Tibetan
དི། །ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་བསྒྲལ་པ་ཡི། །མཁྲིས་ལས་སྐྱེས་པའི་དྲི་ཆབ་འདི། །ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་བསྒྲལ་པ་ཡི། །རྐང་ལས་སྐྱེས་པའི་ཞལ་ཟས་འདི། །ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ ནས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་བསྒྲལ་པ་ཡི། །རྐང་དུང་ཐོད་རྔ་རྔེའུ་ཆུང་འདི། །ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་བསྒྲལ་པ་ཡི། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་ནི། །རོ་དང་དེ་བཞིན་རེག་བྱའི་ཚོགས། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་པོ་ཡང་། །ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །མ་བྷྱོ་ཛཿ ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། པཱ་དྱཾ༴ པུཥྤེ༴ དྷཱུ་པེ༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ གནྡྷེ༴ ནཻ་བིདྱ༴ ཤབྡ་སྭཱ་ཧཱ། ལ་སོགས་པས་མཆོད་ནས། བསྟོད་པ་ནི། མ་བྷྱོ་ཛཿ གནམ་ལྕགས་ཁང་སྒྲོམ་འབར་བ་ལ། །ཕྱི་ནས་ཞེ་སྡང་མེ་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །ནང་ན་གཏི་མུག་མུན་པ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་མཚོ་མོ་ཀྱི་ལི་ལི། །ང་རྒྱལ་བྲག་རི་དམར་པོ་ཁྲ་ལ་ལ། །ཕྲག་དོག་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་འུ་རུ་རུ། །ནད་ཀྱི་ན་བུན་ནག་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དུག་གི་རླངས་པ་ནག་པོ་ཕྱུ་རུ་རུ། །མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བུ་ཡུག་ཚུབས་སེ་ཚུབ། །ཕྱི་ནས་སྐྱབས་པ་ནང་ན་མི་ཐར་ཞིང་། །ནང་ནས་བྲོས་པ་ཕྱི་རུ་ཐར་མི་སྲིད། །དེ་ནང་དགྲ་བགེགས་གན་རྐྱལ་མནན་པའི་སྟེང་། །དུར་ཁྲོད་ཐོད་མཁར་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བའི་དབུས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་གསོད་བྱེད་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྲིན་མོའི་གདོང་པ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲིས་དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །གཡོན་པས་རྩེ་གསུམ་དམ་ཉམས་ སྙིང་རྗེན་གཏུར། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་གདུག་པའི་བྱ་ར་བྱེད། །དབུ་སྐྲ་སྨ་ར་བ་སྤུ་མཚོན་ཆར་འབར། །མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་ཁྲག་གི་ཁ་ཆུ་འཛག །སྡང་བྱེད་དམ་ཉམས་གློ་སྙིང་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཤངས་ནས་ཐོག་མདའ་མཚོན་གྱི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །མི་ལྤགས་རློན་པའི་སྟོད་གཡོགས་སྐུ་ལ་གསོལ། །མི་མགོ་ཁྲག་འཛག་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་མཛད། །ཨག་ཚོམ་མེ་འབར་སྐན་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ཆིབས་སུ་རླུང་འཆིབ་སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་བསྐོར། །དམ་ཉམས་ཤ་ཟ་ཀླད་ཁྲག་གསོལ་བྱེད་མ། །སྲོག་གཅོད་བདུད་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྷྱོ། གཡས་ཀྱི་ལས་མཁན་དམར་ནག་ཅེ་སྤྱང་གདོང་
Chinese
此。 献给眷属诸神。 请享用并诛杀怨敌邪魔。 诛杀怨敌邪魔的。 从胆汁中产生的洗涤液。 献给眷属诸神。 请享用并诛杀怨敌邪魔。 诛杀怨敌邪魔的。 从脚上产生的食物。 献给眷属诸神。 请享用 并诛杀怨敌邪魔。 诛杀怨敌邪魔的。 脚胫骨、颅骨鼓、小手鼓。 献给眷属诸神。 请享用并诛杀怨敌邪魔。 诛杀怨敌邪魔的。 色、声、香以及。 味以及触之聚。 令人欲妙的五种。 献给眷属诸神。 请享用并诛杀怨敌邪魔。 མ་བྷྱོ་ཛཿ（藏文）阿伽 娑婆诃（梵文天城体：अर्घं स्वाहा，梵文罗马拟音：arghaṃ svāhā，汉语字面意思：阿伽 娑婆诃）。 巴当 补贝 度贝 阿洛给 根德 奈维德 厦达 娑婆诃。 等等供养后。 赞颂是： མ་བྷྱོ་ཛཿ（藏文） 铁室火光熊熊燃， 外有嗔恨之火烈焰腾。 内有愚痴黑暗浓又浓， 贪欲血海荡漾滴沥沥。 我慢红岩斑驳又斓斓， 嫉妒黑风旋起呜噜噜。 疾病雾霭漆黑沉甸甸， 毒气蒸腾乌黑扑噜噜。 种种兵器暴风骤雨急， 外无救护内里难逃脱， 内里逃窜外头无生路， 其内怨敌邪魔仰面朝天压。 尸陀林颅骨宫殿火焰旋， 威严神女杀戮怖畏相。 一面二手罗刹之面容， 右手利剑断除违誓命， 左手三叉刺穿违誓者 鲜红之心。 三眼怒视恶毒作监视， 头发胡须毫毛兵器燃。 四颗獠牙紧咬血水滴， 吞噬憎恨违誓者心肝。 鼻中冰雹箭矢兵器暴风骤， 人皮湿润上衣披于身。 人头滴血五十串为项链， 颚下火焰燃烧咔嚓嚓。 坐骑风马刹那绕三界， 啖食违誓血肉脑髓母。 顶礼赞叹断命魔女身。 བྷྱོ། 右侧使者赤黑豺狼面
English
This. Offer to the deities with their retinue. Please accept and vanquish enemies and obstacles. The enemies and obstacles that are vanquished. This washing water born from bile. Offer to the deities with their retinue. Please accept and vanquish enemies and obstacles. The enemies and obstacles that are vanquished. This food born from the feet. Offer to the deities with their retinue. Please accept and vanquish enemies and obstacles. The enemies and obstacles that are vanquished. This leg bone, skull drum, small hand drum. Offer to the deities with their retinue. Please accept and vanquish enemies and obstacles. The enemies and obstacles that are vanquished. Forms, sounds, and smells, as well as. Tastes and tactile sensations. The five desirable qualities. Offer to the deities with their retinue. Please accept and vanquish enemies and obstacles. Ma Bhyo Ja Argham Svaha. Padyam Puspe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Svaha. After offering with these and so on. The praise is: Ma Bhyo Ja In a burning iron frame, Outside, the fire of hatred blazes fiercely. Inside, the darkness of ignorance is thick and dense. The blood ocean of desire is rippling and dripping. The red rock of pride is mottled and colorful. The black wind of jealousy swirls and roars. The black fog of disease is thick and heavy. The black vapor of poison is puffing and swirling. Various weapons are like a blizzard. Outside, there is no refuge, and inside, there is no escape. Inside, there is no escape, and outside, there is no way out. Inside, the enemies and obstacles are pinned down on their backs. In the center of the charnel ground, the skull palace, and the swirling fire and wind. Glorious goddess, the terrifying form of the slayer. One face, two hands, with the face of a Rakshasa. The right hand cuts off the life force of those who break their vows with a sword. The left hand pierces the hearts of those who break their vows with a three-pronged spear. The three eyes glare with hatred, watching with malice. The hair, beard, and body hair blaze with weapons. The four fangs gnash, dripping with blood. Devouring the liver and heart of those who hate and break their vows. From the nose, a blizzard of hail, arrows, and weapons rages. Wearing a wet human skin as an upper garment. Adorned with a necklace of fifty dripping human heads. The beard blazes with fire, crackling and snapping. Riding the wind horse, circling the three realms in an instant. Mother who devours the flesh and blood of those who break their vows. I prostrate and praise the body of the life-cutting demoness. Bhyo! The black-red jackal-faced worker on the right.
Tibetan
། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཞགས་པ་འདེབས། །རོ་ལ་འཆིབ་ཅིང་དམ་ཉམས་ཤ་ལ་ཟ། །ཤན་པ་སྲོག་གཅོད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཡོན་གྱི་ཕོ་ཉ་སྨུག་ནག་ཝ་ཡི་གདོང་། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཞགས་པ་འཕེན། །དུར་ཁྲོད་འགྲིམ་ཞིང་མི་ཡི་བླ་ཚེ་ལེན། །དགྲ་བགེགས་གསོད་བྱེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མདུན་གྱི་ལས་མཁན་ལྗང་ནག་འུག་པའི་གདོང་། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །སྤྱན་ནི་རྣོ་ཞིང་དགྲ་བོའི་མིག་འབྲུ་མ། །ལྟས་ངན་གཏོང་བྱེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱབ་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཁམ་ནག་དྲེད་མོང་གདོང་། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོས་དགྲ་བགེགས་གློ་སྙིང་འདྲེན། །བདུད་མོ་སྒྲོལ་བྱེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྷྱོ། སྲོག་གི་བདག་མོ་དཔོན་གཡོག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ལྷ་མོ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །སྔོན་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་དགོངས་མཛོད་ལ། །མ་ལྟར་བསྟེན་ནོ་ལྷ་མོ་བྱམས་མ་གཡེལ། །སྲིང་ལྟར་བསྟེན་ནོ་ལྷ་མོ་སྙིང་མ་རིང་། །མཛའ་ལྟར་བསྟེན་ནོ་ལྷ་མོ་གཞུང་མ་ངན། །བྲན་ལྟར་བསྟེན་ནོ་ལྷ་མོ་ལས་མ་གཡེལ། །འབོད་པའི་དུས་ན་ལྷ་མོ་སྙན་མ་སྲ། །གཡབ་པའི་དུས་ན་ལྷ་མོ་སྤྱན་མ་རྟུལ། །སྒྲུབ་པའི་དུས་ན་ལྷ་མོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །རྦད་པའི་དུས་ན་ལྷ་མོ་རྩལ་མ་ཞན། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འཁོར་བཅས་འདིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་འདི་ཡིས་བཤིགས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་གཉན་པོ་འདི་ཡིས་སྨད། །བདག་གི་དགེ་བའི་བར་དུ་འདི་ཡིས་བཅད། །དེ་བས་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ཡིན་པས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྒྱུག་རྒྱུག་བྲེང་བྲེང་དགྲ་ བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱུགས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཤ་རུས་ཕྱེས་ལ་དོན་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་དྲོངས། །སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་ཁོང་ནས་འཇིབས། །གདོང་གི་འོད་འཕྲོག་ཁོང་དབུགས་ལོང་ལ་ཤོག །མཆན་གྱི་བུ་སོད་ལུས་སེམས་ཕྲོལ་ལ་ཐོངས། །འོག་གི་རྟ་སྒྱེལ་ཆུང་མ་གསོད་པར་གྱིས། །རིགས་རྒྱུད་རྩད་ཆོད་གདུང་རྒྱུད་རྨང་ནས་སྐོམས། །ཡུལ་ཞིང་བང་ཁང་ཐམས་ཅད་ས་དང་སྲེས། །མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས། །ས་གཞི་རྡུལ་བཅས་རྗེས་མེད་ཉིད་ལ་ཐོངས། །དེ་ལྟར་མ་བྱས་ལྷ་མོ་དམ་ཚིག་ཉམས། །དེ་བས་དམ་ཚིག་སྲུང་བའི་དུས་ལ་བབ།
Chinese
一面二臂持钺刀，结索抛掷缚魔仇， 骑于尸体啖食誓违者，屠夫断命于汝敬礼赞。 左方使者紫黑狐狸面，一面二臂钺刀结索掷， 游走尸林夺取人之命，诛杀仇敌于汝敬礼赞。 前方行者绿黑猫头鹰面，一面二臂持三尖剑， 眼锐利仇敌之眼剜，降临恶兆于汝敬礼赞。 后方使者棕黑熊罴面， 一面二臂持三尖剑，铁爪掏取仇敌心与肺， 救度魔女于汝敬礼赞。 བྷྱོ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 生命之主眷属及侍从，莫散乱莫散乱天女护法众， 往昔诸佛菩萨之跟前，如何承诺誓言请忆念， 如母般敬奉天女勿散乱，如姊般敬奉天女勿疏远， 如友般敬奉天女勿恶劣，如仆般敬奉天女勿怠惰， 呼唤之时天女耳聪敏，示意之时天女眼不钝， 修法之时天女力不衰，诅咒之时天女艺不拙， 享用此血肉赤红之朵玛，于誓违仇敌之境发兵， 誓违仇敌恶业及其眷，以此摧毁殊胜佛法， 以此贬低三宝之威严，以此阻断我之善行， 因此乃是诛杀仇敌之田，莫散乱莫散乱天女眷属众， 奔跑奔跑急速于仇 敌之上奔跑，誓违仇敌恶业及其眷， 析其血肉取出心肝肠，断其命脉吸其心中血， 夺其面容之光令其窒息，腋下之子赎回身心解脱， 下部之马倾覆杀其妻，断其种族灭其根本， 田园库房一切与土混，人畜眷属无余而享用， 土地灰尘荡然无存令其亡，若不如此天女即违誓， 因此守护誓言之时已到。
English
One face, two arms, holding a curved knife and a lasso, Throwing to bind the enemy. Riding on a corpse, devouring the flesh of those who break vows. Butcher, slayer of life, to you I prostrate and praise. The left messenger, dark purple, with the face of a fox, One face, two arms, throwing a curved knife and a lasso. Roaming the charnel grounds, taking the life force of humans. Slayer of enemies and obstructors, to you I prostrate and praise. The front worker, greenish-black, with the face of an owl, One face, two arms, holding a three-pointed sword. Eyes sharp, gouging out the eyeballs of enemies. Sender of bad omens, to you I prostrate and praise. The rear messenger, brownish-black, with the face of a bear, One face, two arms, holding a three-pointed sword. With iron claws, extracting the lungs and heart of enemies and obstructors. Liberator of demons, to you I prostrate and praise. Bhyo. (བྷྱོ།，bhyaḥ，भ्यो，O!) Mistress of life, along with retinue and attendants, Do not waver, do not waver, goddesses, assembly of protectors. Before the Buddhas who have gone to bliss in the past, Remember the vows you have taken, keep your commitments. Cherish like a mother, goddess, do not be distracted. Cherish like a sister, goddess, do not be distant. Cherish like a friend, goddess, do not be unkind. Cherish like a servant, goddess, do not be idle. When called upon, goddess, be quick to hear. When beckoned, goddess, let your eyes not be dull. When practicing, goddess, let your power not be weak. When cursing, goddess, let your skill not be lacking. Take this offering of red flesh and blood, Lead the army to the land of the vow-breakers and enemies. These vow-breaking enemies, with their bad karma and retinue, Have destroyed the sacred teachings of the Buddha. Have degraded the sacred dignity of the Three Jewels. Have interrupted my virtuous deeds. Therefore, since this is the field for slaying enemies, Do not waver, do not waver, goddesses and retinue. Run, run, hasten, run upon the enemies. Separate the flesh and bones of the vow-breaking enemies with their bad karma and retinue, Extract their essence, heart, liver, and intestines. Sever their life force, suck the blood from their hearts. Snatch the light from their faces, suffocate them. Redeem the child in the armpit, release body and mind. Overthrow the horse below, kill their consorts. Exterminate their lineage, dry up their roots. Mingle all their lands, fields, and storehouses with the earth. Take their people, wealth, and retinue without remainder. Send the earth, dust and all, to utter annihilation. If you do not do so, goddesses, you will break your vows. Therefore, the time has come to keep your vows.