Tibetan
་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་པ་སྨན་ཕུད་ཀྱིས་བྲན་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་རིག་པས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ལ། ཨོཾ་མཆོད་དོ། །ཕུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་། ཁྱད་པར་རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་རྣམ་རོལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་ལྔར་སྣང་བའི་སྤྲུལ་པ་རྡོ་རྗེ་གཡུའི་སྒྲོན་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། ཕྱི་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མའི་མཆོད་པ། མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་ཤིང་། དགྱེས་པའི་གསོས་སྨན་དུ་སྦྱར་བ། ནང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བཞེད་དགུར་སྤེལ་བ། གསང་བ་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རོལ་མོར་སྤེལ་བ་འདིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་པར་གྱུར་ཅིག །ཟད་མི་ཤེས་པའི་རོ་མཆོག་དམ་པ་འདིས་ལྗགས་ཀྱི་པདྨ་བརྟས། མགུལ་གྱི་བུམ་པ་བརླན། སྐུ་ཡི་རྒྱལ་ མཚན་སིམ། ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་དགྱེས་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན། མཉེས་པ་རབ་ཀྱི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་ཏེ། ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས། ཉང་བན་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། གསང་བདག་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་ཤིང་དམ་བཅས་པའི་གཡར་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་སུ་དགོངས་ལ། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཡིད་ལ་བསམ་ཞིང་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད། གནས་སྐབས་སུ་ཚེ་སྲིངས། དཔལ་སྐྱེད། ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། དགོས་དགུ་སྒྲུབས། ཉིན་གྱི་བྱ་ར། མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ། སྔུན་ནས་བསུ་བ། ཕྱི་ནས་སྐྱེལ་མ་མཛོད་ཅིག །ནད་གདོན་བར་ཆད་སོལ། འགྲོ་ན་ལམ་སྣ་དྲོངས། སྡོད་ན་གྲོགས་གྱིས། སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ། གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས། བླ་མའི་དགོངས་པ་སྒྲུབས། བསྟན་པ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་གཉེར་ཁ་མ་གཡེལ། བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས་ཤིག །ཅེས་ཕུད་གཏོར་ཞིང་མགྲོན་གཞན་དགོས་ནའང་དེ་དང་མཐུན་པར་སྦྱོར། མཐའ་གཏོར་མ་བསྐྱོད་ནས་སླར་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཀྱེ། སྟོང་ཉིད་ དབྱིངས་ཡུམ་བྷ་ར་ཧི། །བདེ་ཆེན་ཉམས་བརྒྱའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས། །ཆོས་ཁྲིམས་བསྟན་པའི་སྔ་རབས་ལ། །ཀུན་བཟང་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མནའ་བོར་བའི། །གཡར་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་སུ་དགོངས། །དེ་འོག་བསྟན་པའི་བར་མ་ལ། །རིག་འཛིན་པདྨའི
Chinese
各种食物以药物精华浸润，以虚空藏的智慧广大增益。嗡，供养！（藏文：ཨོཾ་མཆོད་དོ།）所有精华之主，上师、本尊、空行母众，特别是胜乐金刚佛母的化身，显现为五种智慧空行母的化身，金刚绿松石灯母及其眷属们。以外在五妙欲的清净金饮供养，以和谐的誓言物装饰，调和成喜悦的滋养药物。内在以禅定、咒语和手印增益九种意愿，秘密以三轮完全清净，增益为大乐的嬉戏，以此无二无别地满足和喜悦吧！这无尽的殊胜甘露，滋润舌尖的莲花，湿润喉咙的宝瓶，身体的胜幢充满，心中的吉祥结达到极度的喜悦，达到极度的满足。普贤金刚萨埵，莲花生大师，娘本定增桑布，全知法王，秘密主金刚手，事业任运成就者们面前，如您们所承诺和誓言的重大誓约，请您们忆念。祈愿您们为我等眷属，成办世间和出世间心中所想和追求的一切成就。助成四种事业的空缺。暂时赐予长寿，增益威德，增广受用，成办一切所需。做白天的向导，夜晚的护卫，前方迎接，后方护送。消除疾病、邪魔和障碍。行走时引导道路，居住时成为朋友。降伏怨恨的敌人，摧毁有害的魔障。成办上师的意愿，不要懈怠总的以及个别的教法事业。成办所托付的一切事业！如此献上精华朵玛，如果需要其他宾客，也相应地添加。最后，将朵玛移开后，再次加持：奇！空性 法界之母巴拉嘿！大乐百态的幻化舞！金刚空行母绿松石灯母！偕同眷属降临于此，请垂念我！于佛法教规教法的早期，在普贤大乐尊者面前，违背曾经承诺和誓言的，请忆念这重要的誓约！其后在教法的中间时期，莲师
English
May the various foods, imbued with medicinal essences, be widely increased by the wisdom of the treasury of space. Om, I offer! To the assembly of gurus, yidams, and dakinis, the lords of all essences, and especially to Vajra Yu Dronma, the emanation of the victorious mother Vajravarahi, appearing as the five wisdom dakinis, together with their retinue. I offer this pure golden drink, endowed with the five external objects of desire, adorned with various harmonious samaya substances, and blended as a delightful nourishing medicine. Internally, I increase the nine wishes with samadhi, mantras, and mudras. Secretly, I increase it as the play of great bliss, with the three circles completely purified. May you be satisfied and delighted without duality! May this supreme and inexhaustible nectar fill the lotus of your tongues, moisten the vase of your throats, permeate the banner of your bodies, and bring the jewel of your hearts to the ultimate joy and satisfaction. May you be completely pleased. Before Kunsang Dorje Sempa, Guru Padmasambhava, Nyangben Tingdzin Zangpo, Kunkhyen Chokyi Gyalpo, and Sangdak Trinely Lhundrup, remember the solemn oath you have sworn and promised. Grant us, together with our retinue, all the siddhis, both worldly and transcendent, that we desire and seek. Aid us in accomplishing the four activities. Temporarily, lengthen our lives, increase our glory, expand our possessions, and fulfill all our needs. Be our guide by day, our watchman by night, greet us in front, and escort us from behind. Pacify illnesses, evil spirits, and obstacles. Guide us on our path when we travel, and be our friend when we stay. Subdue our hateful enemies, and destroy harmful obstructors. Fulfill the wishes of the gurus, and do not neglect the general and specific affairs of the teachings. Accomplish all the entrusted tasks! Thus, offer the essence torma, and if other guests are needed, add accordingly. Finally, after moving the torma away, bless it again: Kye! Emptiness, Mother of the realm, Bharahe! Illusionary dance of a hundred aspects of great bliss! Vajra Dakini, Turquoise Lamp! Come here with your retinue, and consider me! In the early days of the Dharma, law, and teachings, before Kunsang Palchen, remember the solemn oath you have broken, the promises you have made! Thereafter, in the intermediate period of the teachings, Padmasambhava
Tibetan
་སྤྱན་སྔ་རུ། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མནའ་བོར་བའི། །གཡར་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་སུ་དགོངས། །དེ་འོག་ཉང་བན་ཆེན་པོ་སོགས། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མནའ་བོར་བའི། །གཡར་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་སུ་དགོངས། །དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱིས། །རྒྱ་མ་ལྕོགས་ལའི་བྲག་ཁུང་དུ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ལ། །རིགས་བདག་བླ་མས་ལུང་བསྟན་ནས། །སྙིང་ཐིག་བསྟན་པའི་ཆོས་བདག་ཏུ། །ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་ཐོག་མར་བསྒྲིགས། །མཆིམས་ཕུ་དཔལ་གྱི་ནགས་ཁྲོད་དུ། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་དང། །གངས་རི་ཨོ་རྒྱན་རྫོང་གནས་སུ། །ཟབ་དོན་སྤེལ་བར་རྗེས་སུ་བསྐུལ། །གསང་ཆེན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །བསྟན་དང་དེ་འཛིན་སྐྱོང་བ་ལ། །གཡེལ་བ་མེད་ པའི་དམ་ཚིག་རྣམས། །དེ་རིང་བདག་གིས་བསྐུལ་ལགས་སོ། །ཀྱེ། དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྨན་བཙུན་མ། །དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །བུ་གཅིག་པ་ཡི་མ་བཞིན་དགོངས། །ཕུ་ནུ་སྲིང་གཅིག་ཇི་བཞིན་དང་། །མཛའ་ཞིང་ཡིད་གཅུགས་གཉེན་བཞིན་དུ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ། །ཕྱི་ནང་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ། །ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་རིགས་བརྒྱུད་སྤེལ། །ཚེ་སྲོག་མི་འགྱུར་ཀ་བ་ཚུགས། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད། །ཉམས་པའི་བདུད་དགྲ་ཐལ་བར་རློགས། །ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་འདིའི། །བཤད་སྒྲུབ་ཕྱོགས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ། །དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་སྨིན་པ་སོགས། །ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་ལས་རྣམས་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་བསྒྲུབས་ནས་ཀྱང་། །འདོད་པའི་དོན་ལ་གཉེར་གཏད་པའི། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་གཏོར་མ་གཙང་སར་ཕུལ། གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་པ་བཤགས། ནང་དང་གསང་བའི་ཌཱ་ཀི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། སྤྲུལ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་རྣམས་སོ་སོའི་རྟེན་ལ་གཤེགས། སྒྲུབ་རྫས་དཔལ་བཤོས་སོགས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དོན་དུ་ལོངས་སྤྱད་ཅིང་ཤིས་བརྗོད་དགའ་སྟོན་གྱིས་ཁྱབ་པར་བྱའོ། །ནང་གསང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་། རྫོགས་རིམ་མན་ངག་སོགས་ནི་ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་གསུང་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །བླ་མེད་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་ལ་མྱུར་བདེའི་སྐྱེས། །མ་ཚང་མེད་འབྱུང་བསྟན་སྲུང་གཡུ་སྒྲོན་མའི། །ཕྲིན་ལས་ཕྱི་སྒྲུབ་གཞུང་གི་རྗེས་འགྲོ་བ། །འདི་ཡིས་གསང་ཆེན་བསྟན་པ་རྒྱས་བྱེད་ཤོག །སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟླ་བ་འདོད་འཇོའི་ཕྱི་སྒྲུབ་ལ་གཞི་བྱས། སྐབས་སུ་བབས་པའི་ཚིག་གིས་ཕྲེང་བས་མི་འགལ་བར་བརྒྱན་པ་འདི་ནི། ཐེག་མཆོག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་མི་འཕྲོག་པའི་དད་པ་དང་ལྡན་པས་ལྷ་འདི་ལ་མོས་པ་དགེ་སློང་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོས་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་དགོན་པར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་ཕྲིན་ལས་འདོད་འཇོའི་སྙེ་མ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ།
Chinese
于尊前，违背誓言及承诺，恳请忆念严厉的誓约。此后，于娘班钦波等，持明传承的尊前，违背誓言及承诺，恳请忆念严厉的誓约。如您所誓，神祇您，在嘉玛乔拉的岩洞中，一切智者龙钦饶绛巴（Klong-chen rab-'byams），由种姓之主上师授记，作为心髓教法的法主，最初安排了甚深之缘起。在钦浦吉祥森林中，转动了甚深广大的法轮，于冈底斯山邬金宗处，劝请弘扬甚深意义。为了守护大密宗大圆满的教法及其持有者，对于毫无懈怠的誓言，今日我再次敦促。祈请！以誓物庄严的朵玛，以及相应的各种受用，供养赞颂药女们，愿您欢喜满足，视瑜伽士我等眷属，如独子之母般垂念，如亲兄弟姐妹般，友善倾心如亲眷，守护神圣的佛法，成办具德上师的事业，增进世间安乐，消除内外违缘障碍，延续佛法与政治的血脉，竖立永恒不变的生命之柱，增盛圆满财富，统摄三有，摧毁衰败的魔敌。为了此殊胜大乘教法的精髓，在一切时处讲修兴盛成熟等，所有如您所嘱咐的事业，于刹那间成办，对于所欲之义给予关注，愿二利任运成就。如是敦促，并将朵玛供于净处，献上酬谢的供赞，忏悔过失，前往内外秘密的空行母界，化身的影像前往各自的所依处，修法之物、吉祥食品等，为了成就之义而享用，并以吉祥之语和喜宴遍满。内外秘密的修法，以及圆满次第窍诀等，应从法主一切智者大士之语中了解。成就无上成就的迅速安乐之生，无有缺失显现守护教法的绿松石灯母。
English
In your presence, I beseech you to remember the solemn oath, for those who have broken vows and promises. Thereafter, in the presence of Nyangban Chenpo and others, the lineage of vidyadharas, I beseech you to remember the solemn oath, for those who have broken vows and promises. As you have vowed, O deity, in the cave of Gyama Chakla, to Omniscient Longchen Rabjampa, prophesied by the lineage lord lama, as the lord of the Heart Essence teachings, the profound auspicious connection was first arranged. In the glorious forest of Chimpu, the profound and vast Dharma wheel was turned, and at Mount Kailash, in the Ugyen Dzong, you were urged to propagate the profound meaning. To protect the teachings of the Great Secret Dzogchen and its holders, today I urge you again regarding the vows without negligence. O! With the torma adorned with samaya substances, and various corresponding enjoyments, I offer praise to the medicine goddesses, may you be pleased and satisfied, and regard us yogis and our retinue as a mother cherishes her only child, like close brothers and sisters, friendly and affectionate as relatives, protect the sacred Buddha Dharma, accomplish the activities of the glorious lama, increase the happiness of the world, dispel inner and outer obstacles, continue the lineage of Dharma and politics, erect the pillar of unchanging life, increase perfect wealth, subdue the three realms, and utterly destroy the failing demonic enemies. For the essence of this supreme Mahayana teaching, in all times and places, may the activities of teaching, practice, flourishing, and maturation, etc., all as you have been instructed, be accomplished in an instant, and with attention given to the desired meaning, may the two benefits be spontaneously accomplished. Thus I urge, and offer the torma in a clean place, offer thanksgiving praises, confess faults, depart to the realm of the inner and secret dakinis, may the emanated images depart to their respective supports, may the substances of practice, auspicious foods, etc., be enjoyed for the sake of accomplishment, and may auspicious words and joyous feasts pervade. The inner and secret methods of practice, and the Dzogrim instructions, etc., should be understood from the words of Dharma Lord Omniscient Great One. The swift and blissful birth for accomplishing the unsurpassed accomplishment, the turquoise lamp mother who protects the teachings, appearing without deficiency.
Chinese
愿此遵循事业外修仪轨，令大密教法得以弘扬！此乃以全知者所著之药女大士多吉玉仲玛事业之修法《如意月》之外修为基础，以应时之词句修饰而成。为使具足不夺取大圆满道之信心，且对此天女具信之比丘洛色嘉措之劝请不落空，大圆满瑜伽士坚固金刚于邬金敏珠林寺所书，愿吉祥！ 多吉玉仲玛事业如意穗。 坚固金刚。
English
May this, which follows the outer practice teachings of activity, cause the great secret teachings to flourish! This is based on the outer practice of the sadhana "Wish-Fulfilling Moon," composed by the omniscient one, of the activity of the great physician Vajra Yu Dronma. This, adorned with timely words that do not contradict the lineage, was written at the monastery of Orgyen Mindroling by the Dzogchen yogi Gyurme Dorje, in order to fulfill the request of the monk Losal Gyatso, who possesses faith that does not steal away from the path of the Great Perfection and who has devotion to this deity. May it be virtuous and auspicious! The Wish-Fulfilling Ear of Corn of Vajra Yu Dronma's Activity. Gyurme Dorje.