Chinese
法界不变离戏论中，无碍幻化空行母，俱生智慧佛母尊，祈请化身舞姿降临。胜地邬金化身刹土，印度汉地尼泊尔藏地，寂静处所法轮处所中，欢喜慈爱祈请降临。尤其雪域五台山，森林鲜花颅鬘束缚者，白方护法汇聚之刹，秘密殊胜成就生起处，欢喜安住一切刹土中，女尊金刚绿松石母，一切显现化身之幻化，祈请迎请降临于此处。大女尊五姐妹，十二坚母眷属围绕，以及无数药女，祈请迎请降临此供养处。嗡 班匝 扎摩哈 吽 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र प्रमोह ह्रीं ह्रीं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramoha hrīṃ hrīṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，极喜，吽，吽，梭哈！）。班匝 达给尼 萨巴热瓦ra 班匝 萨玛匝 匝匝 吽 邦 霍（藏文：པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：पञ्च डाकिनी सपरिवार वज्र समाजः जः जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：pañca ḍākinī saparivāra vajra samājaḥ jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：五部空行连同眷属，金刚会，匝匝，吽，邦，霍！）。如是迎请。 祈！玛吉拉姆 绿松石母，降临于此安住誓言依，智慧空行自明依，无二本元之座而安住，持明佛母内在依，脉气明点之座而安住，化身佛母供养依，幻化珍宝之座而安住。班匝 萨玛雅 阿萨那 迪叉 汤度（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛནྟུ།，梵文天城体：वज्र समय आसन तिष्ठन्तु，梵文罗马拟音：vajra samaya āsana tiṣṭhantu，汉语字面意思：金刚誓言，座位，安住！）。如是祈请安住。 祈！自明自显药女天，五蕴融入大乐界，无二平等作礼敬，无取舍之界中嬉戏。阿 迪 普 霍 扎地叉 霍（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：अति पू होः प्रतीच्छ होः，梵文罗马拟音：ati pū hoḥ pratīccha hoḥ，汉语字面意思：极，供养，霍！领受，霍！）。如是作礼。 祈！种种显现智慧之游舞，无论显现皆为幻化之物，以禅定咒语和手印，供云欲妙如意而增。 清凉甘露洗足池， 鲜艳鲜花香云密布， 明亮灯火香水河， 百味美食乐音献。 不死 甘露血之精华， 食物饮料供养之聚， 无有缺少五种欲妙， 和合受用作为缘起而献。 娇娆舞姿与等持味， 三轮大乐而生起， 种种欲妙心之庄严， 清净不坏界中嬉戏。 殊妙九种眼观遍虚空， 所需九种受用充满大海， 如意九种供
English
From the unchanging, unconditioned expanse of reality, Unobstructed, playful Ḍākinīs, Co-emergent wisdom mothers, I invite you to come with emanated dance. Supreme place, the field of emanation of Oddiyana, India, China, Nepal, and Tibet, Solitary places, Dharma wheel places, wherever you reside, With joy and love, I invite you to come. Especially the five-peaked mountains of the snowy land, Forests with flower-crowned skulls, A field where white-sided protectors gather, A place where secret supreme attainments arise, From all the fields where you joyfully reside, Female deities, Vajra Turquoise Lamp, Through the magical illusion of emanated forms, I invite you to come to this place of invocation. Great female deities, the five sisters, Surrounded by the twelve steadfast mothers, Together with hundreds of thousands of minor female deities, I invite you to come to this place of offering. Oṃ Vajra Pramoha Hrīṃ Hrīṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र प्रमोह ह्रीं ह्रीं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramoha hrīṃ hrīṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Joy, Hrih, Hrih, Svaha!). Pañca Ḍākinī Saparivāra Vajra Samājaḥ Jaḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：पञ्च डाकिनी सपरिवार वज्र समाजः जः जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：pañca ḍākinī saparivāra vajra samājaḥ jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Five Ḍākinīs together with retinue, Vajra Assembly, Jah Jah, Hum Vam Hoh!). Thus, invoke. O Mother Goddess Turquoise Lamp, Come here and abide in the support of the vow, Wisdom Ḍākinī, the support of self-awareness, Abide on the seat of non-dual primordiality, Vidyādharī mother, the inner support, Abide on the seat of channels, winds, and bindus, Emanated mother, the support of offerings, Abide on the seat of emanated jewels. Vajra Samaya Āsana Tiṣṭhantu (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛནྟུ།，梵文天城体：वज्र समय आसन तिष्ठन्तु，梵文罗马拟音：vajra samaya āsana tiṣṭhantu，汉语字面意思：Vajra Samaya, Seat, Abide!). Thus, invite to abide. O Self-aware, self-illuminating female deity, The five elements merge into the expanse of great bliss, When making prostrations in non-dual equality, Frolic in the expanse without acceptance or rejection. Ati Pū Hoḥ Pratīccha Hoḥ (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：अति पू होः प्रतीच्छ होः，梵文罗马拟音：ati pū hoḥ pratīccha hoḥ，汉语字面意思：Extremely, Offering, Ho! Receive, Ho!). Thus, make prostrations. O Various appearances, the play of awareness, Whatever appears is the nature of illusion, With samādhi, mantra, and mudrā, Increase the offering clouds and desired qualities as wished. Clear and cool argham, a pool for washing feet, Beautiful flowers, clouds of incense dense, Luminous butter lamps, rivers of scented water, A hundred tastes of food and music offered. Immortal Nectar, the essence of rakta, Baliṃ, a collection of food, drink, and sustenance, The five desired qualities without lack, Harmonious enjoyment offered as a cause. Graceful dance and the taste of absorption, The great bliss of the three spheres arises, Various desired qualities, ornaments of the mind, Frolic in the pure, indestructible expanse. The nine excellent sights fill the sky, The nine needed enjoyments fill the ocean, The nine desired offer
Tibetan
པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཀུན་ཏུ་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཞེས་མཆོད། ཀྱེ། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་སྐུ །དཀར་གསལ་གངས་རིའི་ངོས་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་མཛད། །མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་ཐུགས་དམ་དྲན་མཛོད་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་བཟང་སྟོན། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་གསུང་དང་། ཨོཾ། ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་གཤིས། །མ་འགགས་གསལ་གདངས་ཉམས་བརྒྱའི་ དཔྱིད། །རྣམ་རོལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྩལ། །ཆུ་ཟླའི་གར་བཞིན་སྟོན་ལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ལས། །རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀི་ལྔར་དག་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར། །ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན་ལ་བསྟོད། །དཀར་གསལ་ཡིད་འོང་གཞོན་ཚུལ་ཅན། །ལྷབ་ལྷུབ་དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་། །རིན་ཆེན་དུ་མའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །སྨན་བཙུན་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལ་བསྟོད། །ཕྱག་གཡས་འདོད་སྟེར་རིན་ཆེན་དང་། །གཡོན་པས་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་འཛིན། །རང་འདྲའི་འཁོར་ཚོགས་སྨན་མོ་བཞི། །གཙོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་ལ་བསྟོད། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་བྲན། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །མཐུ་སྟོབས་ཐོགས་མེད་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །ངོ་བོ་རྒྱལ་ཡུམ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །རང་བཞིན་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོར་ཤར། །ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་རོལ་སྨན་བཙུན་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་དམ་ཚིག་དགོངས། །ཞེས་དང་། ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་ན། །ལྷ་མོ་མེ་ཏོག་མནྡྷཱ་ར། །དཔག་མེད་ལྷ་ཡིས་བསྟོད་པ་ནི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་མཛད་པ་མོ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཇི་ལྟར་བདག་གི་བསམ་པ་བཞིན། །འདོད་དགུའི་རེ་བ་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། ཅེས་པའང་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་གསུང་ངོ་། །རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སྨན་བཙུན་མའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཅིང་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་མཐར་གཏོར་མ་འབུལ་བ་དང་བསྟོད་པའང་བྱའོ། །སྐབས་འགར་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་ཕུད་གཏོར་བྱ་བར་འདོད་ན། གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་བུར
Chinese
印版圆满完成。请完全满足并欢喜。嗡 班杂 达吉尼 萨巴热瓦Ra 玛哈 布扎 扎底扎 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 五 部空行 母 及其眷属 接受 大 供养 吽。班杂 阿姆日达 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 五 甘露 吃。玛哈 Ra格达 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 大 红 吃。玛哈 苏卡 布扎 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 大 乐 供养 吽。如是供养。 祈请！金刚绿松石，身形极其美妙，如白皙明亮的雪山之巅，旭日东升。赐予修行者殊胜成就，向五位姐妹及其眷属顶礼赞叹。 往昔于莲花生大师尊前，如何承诺，忆念誓言，为瑜伽士我，展现欢喜的容颜，祈请迅速成办所托付的事业。 这是全知者的教言。 嗡 原始清净，离戏论，法身的体性。 无碍明朗，光辉灿烂的源泉。 种种示现，化身的奇妙游戏。 如水中月影般的舞姿，我赞叹您。 从五种智慧的自性中，显现为五位持明空行母，为了守护佛陀的教法，示现种种神变，我赞叹您。 具有白皙明亮，令人心仪的青春容颜，身着轻柔飘逸的丝绸衣裳，以各种珍宝严饰，我赞叹药女绿松石母。 右手施予愿望的珍宝，左手持着银色明镜，与您相似的四位药女眷属，我赞叹主尊及其眷属。 十二位地母是您的眷属，龙天鬼神八部是您的使者仆从，世间傲慢者的主宰，无碍神通力量，我赞叹您。 本体是胜乐金刚的俱生母，自性显现为五部空行母，慈悲的化现药女，我供养赞叹您，请谨记誓言。 以及，梵天神的天界中，天女曼陀罗花，无量天神赞叹您，您是三界的主宰，我供养赞叹并顶礼，如我心中所想，祈请成办一切愿望。 这也是全知者的教言。 从自己的心间放射出光芒，观想以此来激励药女的心续，生起欢喜，并且毫无阻碍地成就所愿之事。 嗡 班杂 扎莫哈 舍临 舍临 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 金刚 大 迷惑 舍临 舍临 梭哈。念诵此咒，最后供养食子并赞颂。 有时如果想要供养黄金饮料的精华，则以金银等制成面团。
English
The printing is perfectly completed. Please be completely satisfied and joyful. Oṃ Pañca Ḍākinī Sa-parivāra Mahā Pūja Pratīccha Hoḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Oṃ Five Ḍākinīs with retinue, accept this great offering, Hoḥ. Pañca Amrita Khāhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Five Amritas, eat. Mahā Rakta Khāhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Great Blood, eat. Mahā Sukha Pūja Hoḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Great Bliss Offering, Hoḥ. Thus, offer. Oṃ! Vajra Turquoise, whose form is extremely beautiful, Like the sun rising on the bright white snow mountain. You grant supreme accomplishments to practitioners, I prostrate and praise the five sisters with their retinue. In the past, before the master Padmasambhava, How you made your promise, remember your commitment, Show your pleasing face to the yogi me, Please quickly accomplish the entrusted activities. These are the words of the Omniscient One. Oṃ Primordially pure, free from elaboration, the nature of the Dharmakāya. Unceasingly clear radiance, the source of a hundred experiences. Various manifestations, the miraculous play of the Nirmāṇakāya. Like a dance of the moon in water, I praise you. From the nature of the five wisdoms, You appear as five Vidyādharī Ḍākinīs, In order to protect the Buddha's teachings, You show various miracles, I praise you. Having a white and clear, pleasing youthful form, Wearing flowing silk garments, Adorned with various precious jewels, I praise the Medicine Woman Turquoise Mother. Your right hand holds a wish-granting jewel, Your left hand holds a silver mirror, Four Medicine Woman attendants similar to you, I praise the main deity and her retinue. The twelve Tenma goddesses are your retinue, The eight classes of gods and demons are your messengers and servants, The lord of all arrogant beings in the world, Unobstructed power and strength, I praise you. The essence is the co-emergent mother of Heruka, The nature arises as the Ḍākinī of the five families, The compassionate manifestation, Medicine Woman, I offer and praise you, please remember your oath. And, in the world of Brahma gods, The goddess Mandārava flower, Immeasurable gods praise you, You are the ruler of the three realms, I offer and praise and prostrate, As I wish in my heart, Please accomplish all desires. These are also the words of the Omniscient One. Radiating light from one's own heart, visualize this to inspire the mind-stream of the Medicine Woman, generating joy, and accomplishing desired activities without obstruction. Oṃ Vajra Pramoha Hriṃ Hriṃ Svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Oṃ Vajra Great Bewilderment Hriṃ Hriṃ Svāhā. Recite this mantra, and finally offer the torma and praise. Sometimes, if you want to offer the essence of golden beverage, then make a dough of gold, silver, etc.