Tibetan
ས་པ་རྫོགས་པར་ཐོབ་པའི་མོས་འདུན་མཛོད་ཅིག །ལག་གཡས་སུ་ཞིང་དབྱུག །གཡོན་དུ་སྙིང་ཞགས་གཏད། དཔལ་གཏོར་བཏེགས། མཐར་སྤྱི་བོ་སོགས་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནི༔ སྲིད་པ་གསུམ་ན་འགྲན་ཟླ་བྲལ༔ མཐུ་སྟོབས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ མཐུ་རྩལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ སྙིང་ཁ་རག་མོ་ཏྲག་རཀྴ་ཡ་མ་དུནྟིང་ནག་མོ་ཁྱི་ཁ་ལེ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སླར་ཁྱེད་རང་ལ་སྔགས་སྲུང་འཁོར་བཅས་བྲན་དང་འབངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གཏད་ཅིང་དམ་ཚིག་བསྲེས་པས། ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་འགྲོགས་ཤིང་ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའིཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་མོས་ཤིག །རྟེན་གཏོར་ལག་ཏུ་གཏད་ལ་སྙིང་ཁར་གཟུང་བཅོལ། ནང་མཆོད་གཏོར་མར་སྦྲེང་བའི་ཐིགས་པ་རྡོ་རྗེས་བླངས་ཏེ་སློབ་མའི་ཁར་སྦྱིན་ལ། ཀྱེ༔ ཉོན་ཅིག་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་ནི༔ ཕྱི་ལྟར་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྟེ༔ ནང་ལྟར་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི༔ གསང་བ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་སྟེ༔ ཡང་གསང་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཉིད༔ འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང༔ མཐུ་རྩལ་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དམ་ཅན་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་སྟེ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་གཏད༔ གཉན་པོའི་སྒྲུབ་པ་ཡུན་མ་ཐུང༔ ཐོ་ཅོས་དྲེགས་པར་ལས་མི་བཅོལ༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པར་མཛོད༔ འདི་ཞུས་བླ་མ་གཙུག་ཏུ་ཁུར༔ དམ་ཚིག་མིག་འབྲས་བཞིན་དུ་སྲུངས༔ ཉམས་ན་དྲེགས་པས་རང་སྲོག་གཅོད༔ མཆོད་གཏོར་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། རྟག་གཏོར་སྒྲུབ་གཏོར་རྒྱུན་གཏོར་དང༔ མཆོད་གཏོར་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པར་མཛོད༔ ཅི་བཅོལ་བྲན་བཞིན་ཉན་པ་དང༔ ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ རྟེན་གཏོར་སླར་བཞག །ཀྱེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གནད་གདམས་འདི༔ རང་གི་སྲོག་བས་གཅེས་པར་སྲུངས༔ སུ་ལའང་སྤེལ་བར་མི་བྱ་སྟེ༔ ཚིག་ཙམ་མཆུ་སྒོར་དབྱུང་མི་བྱ༔ གདམས་སོ་གཏད་དོ་ཐུབ་པར་ཆོངས༔ ཇི་སྐད་བསྒོས་པའི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་རྗེས་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །སླར་མཆོད་གཏོར་ཁ་གསོས་ལ་གསོལ་སྐོང་གྲུབ་ན་ལེགས། ལས་གཞུང་གི་མཇུག་བསྡུ་བའི་སྐབས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས། རྟེན་ཡོད་མེད་དང་བསྟུན་པའི་གཤེགས་བསྟིམ་གང་འོས་བྱའོ། །ཡེ་ཤེས
Chinese
请发起获得圆满地位的意愿。右手拿着田杖，左手拿着心索，举起吉祥食子，最后放在头顶等三处。吽！玛姆，有界的王母啊！三界之内无与伦比，威力与天空的边际相等，赋予猛烈行为的灌顶，愿威力完全圆满！嗡 玛玛 汝汝 汝汝 吽 炯 吽！埃嘎扎德（藏文：ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母） 心血红母 扎RA恰 亚玛 顿定 黑母 犬面者 萨瓦 嘎雅 阿比香恰 嗡！瓦嘎 阿比香恰 阿！吉大 阿比香恰 吽！再次，将您自己连同咒语守护眷属，以奴仆的身份交付，并混合誓言，像身体和影子一样相伴，并发誓完成所有委托的事业。将本尊食子放在手中，在心中接受委托。用金刚杵取走融入内供食子的滴水，施予弟子口中。 奇！谛听，有缘分的种姓之子！玛姆咒语的主母是，外在是埃嘎扎德（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母），内在是吉祥的瑞玛德，秘密是命修黑母，极密是普贤王母。 掌管轮回和涅槃的一切，威力神通不可思议，是具誓言的护法，交付于有缘的您。 猛烈的修法不要拖延，不要因傲慢而委托事务，请安住于教令和誓言中。 听闻此言，将上师顶在头上，像保护眼珠一样守护誓言，如果违背，傲慢会断送自己的性命。 将供品食子放在手中。 恒常食子、修法食子、常供食子和供品食子，请努力修持。 如同奴仆般听从吩咐，所有事业都将成就。 再次放回本尊食子。 奇玛，有缘分的种姓之子！这个极其秘密的要诀，要比自己的生命更珍视地守护。 不要传给任何人，不要在嘴边泄露只言片语，领受吧，接受吧，要能忍受。 想着如所嘱咐般如法守护誓言，请复诵这些话。 之后，如主尊一般等等，其余按照通常做法。 再次，如果能加持供品食子并进行祈请，那就太好了。 在结束事业仪轨时，对前方的生起次第进行酬谢、供养、赞颂和忏悔。 根据本尊是否存在，进行相应的迎请和融入。
English
Please generate the aspiration to attain complete accomplishment. Hold the field staff in your right hand, the heart lasso in your left, raise the glorious torma, and finally place it on the three places, such as the crown of the head. Hūṃ! Māmo, the queen of existence! Unrivaled in the three realms, power and strength equal to the edge of the sky, bestow the empowerment of fierce actions, may power and skill be completely perfected! Oṃ mama rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ! Ekajati Heart blood red mother, tra raksha yama dunting, black mother, dog-faced one, sarva kāya abhiṣiñca oṃ! Vāka abhiṣiñca ā! Citta abhiṣiñca hūṃ! Again, entrust yourself, along with the mantra-guarding retinue, in the manner of servants and subjects, and mix the vows, accompany like body and shadow, and vow to accomplish all the entrusted activities. Place the support torma in your hand and entrust it to your heart. Take the drops that merge into the inner offering torma with the vajra and give them to the disciple's mouth. Kye! Listen, son of a fortunate lineage! The mistress of the māmo mantra is, outwardly, Ekajati, inwardly, the glorious Remati, secretly, the life-accomplishing black mother, and most secretly, Samantabhadri. She controls all of samsara and nirvana, her power and miraculous abilities are inconceivable, she is the oath-bound protector, entrusted to you, the fortunate one. Do not delay the fierce practice, do not entrust tasks out of arrogance, please abide by the commands and vows. Having heard this, carry the lama on your head, protect the vows like your own eyes, if you break them, arrogance will cut off your own life. Place the offering torma in your hand. Constant torma, practice torma, continuous torma, and offering torma, please strive to practice. Listen to the instructions like a servant, and all activities will be accomplished. Place the support torma back again. Kyema, son of a fortunate lineage! This extremely secret essential instruction, protect it more dearly than your own life. Do not spread it to anyone, do not utter even a word at the mouth, receive it, accept it, be able to endure it. Thinking that you will protect the vows as instructed, please repeat these words. Afterwards, like the main deity, etc., the rest should be done as usual. Again, it would be good if you could bless the offering torma and perform the invocation. At the end of the activity ritual, offer thanks, offerings, praise, and confession to the generation stage in front. According to whether the support is present or not, perform the appropriate dissolution.
Tibetan
་མ་མོས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་བྲན་དུ་ཁོལ། །མཐར་ཐུག་བཟང་མོའི་བདེ་ཀློང་དུ། །ཕྱམ་གཅིག་བདེ་ཆེན་སྐུ་བརྙེས་ཤོག །ཅེས་པའང་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་དང་རྗེས་གནང་ཟབ་གཉན་བཅུད་ཐིགས། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
愿诸母眷顾加持， 愿显有世间母众为奴仆， 愿最终于善妙之乐界， 一时证得大乐之身！ 此乃莲花舞自在慧无边者，于宗肖德谢杜巴大殿所作，愿吉祥增盛！ 出自马头明王秘密总集，具光荣咒之护法的事业与甚深秘密精华滴之随许。慧无边。
English
May the mothers hold and bless, May the mothers of appearance and existence be enslaved, May (we) ultimately in the blissful realm of the excellent ones, Simultaneously attain the body of great bliss! This was done by Pema Garwang Lodro Thaye at the great palace of Dzong Shod Deshek Dupai, may virtue and auspiciousness increase! From Hayagriva Secret Assembly, the activity and profound, secret, essential drops of the glorious mantra protectors. Lodro Thaye (Infinite Wisdom).