Tibetan
གུས་པས་བསྟོད། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་། །རྡོ་རྗེ་བྲག་ཆེན་གཏམ་པའི་ཁྲི། །མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དབུས། །རལ་གྲི་མདའ་མདུང་གཤིབས་པའི་གུར་ནང་ན། །ཞིང་ཆེན་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ ཆེན་གསོལ། །རལ་པ་སེར་ནག་ཀྱི་ལི་ལི། །སྤྱན་ནས་བསྐལ་པའི་མེ་སྟག་འཕྲོ། །ཤངས་ནས་རླུང་ནག་འཚུབས་མ་འཁྱིལ། །ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས། །ལྗགས་ནི་དྲག་པོ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །མཆེ་བ་རྣོ་གདུག་དགྲ་ལ་གཙིགས། །གདུག་པའི་ང་རོ་སོད་དང་རྒྱོབ། །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་བསྒྲད། །ཕྱག་ན་ཙན་དན་བིང་ཆེན་བསྣམས། །བིང་ཆེན་གཉན་པོ་དགྲ་ལ་གསོར། །བིང་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད། །ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཐོངས། །བིང་ལས་མི་ནད་ལོང་དགུ་འཕྲོས། །ནད་ཀྱི་རྐྱལ་ཁ་དགྲ་ལ་ཕོབ། །ནག་པོ་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བྷྱོཿ ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་བཻ་ཏ་ལི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སྔོ། །གཡས་གཡོན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་དྲེལ་ནག་གྭ་པ་འཆིབ། །འཁོར་དུ་མ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་གཏོར་མ་བཞེས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་བསྟོད། །ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། དེ་ནས་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །མགོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོར་ཞུགས་ནས། །བདག་ནི་མ་རིག་ལུས་ངག་སེམས། །ནོངས་པ་ཐམས་ཅད་བཟོད་པར་གསོལ། །དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲུང་རྒྱུ་ལ། །བཀའ་ལྟར་མ་གྱུར་རྔོ་མ་ཐོགས། །བསྙེན་སྒྲུབ་ཕུད་དང་གཏོར་མ་ཆག །རྩ་བ་ཡན་ལག་ཆག་ཉམས་ཀུན། །མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་ གསོལ། །བསྟན་སྲུང་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡི་དམ་རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་རྒྱུ་ལ། །ཏིང་འཛིན་མ་གསལ་ནོག་པོར་བསྐྱེད། །བསྟན་སྲུང་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །བདག་གིས་མ་ཚོར་ཉམས་སྲིད་པས། །ཕྱིན་ཆད་ཁྱེད་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། །བསྐང་ངོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བསྐུལ་ཞིང་དད་ཅིང་མོས་པའི་ཚེ། །མ་གཡེལ་ལས་རྣམས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་སྔགས་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ། མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་ཡབ་ཡུམ་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་དང་། །ཕྱོགས་བཅུ་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ན། །ཉི་མའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་མཐིང་བསྒོམ། །བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ནི། །འོད་ཟེར
Chinese
敬礼。 劫末火燃燒之際， 金剛大岩崩塌之座， 靛藍三角燃燒之中， 劍矛箭戟羅列之帳內， 綾羅綢緞交錯之墊上， 具德黑怙主， 極其可怖畏之身相， 身色靛藍燃燒， 身著黑色綢緞大氅， 髮髻黃黑相間， 眼中射出劫末之火星， 鼻中旋繞黑色風暴， 口中湧動血之漩渦， 舌如霹靂般迅猛， 獠牙鋒利惡毒，針對仇敵， 發出惡毒之吼聲「索」、「喬」， 雙足展現巨人般之步姿， 手持旃檀木大棒， 大棒兇猛地指向仇敵， 從大棒中湧現各種神通， 向仇敵施放各種惡兆， 從大棒中散發出人病九種， 將疾病之袋擲向仇敵， 威力強大之黑怙主，我向您敬禮。 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 大母神拜達裡， 一面二手身色藍， 左右手持鉞刀顱血， 坐騎為黑騾嘎巴， 周圍有無數之母曜眷屬圍繞， 降臨於此享用誓物朵瑪， 身語意三恭敬頂禮， 薩瑪雅， རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然後是懺悔： 吽， 怙主及眷屬垂聽， 進入怙主之壇城後， 我因無明身語意， 所有過錯祈請寬恕， 對於守護嚴厲誓言， 未能如教奉行無有成效， 供養修持之精華及朵瑪有所缺失， 根本支分所有違犯， 祈請怙主眾寬恕， 賜予護法神威力之成就， 對於一心觀修本尊， 禪定不明生起雜念， 祈請護法眾寬恕， 我因未覺察而可能有所違犯， 從今以後祈請您們寬恕， 圓滿、懺悔、祈請寬恕， 怙主及所有眷屬， 在祈請、虔信、渴仰之時， 勿散亂，迅速成辦諸事業。 嗡 舍 瑪哈嘎拉 吽 啪ṭ。 然後是生起咒輪： 吽， 怙主、眾主、父母， 以及身語意之怙主， 十方怙主之心間， 觀想日輪中央之藍色吽字， 從我心間之吽字中， 放射光芒
English
I prostrate with reverence. In the midst of the blazing fire of the eon's end, On the throne of the collapsing great Vajra rock, In the center of the blazing dark blue triangle, Inside the tent where swords, arrows, and spears are arrayed, Upon the seat of interwoven silks, The glorious Great Black One, With an exceedingly unbearable and terrifying form, Whose body color is blazing dark blue, Who wears a great black silk cloak, Whose hair is a yellow-black mass, From whose eyes blaze sparks of the eon's end fire, From whose nostrils swirl black windstorms, From whose mouth churns a whirlpool of blood, Whose tongue flashes like violent lightning, Whose fangs are sharp and venomous, aimed at enemies, Whose venomous roar is "Sod" and "Gyob," Whose two feet display the stride of a giant, Who holds a great sandalwood club in his hand, Who fiercely points the great club at enemies, From the club emanate various magical displays, Sending various ill omens towards enemies, From the club emanate nine kinds of human diseases, Throwing the bag of diseases at enemies, Powerful Black One, I praise you. Bhyoh (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Great Mother Goddess Vetali, With one face and two hands, body color blue, Holding a curved knife and skull cup of blood in her right and left hands, Riding a black mule, attended by Gapa, Surrounded by hundreds of thousands of Matri goddesses, Come here and partake of the sacred substance Torma, I prostrate with reverence in body, speech, and mind. Samaya. Gya Gya Gya. Then the confession: Hum. Protector and retinue, please listen. Having entered the mandala of the Protector, I, through ignorance, in body, speech, and mind, Beseech forgiveness for all faults. Regarding guarding the strict vows, I have not acted according to the teachings and have not achieved results. The essence of practice and the Torma offerings have been deficient. All root and branch transgressions, I beseech the assembly of Protectors to forgive. Grant the attainments of the power of the Dharma protectors. Regarding single-pointedly meditating on the Yidam, The Samadhi is unclear, and disturbing thoughts arise. I beseech the assembly of Dharma protectors to forgive. Because I may have transgressed without realizing it, From now on, I beseech you to forgive. I fulfill, I confess, I beseech forgiveness. Protectors and all retinues, When I invoke, have faith, and yearn, Without distraction, swiftly accomplish all activities. Om Shri Mahakala Hum Phet. Then, generating the mantra wheel: Hum. Protector, Lord of Hosts, Father and Mother, And the Protectors of Body, Speech, and Mind, From the hearts of the Protectors of the ten directions, Visualize a blue Hum in the center of the sun. From the Hum in my heart, Rays of light
Tibetan
་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་འཕྲོས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་ཀར་ཕོག །ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་བསམ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཡཾ་དུ་ཛཿ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲྀ་ད་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། མཆན། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དབུས། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ན། །བམ་ཆེན་སྟེང་ན་འགྱིང་བག་ཅན། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཆོད་འབུལ་བསྟོད། ། བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བདག་གིས་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པ་ལ། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ། །གནོང་འགྱོད་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དངོས་གྲུབ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། བདུད་འདུལ་ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་དང་། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཇིགས་བྱེད་ཚོགས། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དཔལ་མགོན་ཏེ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །རིག་འཛིན་མང་པོའི་སྲོག་ཤིང་སྟེ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ་ཁྱོད། །བདག་གི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་གྱིས། །བདག་གི་དཀོར་ནོར་སྲུང་བ་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ ཅེས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ཁ་སྐོང་བྱའོ། །ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་མཐའ་རྟེན་བྱའོ། །འདི་ཡན་ཆད་སྟོད་ལས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཅེས་སྲོ་ཐོག་རྒྱལ་བའི་དབེན་གནས་སུ་ཆུ་མོ་གླང་ལོའི་ཉེར་བདུན་ལ་ལྡི་རི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ།། །། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་གབ་ཐིག་འཁྲུགས་ཀྱི་མན་ངག །ལྡི་རི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ།
Chinese
如铁钩般放射。 怙主连同眷属击中于心间。 思维行持所委托之事。 嗡 希 玛哈嘎拉 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，吽，啪） 嗡 班杂 雅叉 贝达里 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष बैतालि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa baitāli hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，贝达里，吽，啪） 嗡 玛哈嘎拉 悉地 扬 杜 杂。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཡཾ་དུ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ महाकाल सिद्धि यं दु जः，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla siddhi yaṃ du jaḥ，汉语字面意思：嗡，大黑天，成就，扬，杜，杂） 嗡 希 玛哈嘎拉 ഗുണ 赫利达 嘎亚 瓦嘎 चित्त 古纳 嘎玛 萨瓦 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲྀ་ད་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल गुण हृद काय वाक चित्त गुण कर्म सर्व हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla guṇa hṛda kāya vāka citta guṇa karma sarva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，功德，心，身，语，意，功德，事业，一切，吽，啪） 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 以阿甘等供养。 注释。 赞颂是： 吽。 如劫火般燃烧之中， 大尸陀林之胜地中， 于大尸之上威严而立者， 吉祥怙主黑尊您。 为遣除魔障与敌害， 向怙主连同眷属， 以慈爱之心供养赞颂。 忏悔是： 吽。 吉祥怙主连同眷属们， 我于修持亲近之时， 祈请宽恕违越您意者。 衰损破戒违犯错谬等， 以懊悔之心坦白忏悔。 祈请成就： 吽。 调伏魔众之大自在主， 玛哈嘎拉怖畏众， 乃诸瑜伽士之吉祥怙主， 玛哈嘎拉具大力。 乃众多持明之命根， 乃一切瑜伽士之护法神。 请您作为我的护法守护神， 守护我的财物资具， 赐予身语意之成就。 嗡 希 玛哈嘎拉 嘎亚 悉地 嗡。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल काय सिद्धि ॐ，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，身，成就，嗡） 瓦嘎 悉地 阿。（藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक सिद्धि आः，梵文罗马拟音：vāka siddhi āḥ，汉语字面意思：语，成就，阿） จิต्त 悉地 吽。（藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：चित्त सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意，成就，吽） 萨瓦 悉地 赫利。（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：सर्व सिद्धि ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva siddhi hrīḥ，汉语字面意思：一切，成就，赫利） 如是，以百字明补阙。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 以缘起心髓作结。 此以上是上部修持菩提心。 索托嘉瓦的寂静处，水牛年（1253）二十七日，由勒哲秋吉扎巴我记录。
English
Radiating like an iron hook. The protector, along with his retinue, strikes the heart. Thinking to perform whatever tasks are entrusted. om śrī mahākāla hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री महाकाल हुं फट्, Sanskrit Romanized: oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, Mahakala, Hum, Phat) om vajra yakṣa baitāli hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र यक्ष बैतालि हुं फट्, Sanskrit Romanized: oṃ vajra yakṣa baitāli hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Yaksha, Baitāli, Hum, Phat) om mahākāla siddhi yaṃ du jaḥ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཡཾ་དུ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल सिद्धि यं दु जः, Sanskrit Romanized: oṃ mahākāla siddhi yaṃ du jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Mahakala, Siddhi, Yam, Du, Jah) om śrī mahākāla guṇa hṛda kāya vāka citta guṇa karma sarva hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲྀ་ད་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री महाकाल गुण हृद काय वाक चित्त गुण कर्म सर्व हुं फट्, Sanskrit Romanized: oṃ śrī mahākāla guṇa hṛda kāya vāka citta guṇa karma sarva hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, Mahakala, qualities, heart, body, speech, mind, qualities, karma, all, Hum, Phat) samaya. gya gya gya. Offer with argham etc. Note: The praise is: Hūṃ. In the midst of blazing like a kalpa fire, In the supreme place of the great charnel ground, Standing majestically upon a great corpse, The glorious, black protector, For the sake of averting demons, enemies, and obstacles, To the protector along with his retinue, I offer praise with a loving heart. The confession is: Hūṃ. Glorious protector, along with your retinue, When I have approached and accomplished you, I beseech you to forgive what is contrary to your mind. Whatever decline, breakage, transgression, or error there may be, I confess with a remorseful heart. The request for siddhis: Hūṃ. Great master who subdues demons, Assembly of Mahākāla, the terrifying one, Glorious protector of all yogis, Mahākāla, possessor of great power, Life-force of many vidyādharas, Enemy-god of all yogis, Be my Dharma-protecting guardian. Protect my wealth and possessions, Grant the siddhis of body, speech, and mind. om śrī mahākāla kāya siddhi om (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री महाकाल काय सिद्धि ॐ, Sanskrit Romanized: oṃ śrī mahākāla kāya siddhi oṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, Mahakala, body, siddhi, Om) vāka siddhi āḥ (Tibetan: ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: वाक सिद्धि आः, Sanskrit Romanized: vāka siddhi āḥ, Literal Chinese meaning: speech, siddhi, Ah) citta siddhi hūṃ (Tibetan: ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: चित्त सिद्धि हुं, Sanskrit Romanized: citta siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: mind, siddhi, Hum) sarva siddhi hrīḥ (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व सिद्धि ह्रीः, Sanskrit Romanized: sarva siddhi hrīḥ, Literal Chinese meaning: all, siddhi, Hrih) Thus, complete it with the hundred-syllable mantra. samaya. gya gya gya. Seal it with the essence of dependent origination. Up to here is the practice of bodhicitta from the upper section. Written by Ldiri Chokyi Drakpa on the twenty-seventh day of the Water Ox year (1253) at the solitary place of Sroto Gyalwa. The secret instructions on the confused reckoning of the glorious protector. Ldiri Chokyi Drakpa.