Tibetan
་བྱེད་དྲེགས་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི། མགོན་པོའི་དཔྲལ་བ་ནས་འོད་ཟེར་མེ་ཕུང་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོའི་ཚོགས་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པས་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་བསལ། སྐུའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ། ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མ་དཔྲལ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དཔའ་བོ་ཆེ༔ བདུད་སྡེ་འཇོམས་མཛད་མཐུ་སྟོབས་ཅན༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ཆེ༔ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཆེའི༔ སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་འདིར་སྩོལ་ཅིག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ མགོན་པོའི་མགྲིན་པ་ནས་འོད་ཟེར་མེ་ཕུང་ཨཱཿཡིག་དམར་པོའི་ཚོགས། སོགས་དང་། མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་ངག་གི་སྒོ་ནས་སོགས། གསུང་གི་དབང་སོགས་བསྒྱུར། གཏོར་མ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ནུས་པའི་འཕྲུལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་ཆེན་པོ༔ བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེའི༔ གསུང་གི་ནུས་སྟོབས་བྱིན་རླབས་མཆོག༔ འདི་ལ་སྦྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་མེ་ཕུང་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོའི་ཚོགས་སོགས་དང་། སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོགས། ཐུགས་ཀྱི་དབང་སོགས་བསྒྱུར། གཏོར་མ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ གདུག་པ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་འདུལ་བར༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བའི༔ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་ཀུན༔ འདི་ལ་སྦྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མགོན་པོའི་ལྟེ་བ་ནས་འོད་ཟེར་མེ་ཕུང་སྭཱ་ཡིག་སེར་པོའི་ཚོགས་སོགས་དང་། ལྟེ་བར་ཐིམ་པས་ཉོན་མོངས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སོགས། ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་སོགས་བསྒྱུར། གཏོར་མ་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་མ་རུངས་ཤུགས་ཆེ་བ༔ སྲིན་པོའི་དབང་པོ་བྱད་མའི་གཤེད་ཆེན་པོ༔ རྣལ་འབྱོར་དཔལ་མགོན་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱིས༔ བྱིན་རླབས་ནུས་པ་འདི་ལ་སྦྱིན་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔ མགོན་
Chinese
被无数傲慢者围绕而安住的护法，其额头放射出光芒火焰，如降下白色唵（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）字之雨。融入你的额头，瞬间消除由身体所造的罪障、疾病、邪魔和障碍。获得所有身之灌顶、加持和成就。观想自己与饮血金刚罗刹之身，与无尽庄严轮无二无别。将朵玛放在额头上。吽！他人无法胜的大勇士啊！摧毁魔军，具大神力者啊！乃是胜者教法的命脉啊！乃是转轮王的伟大力量啊！具吉祥金刚罗刹之身啊！祈请赐予此身之加持！嗡 希 瓦日ra 玛哈嘎啦 萨日瓦 萨玛雅 瓦日ra 嘎雅 阿比钦扎 嗡！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र महाकाल सर्व समय वज्र काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra mahākāla sarva samaya vajra kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，大黑天，一切，誓言，金刚，身，灌顶，嗡！）护法的喉咙放射出光芒火焰，如降下红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字之雨。等等。融入喉咙，由语所造的等等。语之灌顶等等转变。将朵玛放在喉咙上。吽！ 乃是诸逝者之能力幻化啊！乃是所有忿怒尊之大威德啊！乃是护持教法之大神力者啊！具吉祥金刚黑尊啊！祈请赐予此语之能力、力量和加持！嗡 希 瓦日ra 玛哈嘎啦 萨日瓦 萨玛雅 瓦日ra 瓦嘎 阿比钦扎 阿！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र महाकाल सर्व समय वज्र वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra mahākāla sarva samaya vajra vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，大黑天，一切，誓言，金刚，语，灌顶，阿！）护法的心间放射出光芒火焰，如降下蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字之雨。等等。融入心间，由意所造的等等。心之灌顶等等转变。将朵玛放在心间。吽！虽然未曾动摇于智慧法界，为了调伏凶猛魔众，乃是诸佛所灌顶，具大神力威猛者啊！祈请赐予此心之加持和能力！嗡 希 瓦日ra 玛哈嘎啦 萨日瓦 萨玛雅 瓦日ra 资达 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र महाकाल सर्व समय वज्र चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra mahākāla sarva samaya vajra citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，大黑天，一切，誓言，金刚，心，灌顶，吽！）护法的脐间放射出光芒火焰，如降下黄色梭哈（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）字之雨。等等。融入脐间，由烦恼所生的等等。功德之灌顶等等转变。将朵玛放在脐间。吽！威猛大力难调伏，罗刹之主，恶咒之大诛杀者，瑜伽自在主大护法，祈请以功德加持此能力！嗡 希 瓦日ra 玛哈嘎啦 萨日瓦 萨玛雅 瓦日ra 固纳 阿比钦扎 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र महाकाल सर्व समय वज्र गुण अभिषिञ्च स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra mahākāla sarva samaya vajra guṇa abhiṣiñca svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，大黑天，一切，誓言，金刚，功德，灌顶，梭哈！）护
English
The protector, abiding surrounded by countless arrogant beings, from whose forehead rays of light and fire emanate, like a rain of white Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) syllables. By dissolving into your forehead, all the sins, obscurations, diseases, evil spirits, and obstacles accumulated through the body are instantly cleared away. You receive all the empowerments, blessings, and accomplishments of the body. Visualize yourself as inseparable from the inexhaustible body of the Blood-Drinking Vajra Rakshasa, the Wheel of Ornaments. Place the torma on the forehead. Hūṃ! Great hero, invincible by others! Destroyer of the armies of demons, possessing great power! Great life-force of the Victorious One's teachings! Great power of the Wheel-Turning King! Glorious Vajra Rakshasa! Grant here the blessings of your body! Oṃ śrī vajra mahākāla sarva samaya vajra kāya abhiṣiñca oṃ! (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र महाकाल सर्व समय वज्र काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra mahākāla sarva samaya vajra kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Om, auspicious, vajra, mahakala, all, samaya, vajra, body, empower, Om!) From the throat of the protector, rays of light and fire emanate, like a rain of red Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) syllables. And so on. By dissolving into the throat, and so on from the door of speech. Transform the empowerment of speech, and so on. Place the torma on the throat. Hūṃ! The magical power of all the Sugatas! Great glory of all the wrathful kings! Great power who protects the teachings! Glorious Vajra Black One! Bestow here the power, strength, and supreme blessings of speech! Oṃ śrī vajra mahākāla sarva samaya vajra vāka abhiṣiñca ā! (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र महाकाल सर्व समय वज्र वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra mahākāla sarva samaya vajra vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Om, auspicious, vajra, mahakala, all, samaya, vajra, speech, empower, Ah!) From the heart of the protector, rays of light and fire emanate, like a rain of blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) syllables. And so on. By dissolving into the heart, and so on from the door of mind. Transform the empowerment of mind, and so on. Place the torma on the heart. Hūṃ! Although not moving from the sphere of wisdom, to subdue the cruel hordes of demons, empowered by all the Buddhas, great power and strength! Bestow here all the blessings and power of your heart! Oṃ śrī vajra mahākāla sarva samaya vajra citta abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र महाकाल सर्व समय वज्र चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra mahākāla sarva samaya vajra citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, auspicious, vajra, mahakala, all, samaya, vajra, mind, empower, Hum!) From the navel of the protector, rays of light and fire emanate, like a rain of yellow Svāhā (藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha) syllables. And so on. By dissolving into the navel, and so on from the afflictions. Transform the empowerment of qualities, and so on. Place the torma on the navel. Hūṃ! Great fierce one, untamed and powerful! Lord of the rakshasas, great slayer of sorcery! Yogin, glorious great protector, bestow blessings and power through your qualities! Oṃ śrī vajra mahākāla sarva samaya vajra guṇa abhiṣiñca svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र महाकाल सर्व समय वज्र गुण अभिषिञ्च स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra mahākāla sarva samaya vajra guṇa abhiṣiñca svāhā，汉语字面意思：Om, auspicious, vajra, mahakala, all, samaya, vajra, quality, empower, Svaha!) Pro