Tibetan
་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས་བདེ་བ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རཀྟ་དང་༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་ཤ་ཆེན་སྙིང་སྣ་ཚོགས༔ འབྲས་ཆན་ཁུར་བ་སྒོག་ཙོང་དང་༔ ཤ་སྣ་སྤོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང་༔ ཛམྦུ་ཏྲི་ཤའི་ཞལ་ཟས་མཆོག༔ ཛ་གད་དཔའ་བོའི་ཕུད་ལ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ ནད་གདོན་དགྲ་བགེགས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཐལ་བར་རློགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་སྐྱོང་བར་མཛོད༔ དབེན་གནས་གཉན་པོ་སྲུང་བ་དང་༔ སྒྲུབ་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡབ་གཅིག་དེ་ཡི་ཡུམ་མཆོག་ནི༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི༔ མུ་ལེའི་མཚོ་ནས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རཀྟ་དང་༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་ཤ་ཆེན་སྙིང་སྣ་ཚོགས༔ འབྲས་ཆན་ཁུར་བ་སྒོག་ཙོང་དང་༔ ཤ་སྣ་སྤོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང་༔ ཛམྦུ་ཏྲི་ཤའི་ཞལ་ཟས་མཆོག༔ ཛ་གད་དཔའ་བོའི་ཕུད་ལ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ ནད་གདོན་དགྲ་བགེགས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཐལ་བར་རློགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་སྐྱོང་བར་མཛོད༔ དབེན་གནས་གཉན་པོ་སྲུང་བ་དང་༔ སྒྲུབ་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕོ་ཉ་ཆེན་པོ་ནི༔ དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་ཏྲ་ནི༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་འདི་གཤེགས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཨ་མྲྀ་ ཏ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རཀྟ་དང་༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ ཛི་ན་མི་ཏྲ་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་ཤ་ཆེན་སྙིང་སྣ་ཚོགས༔ འབྲས་ཆན་ཁུར་བ་སྒོག་ཙོང་དང་༔ ཤ་སྣ་སྤོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང་༔ ཛམྦུ་ཏྲི་ཤའི་ཞལ་ཟས་མཆོག༔ ཛ་གད་དཔའ་བོའི་ཕུད་ལ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ ཛི་ན་མི་ཏྲ་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ ནད་གདོན་དགྲ་བགེགས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཐལ་བར་རློགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་སྐྱོང་བར་མཛོད༔ དབེན་གནས་གཉན་པོ་སྲུང་བ་དང་༔ སྒྲུབ་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི༔ གཤིན་རྗེ་ཊཱ་ཀི་རཱ་ཛ་ཡང་༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གནས་ནས་གཤེགས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རཀྟ་དང་༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ ཊཱ་ཀི་རཱ་ཛ་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་ཤ་ཆེན་སྙིང་སྣ་ཚོགས༔ འབྲས་ཆན་ཁུར་བ་སྒོག་ཙོང་དང་༔ ཤ་སྣ་སྤོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང་༔ ཛམྦུ་ཏྲི་ཤའི་ཞལ་ཟས་མཆོག༔ ཛ་གད་དཔའ་བོའི་ཕུད་ལ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ ཊཱ་ཀི་རཱ་ཛ་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ ནད་གདོན་དགྲ་བགེགས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཐལ་བར་རློགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་སྐྱོང་བར་མཛོད༔ དབེན་གནས་གཉན་པོ་སྲུང་བ་དང་༔ སྒྲུབ་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི༔ གནོད་སྦྱིན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ཡང་༔ མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ནས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རཀྟ་དང་༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་གཞེས་ནས་ཀྱང་༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་ཤ་ཆེན་སྙིང་སྣ་ཚོགས༔ འབྲས་ཆན་ཁུར་བ་སྒོག་ཙོང་དང་༔ ཤ་སྣ་སྤོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང་༔ ཛམྦུ་ཏྲི་ཤའི་ཞལ་ཟས་མཆོག༔ ཛ་གད་དཔའ་བོའི་ཕུད་ལ་སོགས༔ འདོ
Chinese
ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ 从虚空中升起大乐，智慧怙主六臂尊，从法界中降临于此，五种智慧之甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死），大乐之血，乐空双运五妙欲，此智慧燃烧之供云，为令玛哈嘎拉欢喜而供养，以大欢喜受用之后，祈请成办所欲之义。其他还有大肉、各种心，米饭、水果、蒜葱，各种肉类、香料的差别，瞻部果树的妙食，扎嘎英雄的精华等，此欲妙如海之供云，为令玛哈嘎拉欢喜而供养，以大欢喜受用之后，祈请息灭疾病、邪魔、怨敌、障碍，祈请增长寿命与福德，祈请将三界一切摄为己有，将怨敌、邪魔、恶鬼化为灰烬，祈请守护佛陀教法，祈请增上三宝之威光， 祈请护持僧伽眷属，守护寂静险地，祈请作为修行的助伴。ཧཱུྃ༔ 其父尊之母，是吉祥天女热玛德，从木垒湖中降临于此，五种智慧之甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死），大乐之血，乐空双运五妙欲，此智慧燃烧之供云，为令吉祥天女欢喜而供养，以大欢喜受用之后，祈请成办所欲之义。其他还有大肉、各种心，米饭、水果、蒜葱，各种肉类、香料的差别，瞻部果树的妙食，扎嘎英雄的精华等，此欲妙如海之供云，为令吉祥天女欢喜而供养，以大欢喜受用之后，祈请息灭疾病、邪魔、怨敌、障碍，祈请增长寿命与福德，祈请将三界一切摄为己有，将怨敌、邪魔、恶鬼化为灰烬，祈请守护佛陀教法，祈请增上三宝之威光，祈请护持僧伽眷属，守护寂静险地，祈请作为修行的助伴。ཧཱུྃ༔ 东方的大使者，是自在金纳弥扎，从虚空界降临于此，五种智慧之甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死），大乐之血，乐空双运五妙欲，此智慧燃烧之供云，令金纳弥扎欢
English
ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ Rising from the sky, great bliss! Six-armed Wisdom Protector, Descending here from the realm of Dharma, The nectar of five wisdoms (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: immortality), The blood of great bliss, The five objects of desire, union of bliss and emptiness, This offering cloud of blazing wisdom, I offer to please Mahakala. Please accept with great joy, And grant the accomplishment of all desires. Furthermore, great meat, various hearts, Rice, fruit, garlic, and onions, Various meats and spices, The excellent food of Jambudvipa, The essence of the brave Jagad, and so on. This offering cloud, an ocean of desires, I offer to please Mahakala. Please accept with great joy, And pacify diseases, evil spirits, enemies, and obstacles. Increase life and merit. Subdue all three realms. Reduce enemies, obstacles, and oath-breakers to ashes. Please protect the Buddha's teachings. Increase the glory of the Three Jewels, Please protect the Sangha community. Protect the solitary and dangerous places, And grant assistance in practice. ཧཱུྃ༔ The mother of that one father, Is the glorious goddess Remati. Descending here from Mure Lake, The nectar of five wisdoms (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: immortality), The blood of great bliss, The five objects of desire, union of bliss and emptiness, This offering cloud of blazing wisdom, I offer to please the glorious goddess. Please accept with great joy, And grant the accomplishment of all desires. Furthermore, great meat, various hearts, Rice, fruit, garlic, and onions, Various meats and spices, The excellent food of Jambudvipa, The essence of the brave Jagad, and so on. This offering cloud, an ocean of desires, I offer to please the glorious goddess. Please accept with great joy, And pacify diseases, evil spirits, enemies, and obstacles. Increase life and merit. Subdue all three realms. Reduce enemies, obstacles, and oath-breakers to ashes. Please protect the Buddha's teachings. Increase the glory of the Three Jewels, Please protect the Sangha community. Protect the solitary and dangerous places, And grant assistance in practice. ཧཱུྃ༔ The great messenger of the east, Is the powerful Jina Mitra. Descending here from the realm of space, The nectar of five wisdoms (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: immortality), The blood of great bliss, The five objects of desire, union of bliss and emptiness, This offering cloud of blazing wisdom, To please Jina Mitra,
Chinese
敬献故而供养，以大喜悦受用之后，祈请成办所欲之义。此外，还有大肉、各种心，米饭、水果、蒜、葱，各种肉类、香料的差别，瞻部锥舍的妙食，扎嘎英雄的精华等，此欲妙如海的供云，为令寂那弥扎欢喜而供养。以大喜悦受用之后，祈请息灭疾病、邪魔、怨敌、魔障，祈请增长寿命与福德，摄集三界一切，焚毁怨敌、魔障、凶煞为灰尘，祈请守护佛陀教法，赞颂三宝的尊严，护持僧伽团体，守护寂静险地，祈请作为修行的助伴。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！南方方向的使者是，阎罗·扎格热匝，从南方阎罗的处所降临。五种智慧的阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），大乐的血，乐空双运五妙欲，此智慧燃烧的供云，为令扎格热匝欢喜而供养。以大喜悦受用之后，祈请成办所欲之义。此外，还有大肉、各种心，米饭、水果、蒜、葱，各种肉类、香料的差别，瞻部锥舍的妙食，扎嘎英雄的精华等，此欲妙如海的供云，为令扎格热匝欢喜而供养。以大喜悦受用之后，祈请息灭疾病、邪魔、怨敌、魔障，祈请增长寿命与福德，摄集三界一切，焚毁怨敌、魔障、凶煞为灰尘，祈请守护佛陀教法，赞颂三宝的尊严，护持僧伽团体，守护寂静险地，祈请作为修行的助伴。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！西方方向的使者是，夜叉·克舍札巴拉，从空行刹土降临于此。五种智慧的阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），大乐的血，乐空双运五妙欲，此智慧燃烧的供云，为令克舍札巴拉欢喜而供养。以大喜悦受用之后，祈请成办所欲之义。此外，还有大肉、各种心，米饭、水果、蒜、葱，各种肉类、香料的差别，瞻部锥舍的妙食，扎嘎英雄的精华等，
English
Therefore, I offer. Having accepted with great joy, I pray that you accomplish all desired purposes. Furthermore, there are large pieces of meat, various hearts, rice, fruits, garlic, onions, various kinds of meat, different spices, the excellent food of Jambudvipa, the essence of the brave Jagat, and so on. I offer this cloud of offerings, a sea of desirable qualities, to please Jina Mitra. Having accepted with great joy, please pacify diseases, evil spirits, enemies, and obstacles. Please increase life and merit. Subdue all three realms. Burn enemies, obstacles, and evil spirits to ashes. I pray that you protect the Buddha's teachings. Praise the dignity of the Three Jewels and protect the Sangha community. Protect the solitary and dangerous places, and I pray that you be a companion in practice. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The messenger of the southern direction is Yama Ṭāki Rāja, who comes from the place of Yama in the south. The amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Amrita) of the five wisdoms, the blood of great bliss, the five desirable qualities of bliss and emptiness united, I offer this cloud of offerings blazing with wisdom to please Ṭāki Rāja. Having accepted with great joy, I pray that you accomplish all desired purposes. Furthermore, there are large pieces of meat, various hearts, rice, fruits, garlic, onions, various kinds of meat, different spices, the excellent food of Jambudvipa, the essence of the brave Jagat, and so on. I offer this cloud of offerings, a sea of desirable qualities, to please Ṭāki Rāja. Having accepted with great joy, please pacify diseases, evil spirits, enemies, and obstacles. Please increase life and merit. Subdue all three realms. Burn enemies, obstacles, and evil spirits to ashes. I pray that you protect the Buddha's teachings. Praise the dignity of the Three Jewels and protect the Sangha community. Protect the solitary and dangerous places, and I pray that you be a companion in practice. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The messenger of the western direction is Yaksha Kshetra Pala, who comes here from the realm of the sky-goers. The amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Amrita) of the five wisdoms, the blood of great bliss, the five desirable qualities of bliss and emptiness united, I offer this cloud of offerings blazing with wisdom to please Kshetra Pala. Having accepted with great joy, I pray that you accomplish all desired purposes. Furthermore, there are large pieces of meat, various hearts, rice, fruits, garlic, onions, various kinds of meat, different spices, the excellent food of Jambudvipa, the essence of the brave Jagat, and so on.