Tibetan
ཆོས་སྐྱོང་ཟབ་མོ་སྐོར་དགུ་ལས་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་ཕྱི་སྒྲུབ་གསོལ་མཆོད་སྐོང་བཤགས། ཆོས་སྐྱོང་ཟབ་མོ་སྐོར་དགུ་ལས་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་ཕྱི་སྒྲུབ་གསོལ་མཆོད་སྐོང་བཤགས། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་པའི༔ ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཡིས༔ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ གསེར་གྱི་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་སུ༔ ཟབ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་ཡང་ཞུན་ཞུས༔ དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་བཤད་དེ༔ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་སེམས་བསྐྱེད་ལ༔ རང་ཉིད་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོར་བསྒོམ༔ མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཆོས་རྣམས་དམིགས་མེད་མཐའ་བྲལ་བསྒོམ༔ ཀུན་ཁྱབ་བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེ་ཧཱུྃ༔ འཕྲོ་འདུས་སྲུང་འཁོར་དུར་ཁྲོད་གནས༔ རབ་འཇིགས་ཕོ་བྲང་ཨེ་ཡི་ཀློང་༔ འཁོར་ལོ་བྲག་ཆེན་པད་ཉིའི་སྟེང་༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་མཐིང་ནག་འབར༔ དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་ཞལ༔ སྤྱན་དགུ་རབ་བགྲད་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་ཀྵིཾ་སྒྲ་སྒྲོག༔ མཆེ་གཙིགས་སྨར་སྨིན་དབུ་སྐྲ་འབར༔ ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་གྲི་ཐོད་དང་༔ བར་པས་མདུང་དང་རྩེ་གསུམ་ཕྱར༔ ཐ་མ་རྔེའུ་ཆུང་ཞགས་པ་འཛིན༔ ཞབས་བཞི་འདོར་ཐབས་བགེགས་རྒྱལ་མནན༔ གཤོག་པ་རབ་གདེངས་དུར་ཁྲོད་ཆས༔ ཁྱུང་དང་སྟག་གཟིག་དོམ་ནག་འཕྲོ༔ རེ་ཏཱི་མཐིང་ནག་གྲི་ཐོད་ཅན༔ མཉམ་སྦྱོར་མེ་ཡི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ ཕྱོགས་བཞིར་དགྲ་བགེགས་བསྒྱེལ་བའི་སྟེང་༔ དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་༔ གཤིན་རྗེ་ཊཱ་ཀི་རཱ་ཛ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་དང་༔ བདུད་མགོན་ཏྲག་ཤད་ནག་པོ་རྣམས༔ མཐིང་ནག་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ བེར་གསོལ་གསང་བའི་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ ཕྱོགས་ སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་དྲེགས་པས་བསྐོར༔ གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ༔ རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་དང་༔ མེ་རི་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཡུམ་དང་བཅས༔ བཀའ་སྡོད་བཞི་དང་དྲེགས་པའི་འཁོར༔ རང་བཞིན་གནས་ནས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ རང་གི་དབྱིངས་ལས་རིག་པའི་རྩལ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྔོན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་བསྐྱེད་ལྟར༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ཚིལ་ཆེན་གསུར༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་ཁྲག་ཆེན་དྲི༔ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་རྐང་གླིང་དང་༔ ཐོད་རྔ་དུང་ཆེན་སྒྲོག་པས་མཆོད༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀཏ༔ ཁམས་གསུམ་བསྒྲལ་པའི་རཀྟ་དང་༔ འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་གཏོར་མ་སོགས༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾཿ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འབར་བའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་དྲུག་སོགས་ལས༔ སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ མགོན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདེ་ཆེན་དབྱིངས་ལས་ གྲགས་པའི་གསུང་༔ ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་འདུས་པའི་དཔྱིད༔ ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་སྒྲ་སྒྲོག་ས་གསུམ་གཡོ༔ མགོན་པོའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མི་གཡོ་མཉམ་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ཐུགས་རྗེ་གཏུམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དབྱིངས་གཅིག་པ༔ མགོན་པོའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདེ་ཆེན་མཁའ་དབྱིངས་རེ་མ་ཏཱི༔ ཛི་ན་མི་ཏྲ་སྐུ་ཡི་འཕྲུལ༔ ཊཱ་ཀི་རཱ་ཛ་གསུང་གི་མདངས༔ ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ཐུགས་སྤྲུལ་འགྱེད༔ ཏྲཀྵད་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ བྲན་དུ་འདུས་པ་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཡི༔ མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པ་ནི༔ ཐུགས་ཀར་འོད་ཀྱི་གུར་ཁྱིམ་དབུས༔ པད་ཉིར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དམར༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞི་མ་ཁྲོ༔ རྡོར་དྲིལ་འཛིན་ཅིང་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ དབང་གི་རྟ་སྐད་ཧི་ཧིར་བཞད༔ སྲོག་གོར་ཉི་སྟེང་རྡོ་རྗེ་མཐིང་༔ ལྟེ་བ་ཧྲཱིཿལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་མཆོད་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་སྦྱངས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ༔ སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ཡིས༔ དྲེགས་པ་ལས་ལ་བཀོལ་བར་བསམ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣཱཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འབུམ་ཕྲག་བཞི་ཡིས་ལས་རྣམས་འགྲུབ༔ རང་གི་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་པས༔ འཁོར་རྣམས་ལས་ལ་བསྐུལ་བར་བསམ༔ སྒོས་སྒྲུབ་བཞིན་དུ་སྔགས་རྣམས་བཟླ༔ མཐིང་ག་ཕྱི་སྒྲུབ་སྐོར་འདི་ཟབ༔ ས་མ་ཡ༔ གལ་ ཆེན་ཕྲིན་ལས་དགོས་པའི་ཚེ༔ གསོལ་མཆོད་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ ཟས་སྣ་སྤོད་དང་ཤ་སྣའི་ཚོགས༔ ཁྲག་དང་ཆང་གིས་སྦྲུས་པའི་བཤོས༔ ལྷ་གྲངས་དཀོར་ཆ་དུ་མས་བརྒྱན༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་ལ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ཡིག་ལས༔ སྣང་བ་རྣམ་དག་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དམ་རྫས་རྣམས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཞུ་བའི་བཅུད༔ འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོར་འཕྲོ་བར་གྱུར༔ ཨོཾ
Chinese
甚深护法九次第之智慧怙主六臂之外修供养祈请忏悔。 甚深护法九次第之智慧怙主六臂之外修供养祈请忏悔。 上师怙主无别者，黑汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：Heruka，汉语字面意思：黑汝嘎）前我顶礼！如我毗卢遮那者，于莲花生大师前，奉献黄金曼扎后，又重请甚深护法。彼之修法如是说，皈依发心而，自观为马王。所有供品皆加持，诸法无相离边观，普摄慈爱之悲心吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。放收护轮尸林处，极怖宫殿埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：E，汉语字面意思：埃）之界，轮岩大莲日之上，智慧怙主青黑色燃，三面右白左红色，九眼怒睁颦眉蹙，张口卷舌喀（藏文：ཀྵིཾ，梵文天城体：ksiṃ，梵文罗马拟音：kṣiṃ，汉语字面意思：喀）声响，龇牙咧嘴须眉发燃，六手 πρώτος 钺刀颅碗持，中间矛与三尖戟，最后小鼓套索执，四足抛掷压魔王，双翼展开尸林饰，鹏虎豹熊空中舞。热帝青黑钺刀持，双运火聚中安住，四方降伏仇魔之上，自在吉那弥扎与，阎罗扎吉惹杂与，夜叉哲札巴拉与，魔主札夏那波等，青黑弯刀颅血执，披袄与秘密明妃合，四方 守护大王傲慢绕，三处嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为标识，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放光智慧尊，自性处所迎请观。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！法界清净之刹土，烈火燃烧之尸林中，世间自在观世音，猛烈忿怒忿怒王，智慧怙主与明妃，四位侍从傲慢众，自性处所请降临！ 希（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：Śrī，汉语字面意思：吉祥） 玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：Mahākāla，汉语字面意思：大黑天） 埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：E，汉语字面意思：埃） 阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：Ā，汉语字面意思：阿） 惹利（藏文：རལླི，梵文天城体：रल्लि，梵文罗马拟音：ralli，汉语字面意思：惹利） 吽（藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：舍）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！尸林嬉戏之坛城中，欢喜稳固祈安住！自之界中觉性力，黑汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：Heruka，汉语字面意思：黑汝嘎）前我顶礼！往昔菩提心发愿，护持教法祈事业！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！权势之花油脂新，
English
The outer practice, supplication, offering, fulfillment, and confession of the six-armed Wisdom Protector from the Nine Profound Dharma Protector Cycles. The outer practice, supplication, offering, fulfillment, and confession of the six-armed Wisdom Protector from the Nine Profound Dharma Protector Cycles. To the Guru Protector, inseparable, I prostrate to Heruka! Like myself, Vairochana, to Guru Padmasambhava, having offered a golden mandala, again requested the profound Dharma Protector. Explaining the method of accomplishing that, taking refuge and generating bodhicitta, contemplate oneself as the Supreme Horse King. Bless all the offerings, contemplate all dharmas as without characteristics and free from extremes. All-encompassing loving compassion, Hūṃ. Emanating and gathering, a protective wheel in a charnel ground, a terrifying palace in the expanse of E, above a great wheel of rock, a lotus and the sun, the Wisdom Protector, blazing dark blue. Three faces, the right white, the left red. Nine eyes wide open, brows furrowed in wrath. Mouth open, tongue curled, uttering the sound Kṣiṃ. Teeth bared, mustache and eyebrows, hair blazing. Six hands, the first holding a curved knife and skull cup, the middle one brandishing a spear and trident, the last holding a small drum and lasso. Four feet in a throwing posture, pressing down the king of obstacles. Wings fully extended, adorned with charnel ground ornaments. Garudas, tigers, leopards, and black bears dancing in the air. Reti, dark blue, holding a curved knife and skull cup, dwelling in a mass of coemergent fire. Above the enemies and obstructors subdued in the four directions, the powerful Jina Mitra, and Yama Ṭāki Rāja, and the Yaksha Kṣetra Pāla, and the demon protector Trakshad Nakpo, dark blue, holding curved knives and skull cups, wearing a cloak, united with the secret consort. The four directions Guarded by the great kings surrounded by pride. The three places marked with Oṃ, Āḥ, and Hūṃ. From Hūṃ, light radiates, the wisdom being, contemplate inviting from their natural abode. Hūṃ! From the realm of the pure dharmadhatu, and from the charnel ground blazing with fire, Avalokiteśvara, Lord of the World, fiercely wrathful, King of Wrath, Wisdom Protector together with consort, the four attendants and the retinue of pride, from your natural abode, please come here! Śrī Mahākāla E Ā Ralli Hrīṃ! Hūṃ! In this mandala of charnel ground enjoyment, please be pleased and remain steadfast! From the expanse of your own awareness, I prostrate to Heruka! As in the past, with the bodhicitta vow, accomplish the activity of protecting the teachings! Hūṃ! A flower of power, fresh with great oil,
Chinese
汝！融化的大油灯，大量血的香味！肉骨供品，腿骨号和！颅骨鼓，大海螺，敲响而供养！八万根本混合的甘露（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）；降伏三界的血，以及！五种欲妙供品朵玛等！献上结合解脱的秘密供品！ 希玛哈嘎拉及其眷属，班杂 阿甘 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根de 内 威dei 霞达 扎地扎 梭哈！嗡！从法界燃烧的身！从三身六智等！示现各种各样的身相！向怙主的身顶礼赞叹！从大乐界！ 发出的语！六十支分聚集的源泉！ 恰 恰 声音震动三地摇！向怙主的语顶礼赞叹！从不动平等的自性中！慈悲忿怒的智慧意！与诸佛的界同一！向怙主的意顶礼赞叹！大乐虚空 惹玛德！ 吉那弥扎 身之幻化！ 扎吉ra 扎 语之光彩！ 杰扎巴拉 意之化现散！ 扎恰 无二智慧力！ 作为奴仆聚集的傲慢众！ 智慧种种游舞的！ 向具威力者顶礼赞叹！ 之后亲近并修持是： 心间光之帐篷中央！ 莲日上红色智慧勇识！ 寂静与忿怒的世间自在！ 持金刚铃并与明妃拥抱！ 威力的马鸣 嘿嘿 而笑！ 命轮日上蓝色金刚！ 脐间 舍 以咒围绕！ 光芒四射，迎请本尊，加持融入！ 净化有情的业障，降伏仇敌魔障！ 以力量和光辉燃烧的！ 观想差遣傲慢者行事！ 嗡 希玛哈嘎拉 恰 杰扎 威格念 威那亚嘎 吽 啪！ 四十万遍成就诸事业！ 从自己的心中光芒四射！ 观想差遣眷属行事！ 特别修持时念诵诸咒！ 蓝色外修持轮此甚深！ 萨玛亚！ 若有 重大事业需要时！ 供养祈祷朵玛是： 各种食物香料和肉类的集合！ 用血和酒混合的食物！ 用神数供品等装饰！ 用让 扬 康 净化后！ 从空性中，从 炯 字中！ 在显现清净的朵玛盘中！ 五种智慧的誓言物！ 融化为大乐的精华！ 化为欲妙大海！ 嗡！
English
Ru! Melted great butter lamp, the smell of a lot of blood! Meat and bone offerings, leg bone flute and! Skull drum, great conch shell, offered by sounding! Eighty thousand roots mixed amrita (藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortal); Blood that subdues the three realms, and! Five kinds of desirable qualities, such as torma! Offer the secret offering of union and liberation! Shri Mahakala and his retinue, Vajra Argham, Padyam, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naividya, Shabda, Pratichchha, Svaha! Om! The body blazing from the realm of Dharma! From the three bodies, six wisdoms, etc.! Shows all kinds of body appearances! I prostrate and praise the Protector's body! From the realm of great bliss! The speech that resounds! The source where sixty branches gather! Kshim Kshim sound vibrates, the three lands shake! I prostrate and praise the Protector's speech! From the unwavering state of equality! Compassionate, wrathful wisdom mind! One with the realm of all Buddhas! I prostrate and praise the Protector's mind! Great Bliss Sky Remati! Jina Mitra, the illusion of the body! Taki Raja, the radiance of speech! Kshetrapala, the emanation of mind scatters! Trakshad, the power of non-dual wisdom! The arrogant crowd gathered as servants! Of the wisdom playing in various ways! I prostrate and praise the powerful one! Then, approaching and practicing is: In the center of the light tent in the heart! On the lotus sun, the red wisdom hero! Peaceful and wrathful Lord of the World! Holding vajra and bell, embracing the consort! The horse cry of power, hee hee, laughs! On the life wheel sun, the blue vajra! Around the navel, Hrih is surrounded by mantra! Rays of light radiate, inviting the deity, blessings absorbed! Purify the obscurations of sentient beings, subdue enemies and obstacles! With the power and glory blazing! Visualize commanding the arrogant ones to act! Om Shri Mahakala Kshim Kshetra Vighnam Vinayaka Hum Phet! Four hundred thousand times accomplish all actions! From one's own heart, rays of light radiate! Visualize commanding the retinue to act! Especially while practicing, recite the mantras! This blue outer practice circle is very profound! Samaya! If there is a great task needed! Offering the prayer torma is: A collection of various food spices and meats! Food mixed with blood and alcohol! Decorated with the number of deities, offerings, etc.! Purified with Ram Yam Kham! From emptiness, from the Bhrum syllable! In the torma plate that appears pure! The samaya substances of the five wisdoms! Melt into the essence of great bliss! Transformed into a sea of desirable qualities! Om!