Tibetan
་དང་ནི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས༔ དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་ཏྲ་ནི༔ ཁ་ཊྭཱཾ་དང་ནི་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ བདུད་པོ་ནག་པོ་ཏྲཀྴད་ནི༔ མདའ་གཞུ་འཛིན་ཅིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ དར་བེར་དུར་ཁྲོད་ཆས་ལ་སོགས༔ ཆ་ལུགས་ཞོན་པ་སྣ་ཚོགས་པ༔ རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ གཙོ་བོའི་གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་དང་༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་ནི༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱོད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་མཁྲིས་པའི་ཞབས་བསིལ་དང་༔ དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ཚིལ་ཆེན་དུད་པའི་སྤྲིན༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་ཞག་གི་དྲི་ཆབ་དང་༔ ཤ་ཆེན་ཞལ་ཟས་རྐང་གླིང་རོལ་མོའི་ཚོགས༔ བདུད་རྩི་སྨན་མཆོག་དམ་རྫས་ཨ་མྲྀཏ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསད་པའི་རཀྟ་དང་༔ ཞལ་ཟས་འདོད་ཡོན་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་ལས་རབ་སྤྲུལ་པ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་པ༔ སྙིང་རྗེ་རབ་ཁྲོས་ཧ་ཧའི་གད་རྒྱངས་ཅན༔ རྒྱུད་དྲུག་སྒྲོལ་བའི་ཕྱག་གིས་གྲི་གུག་འཛིན༔ སྐྱེ་འཆི་རྩད་གཅོད་ཐོད་ཁྲག་འཁོར་བ་སྟོང་༔ ཆགས་མེད་པདྨ་རྩེ་གསུམ་དུག་གསུམ་སྒྲོལ༔ མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུད་ཌཱ་རུ་དྲག་ཏུ་འཁྲོལ༔ འགྲོ་དྲུག་འདྲེན་པའི་ཞགས་པ་སྡོག་ཅིང་འཕེན༔ ལོངས་སྤྱོད་རབ་རྫོགས་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལྷ་ཆེན་གདན་དུ་མཛད༔ རྣམ་རྟོག་སྲེག་མཛད་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་༔ མཐའ་གཉིས་གྲོལ་བའི་ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་བཞེངས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ འདོད་ཁམས་དབང་མོ་ནག་ལ་སྦེག་པའི་གཟུགས༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་གསལ་མེ་ལོང་དྲི་མེད་དང་༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྐེག་རྩིས་མཛད་པའི་ཤྭ་རྡིལ་འཛིན༔ ནད་བད
Chinese
和木杖，自在吉那弥扎是，持卡杖嘎和颅血，黑魔卓札则是，持弓箭，所有这些也，绸缎、旗帜、尸林装束等，各种装扮坐骑的，大天、方护傲慢众，主尊三处嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡；藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊；藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放光芒，从尸林处迎请而来。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！法界清净刹土和，八大尸林处，大悲化身者，大黑天及眷属，祈请速临此处！玛哈嘎拉萨巴热瓦ra班杂萨玛扎（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：महाकाल सपरिवार वज्र समाज，梵文罗马拟音：mahākāla saparivāra vajra samāja，汉语字面意思：大黑天连同眷属金刚会），扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍）！萨玛雅 迪叉 隆（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言 安住 隆）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！于此殊胜忿怒处，祈请欢喜安住！大黑天及眷属，身语意三恭敬礼，阿底布伙（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：无上供养），扎地叉伙（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：pratīccha ho，汉语字面意思：接受供养）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！为您奉上悦意供品，血之阿伽、胆汁洗足，权势之花、脂肪浓烟之云，浓脂灯、油的香水，大肉食物、腿骨号乐器之众，甘露妙药、誓言物阿姆日塔（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），违誓仇敌所杀之血，食物欲乐朵玛供，欢喜享用护持佛陀教法！嗡 希 玛哈嘎拉 萨巴热瓦ra班杂 阿伽等（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས།，梵文天城体：ओम् श्री महाकाल सपरिवार वज्र अर्घ्य，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla saparivāra vajra arghya，汉语字面意思：嗡 希 玛哈嘎拉 萨巴热瓦ra班杂 阿伽等），夏达布扎伙（藏文：ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：शब्द पूज हो，梵文罗马拟音：śabda pūja ho，汉语字面意思：音声供养），玛哈班杂 阿姆日塔 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महापञ्चामृत खाहि，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta khāhi，汉语字面意思：大五甘露 吃），玛哈ra嘎达 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महारक्त खाहि，梵文罗马拟音：mahārakta khāhi，汉语字面意思：大红 吃），玛哈巴林达 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महाबलिन्त खाहि，梵文罗马拟音：mahābalinta khāhi，汉语字面意思：大供品 吃）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从法界圆满报身，观世音自在心间所化现，大黑天青黑色一面者，大悲极怒哈哈大笑者，以度六道之手持钺刀，断除生死根本颅血空转，无执莲花三尖度三毒，摄持空行嘎巴拉鼓猛烈摇，牵引六道之索紧紧抛，圆满受用尸林装束严， 威慑傲慢大天为座垫，焚烧分别念火聚熊熊燃，双足舞姿解脱二边际，大黑天您前我顶礼赞叹！ 吼！欲界自在黑而亮丽身，显现世间全明无垢之镜，掌管众生运势之骰子，病魔
English
And the wooden staff, the powerful Jina Mitra is, holding the khaṭvāṅga and the skull blood, the black demon Trakshad is, holding the bow and arrow, and all of them also, silk banners, charnel ground attire, etc., various kinds of riding attire, the great kings, the arrogant hosts of the guardians of the directions, the three places of the main deity, Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om; 藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah; 藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) in the heart, light radiates, and they are invited from the charnel ground. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! From the realm of the Dharmadhātu and, from the eight great charnel grounds, the emanation of great compassion, Mahākāla together with his retinue, please come quickly to this place! Mahākāla saparivāra vajra samāja (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：महाकाल सपरिवार वज्र समाज，梵文罗马拟音：mahākāla saparivāra vajra samāja，汉语字面意思：Mahakala together with his retinue, the Vajra Assembly)! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Jah Hum Vam Hoh)! Samaya tiṣṭha lhan (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：Stay in the Samaya)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! In this supreme and sacred place of wrath, please dwell joyfully and steadfastly! To Mahākāla and his retinue, I prostrate with reverence in body, speech, and mind! Ati pū ho (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：Supreme Offering)! Pratīccha ho (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：pratīccha ho，汉语字面意思：Accept the Offering)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! I offer you pleasing offerings, blood argham, bile foot-washing, power flowers, thick fat smoke clouds, thick wax lamps, oil scented water, great meat food, thighbone flute music, nectar medicine, sacred substance amrita (藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：nectar), the blood of those who have broken their vows, enemies and obstructors, food, desirable qualities, and torma offerings. Please accept them with joy and protect the Buddha's teachings! Oṃ śrī mahākāla saparivāra vajra argham, etc. (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས།，梵文天城体：ओम् श्री महाकाल सपरिवार वज्र अर्घ्य，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla saparivāra vajra arghya，汉语字面意思：Om Shri Mahakala Saparivara Vajra Argham, etc.), Shabda pūja ho (藏文：ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：शब्द पूज हो，梵文罗马拟音：śabda pūja ho，汉语字面意思：Sound Offering)! Mahāpañcāmṛta khāhi (藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महापञ्चामृत खाहि，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta khāhi，汉语字面意思：Great Five Nectars, eat)! Mahārakta khāhi (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महारक्त खाहि，梵文罗马拟音：mahārakta khāhi，汉语字面意思：Great Blood, eat)! Mahābalinta khāhi (藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महाबलिन्त खाहि，梵文罗马拟音：mahābalinta khāhi，汉语字面意思：Great Offering, eat)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! From the Dharmadhātu, the Sambhogakāya, emanated from the heart of Avalokiteśvara, Mahākāla, one-faced, dark blue-black, with great compassion and fierce laughter, holding a curved knife in his hand to liberate the six realms, severing the root of birth and death, the skull blood whirling, the three-pointed lotus without attachment liberating the three poisons, powerfully twirling the ḍāmaru to subdue the ḍākinīs, tightly throwing the noose to lead the six realms, adorned with the fully enjoyed charnel ground attire, subduing the arrogance, making the great gods his seat, burning the flames of conceptual thought, dancing with two feet liberating the two extremes, Mahākāla, I prostrate and praise you! Bhyo! The form of the desire realm's powerful black queen, the clear and stainless mirror that illuminates all of existence, holding the dice that calculates the fate of beings, the disease demon
Tibetan
ག་ཆེན་མོ་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔ དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་འཆིབ་ནས་སྟོང་གསུམ་ཉུལ༔ ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ནི༔ འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དམ་ཉམས་ཙིཏྟ་གསོལ༔ བེར་ནག་གསོལ་ནས་དོམ་ནག་སྨྱོན་པ་འཆིབ༔ གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་ཊཱ་ཀི་རཱ་ཛ་ནི༔ སྒྲོལ་བྱེད་དགྲ་སཏྭ་འདེབས་པའི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས༔ མི་ལྤགས་གསོལ་ཞིང་ཆུ་གླང་ནག་པོ་འཆིབ༔ གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཕྱུག་སྡེ་དཔོན་ཛི་ན་མི་ཏྲ་ནི༔ སྒྲོལ་བྱེད་ཁ་ཊྭཱཾ་མྱོས་བྱེད་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ དར་ནག་བེར་གསོལ་བ་གླང་ནག་པོ་འཆིབ༔ དྲེགས་བྱེད་འབུམ་གྱི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་ཀྱི་མགོན་པོའི་སྡེ་དཔོན་ཏྲཀྴད་ནི༔ དྲག་པོའི་ མདའ་རྒོད་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཟིར༔ སྤྲིན་བེར་ནག་པོ་གསོལ་ཞིང་རྟ་ནག་འཆིབ༔ ནག་པོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པའི༔ རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ ལས་ལ་མྱུར་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད༔ བཀའ་སྡོད་ཡང་འཁོར་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་སྲོག་ཉི་མའི་སྟེང་༔ ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་གའི་མཐའ་མར་སྲོག་སྔགས་བསྐོར༔ བདག་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་འཕྲོས་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་སྙིང་པོར་ཕོག༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དམ་བཅའ་དྲན་ནས་སུ༔ ཅི་བསྒོས་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣཱན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྐབས་སུ་གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་གཉན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོད༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་ དབང་དུ་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མེད་པ་ཡི༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རང་གནས་གཤེགས་སམ་རྟེན་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ༔ དེས་ནི་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་གནས་ཆེན
Chinese
ག་ཆེན་མོ་疾病的囊袋执掌，骡马三足骑行于三千世界巡游。伟大的女神，向您致敬赞颂！ 吽！ 夜叉军队的首领，克舍特拉帕拉（梵文：Kṣetrapāla，梵文罗马拟音：Kṣetrapāla，田地守护者），以勾召的铁钩，供养誓言破损者的心识。披着黑色斗篷，骑着疯狂的黑熊。向亿万夜叉的眷属致敬赞颂！ 吽！ 阎罗的军队首领，塔基拉扎（梵文：Ṭākīrāja，梵文罗马拟音：Ṭākīrāja，舞空行之王），手持救度敌人的敌神桩。披着人皮，骑着黑色的水牛。向亿万阎罗的眷属致敬赞颂！ 吽！ 大自在的军队首领，吉那弥扎（梵文：Jinamitra，梵文罗马拟音：Jinamitra，胜利友），手持救度的卡杖嘎，盛满醉人的颅血。披着黑色丝绸斗篷，骑着黑色的公牛。向亿万傲慢者的眷属致敬赞颂！ 吽！ 恶魔之主的军队首领，扎夏（梵文：Trakshad，梵文罗马拟音：Trakshad，忿怒），以猛烈的箭矢刺穿敌人的心脏。披着乌云般的黑色斗篷，骑着黑色的骏马。向亿万黑色者的眷属致敬赞颂！ 此外，还有守护佛陀教法的，伟大的国王、四方守护者、八部众等傲慢者的眷属。行动迅速，神通无碍。向所有听命的眷属致敬赞颂！ 大黑天的命脉，在太阳之上，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）字深蓝色，周围环绕着命咒。自身观想为观世音菩萨，从心间放射光明，击中心间的咒语链。忆起往昔的誓言和承诺，思维所有吩咐的事业都将成办。 嗡 班杂 玛哈嘎拉 克辛 克舍扎 维格念 维纳亚嘎 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣཱན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल क्षिं क्षेत्र विघ्नान विनायक हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla kṣiṃ kṣetra vighnān vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ，嗡，金刚，大黑天，克辛，田，障碍，调伏者，吽，吽，啪）。 此时供养食子，祈请事业。 吽！ 玛哈嘎拉及其眷属，请享用这如意的食子供品，祈请守护神圣的佛陀教法。您能提升三宝的威望，请延长老实上师的寿命，息灭瑜伽士我等及其眷属的疾病、邪魔和障碍，请成办增益寿命、福德和财富的事业，请成办摄伏三界的事业，请成办调伏怨敌和邪魔的事业，为了成就菩提，愿无有任何障碍，所有希求之事迅速成办。返回本处或融入所依之物。如此便能平息所有修行的障碍。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 乔吉德钦林巴于圣地。
English
Ga Chenmo holds the bag of diseases, riding a three-legged mule and horse, wandering through the three thousand worlds. Great Goddess, I prostrate and praise you! Hūṃ! Kṣetrapāla (Kṣetrapāla, Field Protector), the leader of the Yaksha army, offers the consciousness of those who break their vows with an iron hook of summoning. Wearing a black cloak, riding a mad black bear. I prostrate and praise the assembly of a hundred thousand Yakshas! Hūṃ! Ṭākīrāja (Ṭākīrāja, King of the Dancing Sky Walkers), the leader of the Yama army, holds a stake for subduing enemies. Wearing human skin, riding a black water buffalo. I prostrate and praise the assembly of a hundred thousand Yamas! Hūṃ! Jinamitra (Jinamitra, Victory Friend), the leader of the powerful army, holds a khatvanga for liberation and a skull cup filled with intoxicating blood. Wearing a black silk cloak, riding a black bull. I prostrate and praise the assembly of a hundred thousand arrogant ones! Hūṃ! Trakshad (Trakshad, Wrathful), the leader of the demon lord's army, pierces the hearts of enemies with fierce arrows. Wearing a black cloak like a cloud, riding a black horse. I prostrate and praise the assembly of a hundred thousand black ones! Furthermore, the great kings, the guardians of the directions, the eight classes, and the arrogant hosts who protect the Buddha's teachings, are swift in action and unimpeded in their magical powers. I prostrate and praise all the obedient attendants! On the sun, the life force of Mahākāla, the dark blue syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ, seed syllable) is surrounded by the life mantra. From the heart of oneself visualized as Avalokiteśvara, light radiates, striking the heart mantra chain. Remembering the vows and commitments of the past, think that all the entrusted activities will be accomplished. Oṃ Vajra Mahākāla Kṣiṃ Kṣetra Vighnān Vināyaka Hūṃ Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣཱན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，ॐ वज्र महाकाल क्षिं क्षेत्र विघ्नान विनायक हूँ हूँ फट्，oṃ vajra mahākāla kṣiṃ kṣetra vighnān vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ, Om, Vajra, Mahakala, Kshim, Field, Obstacles, Vinayaka, Hum, Hum, Phat). At this time, offer the torma and request activities. Hūṃ! Mahākāla and his retinue, please accept this offering of desirable torma, and protect the sacred Buddha's teachings. You can enhance the prestige of the Three Jewels, please extend the life of the venerable lama, pacify the illnesses, evil spirits, and obstacles of us yogis and our retinue, please accomplish the activities of increasing life, merit, and wealth, please accomplish the activities of subduing the three realms, please accomplish the activities of subduing enemies and evil spirits, so that there are no obstacles to achieving enlightenment, may all desired goals be quickly accomplished. Return to your place or dissolve into the support. By this, all obstacles to practice will be pacified. Samaya! Gya Gya Gya! Chokgyur Dechen Lingpa at the great sacred site.