Tibetan
དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ལས་མཁའ་འགྲོ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ལས་མཁའ་འགྲོ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོ་བཞུགས༔ བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོར་འདུད༔ དེ་ཉིད་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ གངས་བྲག་དབེན་པའི་གནས་སུ་ཕྱིན༔ རྫས་དང་དམིགས་པར་མ་ལྟོས་ཀྱང༔ རང་བྱུང་ཤེལ་རྡོ་རྨ་བྱའི་མདོངས༔ ཁ་ཊྭཱཾ་ཅང་ཏེའུ་རུས་པའི་རྒྱན༔ བནྡྷ་མཚན་ལྡན་རིག་མ་དང༔ སྨན་རག་གཏོར་ཚོགས་རྒྱས་པར་བཤམ༔ སེམས་བསྐྱེད་བླ་མར་གསོལ་བ་གདབ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཡུམ་གྱི་མཁའ༔ གཉིས་འཛིན་དགྲ་བགེགས་མིང་ཡང་མེད༔ མ་བཅོས་མ་བསླད་རྫོགས་པ་ཆེ༔ མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྣོད་རྣམས་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔའི་ཡུམ༔ བཅུད་རྣམས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ གནས་འཁོར་ཡོ་བྱད་མཁའ་འགྲོའི་རྟེན༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཚོགས་གསག་བགྱི་བའི་རིམ་པ་འོ༔ དངོས་གཞི་མ་བཅོས་ཏིང་འཛིན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ངོ་བོ་ཀ་དག་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་ལས༔ སྣོད་བཅུད་འཇའ་འོད་ཐིག་ལེར་དག༔ ཡེ་ཤེས་དགུ་ཡི་ཕོ་བྲང་དང༔ དབྱིངས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་སུམ་རིམ་སོགས༔ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟེ་བ་ལ༔ འཁོར་འདས་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ རིག་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཀུན་བཟང་ཡུམ༔ གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་ནམ་མཁའི་མདོག༔ ཞལ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ལྡན༔ ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་རོལ་པའི་ གར༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་དབུ་རྒྱན་ཅན༔ གནས་ཡུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་མཚན་འབར༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་བསྣོལ་བ་ཡིས༔ ཆེ་མཆོག་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་འཁྲིལ༔ རུས་པའི་རྒྱན་གསོལ་མེ་དཔུང་འབར༔ རིགས་བཞི་འབར་མ་གསང་བའི་ཡུམ༔ ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ལ༔ ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཻ་ཏཱ་ལི༔ པདྨ་གཟི་ལྡན་རྒྱས་འདེབས་མ༔ མུ་ཁ་ལེ་དང་དབྱིངས་ཕྱུག་རྒྱལ༔ ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་འབྱུང་ལྔའི་བདག༔ སྲས་འཁོར་སྒོ་སྐྱོང་བཀའ་སྡོད་བཅས༔ དང་པོར་དབང་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ གཉིས་པར་མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་གཉིས༔ གསུམ་པར་ཕྱོགས་བཞིའི་ཕོ་ཉ་དང༔ མཚམས་བཞིར་འོག་གི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཕྱི་ཁྱམས་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་མོ༔ མཁའ་འགྲོ་མི་ཟད་འབར་བའི་སྤྲིན༔ དབྱིངས་རིག་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྫོགས༔ སྟོང་གསལ་རིག་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་ཡེ་ནས་རྫོག
Chinese
甚深法精要五部之空行母意集精要。 无边慧。
English
The Essence of the Five Profound Dharmas: The Essence of the Dakini's Intentions Gathered. Infinite Wisdom.
Tibetan
ས༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་འོག་མིན་ཞིང༔ ཡུལ་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཚོམ་བུ་དགུ་ཡི་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང༔ འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ས་ཡའི་ཚོགས༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ཤར་བ་ཡི༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ནང་གི་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་དང༔ གསང་བའི་སྦྱོར་སྒྲོལ་བདེ་ཆེན་སྤྲིན༔ འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སརྦ་པཱུ་ཛཿཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡུམ༔ ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་པའི་གསང༔ རིག་པ་སྙིང་པོའི་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ གཞི་དབྱིངས་འགྱུར་བ་མེད་པ་ལས༔ གཞི་སྣང་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པ་ཡིས༔ འཁོར་འདས་ཁྱོན་གང་འགྲོ་དོན་མཛོད༔ ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གསང་སྔགས་འདི༔ བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ རྗེས་སུ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ཀྱི་བནྡྷ་ཡངས་པ་རུ༔ རིག་པ་དམ་རྫས་བདུད་རྩིར་ཞུ༔ ལྷུན་གྲུབ་མདངས་རྩལ་མཆོད་སྤྲིན་སྤྲོ༔ རྣལ་འབྱོར་བདེ་ཆེན་གར་གྱིས་རོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཅང་ཏེའུ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་མྱུར་དུ་འདུས༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དམ་རེ་གཙང༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་བཅུད་རེ་ཆེ༔ གསང་བའི་གར་ཐབས་བདེ་ཆེན་འཕེལ༔ རིག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་གནས་སུ་སྤོར༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདེ་ཆེན་གསང་བའི་ཚོགས་མཆོད་ཀྱིས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དབྱིངས་སུ་བསྐང༔ དུག་གསུམ་དབང་གྱུར་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དག་པར་མཛོད༔ གཟུང་དང་འཛིན་པའི་རུ་དྲ་རྣམས༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ མ་བཅོས་ཐིག་ལེའི་ཀློང་ཡངས་སུ༔ བསྐང་བྱ་སྐོང་བྱེད་མེད་པར་བཞག༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ༔ ལོངས་སྤྱོད་རོལ་ཞིང་ལུས་དཀྱིལ་མཆོད༔ གསང་བའི་གར་དང་གླུ་བྲོ་བྱ༔ གསོག་འཇོག་མེད་པར་ལྷག་མ་བསྡུས༔ ཁ་ཕྲུ་བཏབ་ཅིང་བདུད་རྩིར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་
Chinese
舍！吽！十方浩瀚奥明刹， 三十有二大境域， 九种智慧聚之尊， 三百六十空行母， 百万俱胝亿万众， 以誓威力祈降临。 班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，金刚集）， 嘉纳 达吉 洛嘎 达吉 诶 阿 惹利 吽 吽（藏文：ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ज्ञानडाकिनीलोकडाकिनिएआरल्लिह्रींह्रीं，梵文罗马拟音：jñānāḍākinīlokāḍākinieārallihrīṃhrīṃ，智慧空行，世间空行，诶阿惹利，吽吽）， 萨玛雅 迪斯汤度（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ，梵文天城体：समयतिष्ठन्तु，梵文罗马拟音：samayātiṣṭhantu，安住誓言）， 阿底 布伙（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अतिपूहो，梵文罗马拟音：atipūho，极供养）， 扎底扎伙（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：प्रतीच्छहो，梵文罗马拟音：pratīcchaho，接受供养）！ 吽！显现虚空庄严者， 外之供品五妙欲， 内之药酒朵玛等， 秘密双运大乐云， 供养祈愿誓愿圆！ 玛哈 苏卡 萨瓦 布扎 伙（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སརྦ་པཱུ་ཛཿཧོ，梵文天城体：महासुखसर्वपूजाहो，梵文罗马拟音：mahāsukhasarvapūjāho，大乐一切供养）！ 吽！法界空性之母尊， 任运无为之秘密， 觉性精华之悲力， 赞叹圆满空行众！ 吽！自基界不变之中， 基现空行之身语意， 觉性达至极顶故， 轮回涅槃遍一切，利乐有情成办之！ 阿哈日尼萨吽（藏文：ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ，梵文天城体：अहरिनिसहुं，梵文罗马拟音：aharinisahuṃ，阿哈日尼萨吽）！ 具足五智之密咒， 仅诵即获诸成就， 其后会供之仪轨， 吽！于界之广大坛城， 觉性誓物融甘露， 任运光彩供云布， 瑜伽大乐舞中享！ 吽！嘿热嘎之十处所， 以及八大尸陀林， 祈请母众空行临！ 发髻蓬乱四散开， 骨饰摇曳作响声， 伴随钲鼓铃音响， 速集会供之坛场， 瑜伽男女誓言净， 五肉甘露精华盛， 秘密舞姿大乐增， 觉性迁于界处所！ 诶 阿 惹利 吽 吽（藏文：ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ，梵文天城体：एआरल्लिह्रींह्रीं，梵文罗马拟音：eārallihrīṃhrīṃ，诶阿惹利，吽吽）！ 吽！ 于诸智慧空行众， 供养欲妙之会供， 以大乐秘密会供， 誓愿根本于界圆！ 忏悔三毒所缚违， 清净誓言诸失坏， 能取所取诸魔军， 转为无二之面容， 于无造作明点中， 无有能圆所圆住！ 嘎纳 扎扎 布扎 卡嘿（藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：गणचक्रपूजाखाहि，梵文罗马拟音：gaṇacakrapūjākhāhi，会供轮，享用）， 萨玛雅 效提 阿（藏文：ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：समयशुद्धेअ，梵文罗马拟音：samayaśuddhe a，誓言清净 阿）， 汝扎 玛惹雅 帕的（藏文：རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：रुद्रमारयफट，梵文罗马拟音：rudramārayaphaṭ，诛杀魔军 帕的）， 达玛 达度 阿（藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ，梵文天城体：धर्मधातुअ，梵文罗马拟音：dharmadhātu a，法界 阿）！ 受用嬉戏供身坛， 秘密歌舞作欢庆， 无有积蓄余食收， 弹指观想为甘露！ 嗡 阿 吽 诶 阿 惹利（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་，梵文天城体：ओँआःहुँएआरल्लि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ e ā ralli，嗡阿吽诶阿惹利）！
English
Hrih! Hum! From the boundless Ogmin realm in the ten directions, From the thirty-two great lands, The deities of the nine clusters of wisdom, Together with three hundred and sixty dakinis, And the assembly of hundreds of thousands, millions, and billions, I invite you to come by the power of your samaya. Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，Vajra Assembly), Jnana Dakini Loka Dakini E Ah Ralli Hrim Hrim (藏文：ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ज्ञानडाकिनीलोकडाकिनिएआरल्लिह्रींह्रीं，梵文罗马拟音：jñānāḍākinīlokāḍākinieārallihrīṃhrīṃ，Wisdom Dakini, World Dakini, E Ah Ralli, Hrim Hrim), Samaya Tistantu (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ，梵文天城体：समयतिष्ठन्तु，梵文罗马拟音：samayātiṣṭhantu，Abide in Samaya), Ati Puho (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अतिपूहो，梵文罗马拟音：atipūho，Supreme Offering), Praticcha Ho (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：प्रतीच्छहो，梵文罗马拟音：pratīcchaho，Accept the Offering)! Hum! That which arises as the ornament of space, The outer offering of the five desirable qualities, The inner medicine, rakta, and torma, The secret union and liberation, the clouds of great bliss, I offer, may your heart's samaya be fulfilled! Maha Sukha Sarva Puja Ho (藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སརྦ་པཱུ་ཛཿཧོ，梵文天城体：महासुखसर्वपूजाहो，梵文罗马拟音：mahāsukhasarvapūjāho，Great Bliss All Puja Ho)! Hum! Mother of the Dharmadhatu emptiness, The secret of spontaneous, uncompounded union, The play of compassion of the essence of awareness, I praise the complete assembly of dakinis! Hum! From the unchanging ground of basic space, The body, speech, and mind of the dakinis, the ground appearance, With awareness having reached its limit, Accomplish the benefit of beings throughout samsara and nirvana! Ahari Nisa Hum (藏文：ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ，梵文天城体：अहरिनिसहुं，梵文罗马拟音：aharinisahuṃ，Ahari Nisa Hum)! This secret mantra endowed with the five wisdoms, By merely reciting it, one attains siddhis, Afterwards, the tsok offering is: Hum! In the vast mandala of space, Awareness dissolves into the nectar of samaya substances, The spontaneously present radiance spreads as offering clouds, The yogis enjoy the dance of great bliss! Hum! From the ten places of Heruka, And from the eight great charnel grounds, I invite the assembly of mothers and dakinis to come! Hair disheveled and scattered, The bone ornaments clattering and rattling, Together with the sound of the changteu and bell, Quickly gather in the assembly of tsok, The male and female yogis with pure samaya, The five meats and nectar with great essence, The secret dance and methods increase great bliss, Transfer awareness to the place of space! E Ah Ralli Hrim Hrim (藏文：ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ，梵文天城体：एआरल्लिह्रींह्रीं，梵文罗马拟音：eārallihrīṃhrīṃ，E Ah Ralli, Hrim Hrim)! Hum! To the wisdom dakinis and their retinue, I offer the tsok offering of desirable qualities, With the secret tsok offering of great bliss, Fulfill the heart's samaya in space! I confess the transgressions caused by the three poisons, Purify the broken and damaged samayas, Transform the Rudras of grasping and fixation, Into the face of non-duality, In the vast expanse of unconditioned bindu, Rest without fulfiller or fulfilled! Gana Chakra Puja Khahi (藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：गणचक्रपूजाखाहि，梵文罗马拟音：gaṇacakrapūjākhāhi，Ganachakra Puja Khahi), Samaya Shuddhe Ah (藏文：ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：समयशुद्धेअ，梵文罗马拟音：samayaśuddhe a，Samaya Shuddhe Ah), Rudra Maraya Phat (藏文：རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：रुद्रमारयफट，梵文罗马拟音：rudramārayaphaṭ，Rudra Maraya Phat), Dharma Dhatu Ah (藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ，梵文天城体：धर्मधातुअ，梵文罗马拟音：dharmadhātu a，Dharma Dhatu Ah)! Enjoy the play and offer the body mandala, Perform secret dances and songs, Without hoarding, gather the leftovers, Snap your fingers and contemplate it as nectar! Om Ah Hum E Ah Ralli (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་，梵文天城体：ओँआःहुँएआरल्लि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ e ā ralli，Om Ah Hum E Ah Ralli)!