Tibetan
ན་པོའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས། འོད་གསལ་གཉུག་མ་རྒྱུན་གྱི་རྟག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཤེལ་རྡོ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀློང་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་འབར༔ རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་འདི་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རྩ་སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཞི་པ་གཏོར་མའི་དབང་ བསྐུར་བ་ལ། གཏོར་སྣོད་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་དུ་གཏོར་མ་རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཞུགས་པས་གསང་བ་གསུམ་གྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་ཐོབ། འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པ་མི་འགྱུར་རྟག་པ་དམ་པའི་ཚེ་དབང་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཏོར་མ་སྤྲོས་བྲལ་ཟླུམ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ བྱིན་རླབས་ཀློང་ཡངས་འོད་ཕུང་འབར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ནད་མེད་བདེ་དབང་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ སྙིང་པོའི་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཏགས་པ་བརྗོད། ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་ཚེ་རིལ་དང་ཚེ་ཆང་སྦྱིན། སྤྱི་འགྲོའི་ཤློཀ་རེ་བརྗོད་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་སྲིད་སྦྱིན་ལ་ཤིས་པ་བརྗོད། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་ཕྱིན་སྤྱི་ལྟར་དང་། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བའང་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས། མདུན་བསྐྱེད་རང་ལ་བསྟིམ། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་རྣམས་གསང་བ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །སྐྱེ་ཀུན་ འཕགས་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་ཐོབ། །འགྲོ་ཀུན་འཆི་བདག་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ། །ཞི་བའི་བདུད་རྩིས་འཚོ་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པའང་བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷའི་བྲན་དུ་གྱུར་པ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུའི་སྙིང་ཐིག་ལས་སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཚེ་དབང་གི་ཆོ་ག་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིགས། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
祈愿那波的加持融入相续！ 愿能证得光明本元常恒不变的金刚心！ 将水晶石置于心间。 吽 舍！ 法界智慧光中燃！ 至尊如意轮之尊！ 祈请赐予此具缘殊胜子， 尊心加持无遗余！ 根本咒后接： 哲达 阿毗钦扎 吽 吽 吽！（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽 吽 吽！） 第四，灌顶食子之灌顶： 食器化为无死金刚宫殿，食子即至尊如意轮，与三根本诸佛眷属一同安住，其身语意中流出甘露光芒大河。 融入你们的身语意三处，获得三密灌顶与加持无遗。 祈愿能现前无死金刚身与大乐智慧无二无别、不变常恒之圣妙寿灌顶！ 将食子置于三处。 吽 舍！ 食子离戏圆满之宫殿中， 安住至尊如意轮之诸圣众， 加持浩瀚光聚燃， 身语意功德事业皆圆满， 祈请赐予此具缘种姓之子， 无死寿之胜灌顶！ 祈请赐予无病安乐之权！ 心咒后接： 噶雅 阿毗钦扎 嗡！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡！） 瓦噶 阿毗钦扎 阿！（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语 灌顶 阿！） 哲达 阿毗钦扎 吽！（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽！） 如是念诵系属之语。 嗡 阿雅 达热 德达热 德热 阿玉嘉纳 悉地 帕拉 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आर्य तारे तुत्तारे तुरे आयुर्ज्ञान सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ ārya tāre tuttāre ture āyurjñāna siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡 圣度母 速度母 大度母 寿命智慧 成就 果 吽！） 由是赐予长寿丸与长寿酒。 念诵一遍共同之偈颂，赐予八吉祥物与轮王七宝，并诵吉祥颂。 受持誓言。 回向如通常仪轨， 后行之事亦如通常回向供赞。 忏悔。 将前所生之本尊融入自身。 将回向、发愿、吉祥祝愿等，皆如共同之仪轨而行，即可成办。 生生世世 愿为圣母所摄受， 获得无死金刚之寿灌顶， 一切众生 从死主怖畏中解脱， 愿以寂静之甘露作饶益！ 此乃莲花舞自在慧无边，于宗学德谢聚集之宫殿（རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་，不确定地点）中造作，善妙增盛！ །། 从甚深法伏藏法《化身心髓》中，白度母如意轮之寿灌顶仪轨《甘露之滴》。 慧无边著。
English
May the blessings of Napa enter the lineage! May you aspire to attain the Vajra Mind, the ever-abiding, luminous, and primordial state! Place the crystal stone at your heart. Hūṃ hrīḥ! The expanse of wisdom blazes with light! O venerable Wish-Fulfilling Wheel! Bestow upon this fortunate, supreme child all the blessings of your heart! At the end of the root mantra: Citta abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ! (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Mind, Abhisheka, Hūṃ, Hūṃ, Hūṃ!) Fourth, the empowerment of the torma: The torma vessel transforms into the immortal vajra palace, and the torma becomes the venerable Wish-Fulfilling Wheel, residing with the retinue of the Three Roots and all the Buddhas. From their body, speech, and mind, a great stream of nectar and light emanates. By entering the three places of you all, you receive the empowerment and blessings of the three secrets completely. Aspire to manifest the empowerment of the unchanging, eternal, and sacred life, inseparable from the immortal vajra body and the bliss-great wisdom! Place the torma in the three places. Hūṃ hrīḥ! From the palace of the torma, free from elaboration and perfectly round, Resides the assembly of deities of the venerable Wish-Fulfilling Wheel. The vast expanse of blessings blazes with a mass of light. From the complete perfection of body, speech, mind, qualities, and activities, Bestow upon this fortunate child of the lineage the supreme empowerment of immortal life! Bestow the power of health and happiness! At the end of the essence: Kāya abhiṣiñca oṃ! (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body, Abhisheka, Oṃ!) Vāka abhiṣiñca āḥ! (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Speech, Abhisheka, Āḥ!) Citta abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Mind, Abhisheka, Hūṃ!) Recite the associated words. Oṃ ārya tāre tuttāre ture āyurjñāna siddhi phala hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आर्य तारे तुत्तारे तुरे आयुर्ज्ञान सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ ārya tāre tuttāre ture āyurjñāna siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Noble Tara, Tuttare, Ture, Accomplishment of Life-Wisdom, Result, Hūṃ!) Give the longevity pills and longevity wine with this. Recite one common verse, bestow the eight auspicious symbols and the royal possessions, and recite auspicious verses. Take the vows. Perform the dedication as usual, and the subsequent activities as well, with dedication, offering, and praise. Confess transgressions. Dissolve the visualized deity in front into oneself. By performing the dedication, aspiration, and auspicious wishes in accordance with the common practice, it will be accomplished. In all lives, May we be embraced by the noble mother, May we obtain the empowerment of immortal vajra life, May all beings be protected from the fear of the Lord of Death, May we be nourished by the nectar of peace! This was composed by Padma Gara Wang Lodrö Thaye, a servant of the lama and the yidam deity, at the palace of Dzongshö Deshek Düpa (རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་，location uncertain), may virtue and auspiciousness increase! May virtue and auspiciousness increase! From the profound Dharma terma, the Heart Drop of the Emanation Body, the ritual for the life empowerment of White Tara Wish-Fulfilling Wheel, Nectar of Ambrosia. Written by Lodrö Thaye.