Tibetan
ན་གྱིས་གང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས། འཆི་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག ། རྣམ་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་བཟང་པོ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བལྟམས༔ ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་དང༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཅས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་མཆོག་གིས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རེ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་བུམ་པ་གནས་ལྔར་བཞག་ལ༔ སྔགས་ཀྱི་མཐར་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཏགས་པ་བརྗོད་ལ་འབྲུ་འཐོར༔ གཉིས་པ་གསུང་བཟླས་པའི་ལུང་སྦྱིན་པ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། སློབ་དཔོན་དང་ཁྱེད་རང་གཉིས་ཀ་ཐ་མལ་པ་མ་ཡིན་པ། རྗེ་བཙུན་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་གསལ་བའི་གཉིས་ཀའི་ཐུགས་ཀར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ལྟེ་བར་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཏཱྃཿདཀར་པོ། དེའི་མཐའ་སྐོར་དུ་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོར་བ་རེ་གསལ་ཐོབས་ཤིག །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ལ་མོས་འདུན་དྲག་པོ་བསྐྱེད་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱོན་ ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་གཉིས་མེད་དུ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ལས་བྱང་དང་གབ་ཐིག་ཏུ་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་གསུམ་རྗེས་ཟློས་བྱར་གཞུག །དེས་རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གསུང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་བྱིན་མ་ལུས་པ་རྒྱུད་ལ་ཞུགས། འགགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཕྲེང་བ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ འགག་མེད་ཚངས་པའི་གསུང་དབྱངས་བདུད་རྩིའི་བཅུད༔ གྲགས་སྟོང་བསམ་བརྗོད་འཛིན་རྟོག་བྲལ་བའི་ངང༔ ཚངས་དབྱངས་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་འཕགས་མའི་གསུང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ གསུམ་པ་ཐུགས་འོད་གསལ་གྱི་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་སླད་དུ། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་ལོང་སྙིང་གར་བཞག་པས། རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཆེ
Chinese
那充满。 清净非时死亡的恐惧以及习气。 祈愿获得不死金刚身。 将宝瓶置于顶上。 吽！ 殊胜宝瓶乃天之宫殿， 充满不死甘露之精华。 普贤五部、三族怙主， 以及如意轮莲花生。 十方诸佛无余一切之， 以智慧甘露胜妙灌顶， 赐予具缘种姓之子你， 获得不死长寿胜妙灌顶。 嗡 阿雅 达热 阿玉嘉纳 萨瓦 布达 嘎拉夏 阿比钦扎 嗡！（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རེ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ आर्यतारे आयुर्ज्ञान सर्वबुद्ध कलश अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ āryatāre āyurjñāna sarvabuddha kalaśa abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，圣度母，寿命智慧，一切佛，宝瓶，灌顶，嗡！） 班扎 嘎拉夏 阿比钦扎 吽！（藏文：བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚，宝瓶，灌顶，吽！） 惹那 嘎拉夏 阿比钦扎 札！（藏文：རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：रत्न कलश अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：珍宝，宝瓶，灌顶，札！） 贝玛 嘎拉夏 阿比钦扎 舍！（藏文：པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：पद्म कलश अभिषिञ्च ह्री，梵文罗马拟音：padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：莲花，宝瓶，灌顶，舍！） 嘎玛 嘎拉夏 阿比钦扎 阿！（藏文：ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：कर्म कलश अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：karma kalaśa abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：事业，宝瓶，灌顶，阿！） 如是，将宝瓶置于五处，于咒语之后附加缘起心要，念诵并撒 зерна。 第二，为了给予语念诵的传承，请如此观想。 上师和您二者并非凡夫俗子，观想为至尊如意轮，二者心间，在各种金刚交杵的中央，于八瓣白莲花中央的月轮之上，有白色当（藏文：ཏཱྃཿ，梵文天城体：ताम्，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）。 围绕其周围，咒鬘右旋环绕，各自清晰观想。 之后，对上师生起猛烈信 désir，从上师心间的咒鬘中，如一灯传二灯般，出现第二个咒鬘，进入你们的口中，以与心间的咒鬘无二无别融入之信 désir，念诵此咒语。 于事业仪轨和隐秘法中出现的精华，重复念诵三遍。 由此，至尊如意轮之语智咒语的能量加持，无余融入相续，祈愿获得无碍金刚语。 将念珠递于手中。 吽！ 无碍梵天之语调甘露精华， 声空离思绝言，无执无分别之状态， 梵音无生无灭圣母之语， 愿您具缘殊胜之子圆满获得。 根本咒语之后， 瓦嘎 阿比钦扎 阿！（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语，灌顶，阿！） 第三，为了转移心光明之加持，将自生金刚萨埵的镜子置于心间，至尊如意轮之心智大
English
May it be filled with bliss. Purify the fear of untimely death along with its imprints. Aspire to attain the immortal Vajra body. Place the vase on the crown of the head. Hūṃ! The excellent vase is the palace of the gods, Completely filled with the essence of immortal nectar. Samantabhadra, the five families, the three lords of the family, And the wish-fulfilling wheel, Padmasambhava, together with All the victorious ones of the ten directions, without exception, By the supreme empowerment of the nectar of wisdom, May you, the fortunate son of the lineage, Obtain the supreme empowerment of immortal life. Oṃ ārya tāre āyurjñāna sarvabuddha kalaśa abhiṣiñca oṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རེ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，Sanskrit Devanagari: ॐ आर्यतारे आयुर्ज्ञान सर्वबुद्ध कलश अभिषिञ्च ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ āryatāre āyurjñāna sarvabuddha kalaśa abhiṣiñca oṃ，Literal Chinese Meaning: Om, Noble Tara, Life Wisdom, All Buddhas, Vase, Abhisheka, Om!) Vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: वज्र कलश अभिषिञ्च हुं，Sanskrit Romanization: vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ，Literal Chinese Meaning: Vajra, Vase, Abhisheka, Hūṃ!) Ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ! (Tibetan: རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，Sanskrit Devanagari: रत्न कलश अभिषिञ्च त्राम्，Sanskrit Romanization: ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ，Literal Chinese Meaning: Jewel, Vase, Abhisheka, Trāṃ!) Padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ! (Tibetan: པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，Sanskrit Devanagari: पद्म कलश अभिषिञ्च ह्री，Sanskrit Romanization: padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ，Literal Chinese Meaning: Lotus, Vase, Abhisheka, Hrīḥ!) Karma kalaśa abhiṣiñca āḥ! (Tibetan: ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，Sanskrit Devanagari: कर्म कलश अभिषिञ्च आ，Sanskrit Romanization: karma kalaśa abhiṣiñca āḥ，Literal Chinese Meaning: Action, Vase, Abhisheka, Āḥ!) Thus, place the vase in five places, and after the mantra, add the heart essence of dependent arising, recite and scatter grains. Secondly, in order to bestow the transmission of speech recitation, contemplate in this way. Both the teacher and yourself are not ordinary beings. Visualize yourselves as the noble wish-fulfilling wheel. At the heart of both of you, in the center of a crossed vajra of various colors, on a moon cushion in the center of an eight-petaled white lotus, is a white tāṃ. (Tibetan: ཏཱྃཿ，Sanskrit Devanagari: ताम्，Sanskrit Romanization: tāṃ，Literal Chinese Meaning: Tāṃ) Around it, visualize the mantra garland rotating clockwise. Then, generate strong desire for the teacher, and from the mantra garland at the teacher's heart, a second mantra garland appears like one lamp lighting another, Entering your mouths, with the desire that it merges indivisibly with the mantra garland at your heart, recite this mantra. The essence that appears in the activity manual and the hidden instructions, repeat it three times. By this, all the power and blessings of the speech-wisdom mantra of the noble wish-fulfilling wheel enter your being. Aspire to obtain unobstructed vajra speech. Hand the rosary to the hand. Hūṃ! The unobstructed Brahma's voice, the essence of nectar, Sound and emptiness, beyond thought and expression, in a state free from grasping and conceptualization, The Brahma sound, without birth or cessation, the speech of the noble mother, May you, the fortunate excellent son, completely obtain it. At the end of the root mantra, Vāka abhiṣiñca āḥ! (Tibetan: ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，Sanskrit Devanagari: वाक अभिषिञ्च आ，Sanskrit Romanization: vāk abhiṣiñca āḥ，Literal Chinese Meaning: Speech, Abhisheka, Āḥ!) Thirdly, in order to transfer the blessings of the mind's clear light, place the self-born Vajrasattva mirror at the heart, the heart-wisdom of the noble wish-fulfilling wheel, great