Tibetan
ས་བསྐང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྣམ་བཞིའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་དང་བཤལ་ཆུས་མཆོད། སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། ཧོ༔ བདག་ཅག་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་གྱིས༔ གསང་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོས་མཆོད་ཅིང་བསྐངས་པའི་མཐུས༔ བདག་གཞན་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད། དེ་ནི་གཏེར་གཞུང་མཆོད་སྐོང་ལས་བཏུས་པའོ།། ༈ །།ཡང་ཚོགས་མཆོད་ཁྲི་འབུམ་ལ་སོགས་པར་དེ་ལས་ཀྱང་བསྡུ་བར་འདོད་ན། ཐོག་མར་གོང་སྨྲོས་རྒྱས་པ་ཚར་གཅིག་སོང་ནས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཚོགས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་མ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ རླུང་ཆུ་ཡིས་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས༔ བནྡྷའི་སྣོད་དུ་དམ་ཚིག་རྫས་ཀྱི་བཅུད༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲིན་ཕུང་མཁའ་ཁྱབ་འཕྲོ་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཚོགས༔ དུར་ཁྲོད་མ་མོ་སྤྱང་ཞོན་མཆེད་སྡེ་འབུམ༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚོགས་སྣོད་བནྡྷ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ༔ ཚོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ལྷུན་པོར་སྤུངས༔ ཀུན་ཏུ་དགྱེས་ཚིམ་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་རྫས༔ གསེར་གྱི་རི་དང་རོལ་མཚོ་ལྟ་བུར་བསྐྱིལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོང་འདོད་ཡོན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ གླིང་བཞི་མུ་ཁྱུད་ཁོར་ཡུག་བརྡལ་བ་འདི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ཚོགས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་དགྱེས་པར་བཞེས༔ ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་མཉེས་པའི་ཕུལ་གྱུར་ནས༔ བྱིན་རླབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ག་ཎ་ ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ མ་བྷྱོ་ཛཿས་པ་རི་བཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཏེར་གཞུང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་ལྷག་མ་སྨོན་ལམ་གོང་ལྟར་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །འདི་ལ་ནོངས་པ་མཆིས་ན་རྩ་བ་གསུམ་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡན་ལག་ཏུ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །མངྒ་ལཾ།། །། མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཀུན་འདུས་ལས་རྒྱུན་གྱི་ཚོགས་སྐོང་མདོར་བསྡུས། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
息灾。赐予殊胜与共同成就。请成办四种事业的一切。萨日瓦 达吉尼 玛玛 巴林达 卡卡嘿。（藏文：སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：सर्व डाकिनी मम बलिन्त खा खा हि，梵文罗马拟音：sarva ḍākinī mama baliṃta khāhi，汉语字面意思：一切空行母，我的供品，吃吃！）。如是说，并以洗涤水供养。发愿： 霍！我等金刚瑜伽士姐妹们，于秘密殊胜空行聚集之城市中，以广大受用供养酬补之威力，愿自他于一坛城中成就！ 如是说。此乃从伏藏仪轨酬补中摘录。 ༈。又，若欲于会供十万等中，更精简者，首先如前所说完整念诵一遍后， 讓 揚 康。（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 扬 康）会供之过患不净诸一切，以智慧火风水焚烧摧毁洗涤。于班杂器皿中，盛满誓言物之精华，智慧云聚，遍布虚空。 嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍） 吽！从法界身动之根本上师本尊，金刚亥母空行无量众，尸林母众，骑狼眷属百万，以誓言力，降临于此，稳固安住。 嗡 阿 吽 咕噜 德瓦 达吉尼 萨日瓦 萨玛雅 匝 匝。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru dheva dhākinī sarva samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 上师 本尊 空行 一切 誓言 匝 匝） 吽 舍！会供器皿班杂与法界等同，会供之体性，五肉五甘露，无漏智慧，自性堆积如须弥山，一切欢喜满足，光芒四射，饮食享用，殊胜誓言物，堆积如金山与欢乐之海，以誓言猛厉酬补，欲妙不可思议，此四大部洲及铁围山环绕之环境，供养于上师本尊众，三处空行无量众欢喜享用，令护法誓言者欢喜之供养，祈赐予加持灌顶与成就如雨降，息灭证悟菩提之违缘，祈请成办殊胜与共同事业。 嗡 阿 吽 班杂 咕噜 德瓦 达吉尼 萨巴热瓦ra 嘎纳 匝扎 布匝 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru dheva dhākinī sa parivāra gaṇa cakra pūja kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 本尊 空行 眷属 轮 供养 吃吃 吃嘿 吃嘿） 嗡 班杂 巴ra 嘿 卓提 嘎利 班杂 惹那 贝玛 嘎玛 达吉尼 曼达拉 萨巴热瓦ra 嘎纳 匝扎 布匝 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhara hi krothī kāli vajra ratna padma karma dhākinī maṇḍala sa parivāra gaṇa cakra pūja kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡 金刚 巴ra 嘿 卓提 嘎利 金刚 惹那 贝玛 嘎玛 空行 坛城 眷属 轮 供养 吃吃 吃嘿 吃嘿） 玛 贝 匝 萨巴热瓦ra 嘎纳 匝扎 布匝 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：མ་བྷྱོ་ཛཿས་པ་རི་བཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mā bhyo jaḥ sa parivāra gaṇa cakra pūja kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：玛 贝 匝 眷属 轮 供养 吃吃 吃嘿 吃嘿） 如是，改变伏藏仪轨事业之朵玛供养词句，剩余发愿如前行般念诵即可成办。 若对此有错谬，则向三根本忏悔，愿以此善业，金刚女继续。
English
Pacifying the ground. Grant supreme and common attainments. Accomplish all four activities. Sarva Dakini Mama Balimta Khahi. (藏文：སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：सर्व डाकिनी मम बलिन्त खा खा हि，梵文罗马拟音：sarva ḍākinī mama baliṃta khāhi，汉语字面意思：一切空行母，我的供品，吃吃！). Thus, offer with rinsing water. The aspiration prayer is: Ho! By the power of us, Vajra yogi sisters and brothers, offering and fulfilling in the city where the secret supreme dakinis gather, may self and others be accomplished in one mandala! Thus, it is said. This is extracted from the treasure text fulfillment offering. ༈. Furthermore, if you want to simplify it even more for Tsok offerings of a hundred thousand, etc., first recite the above-mentioned elaborate version once completely. Ram Yam Kham. (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 扬 康) All the faults and impurities of the gathering, burn, scatter, and wash away with the fire, wind, and water of wisdom. In the vessel of Bhanda, the essence of the samaya substances, may the clouds of wisdom spread throughout the sky. Om Ah Hum Ha Ho Hrih. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍) Hum! From the Dharmadhatu, the moving body of the root guru yidam deity, Vajravarahi, the vast assembly of dakinis, the charnel ground mothers, the hundreds of thousands of wolf-riding retinues, by the power of your commitment, descend here and remain steadfast. Om Ah Hum Guru Deva Dakini Sarva Samaya Jah Jah. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru dheva dhākinī sarva samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 上师 本尊 空行 一切 誓言 匝 匝) Hum Hrih! The Tsok vessel Bhanda is equal to the Dharmadhatu, the nature of the Tsok is the five meats and five amritas, the uncontaminated wisdom is naturally piled up like Mount Meru, completely joyful and satisfied, radiating light in all directions, the food and drink, the supreme samaya substances, piled up like a golden mountain and a playful ocean, fulfilling the commitment with fierce intensity, the desirable qualities are inconceivable, this environment spread out with the four continents and the surrounding iron fence, I offer to the assembly of gurus and yidams, may the vast assembly of dakinis in the three places enjoy it with joy, may it become a pleasing offering to the Dharma protectors and oath-bound ones, please bestow blessings, empowerments, and attainments like rain, pacify the obstacles to accomplishing enlightenment, please accomplish the supreme and common activities. Om Ah Hum Vajra Guru Deva Dakini Sa Parivara Gana Chakra Puja Kha Kha Khahi Khahi. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru dheva dhākinī sa parivāra gaṇa cakra pūja kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 本尊 空行 眷属 轮 供养 吃吃 吃嘿 吃嘿) Om Vajra Bhara Hi Krothi Kali Vajra Ratna Padma Karma Dakini Mandala Sa Parivara Gana Chakra Puja Kha Kha Khahi Khahi. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhara hi krothī kāli vajra ratna padma karma dhākinī maṇḍala sa parivāra gaṇa cakra pūja kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡 金刚 巴ra 嘿 卓提 嘎利 金刚 惹那 贝玛 嘎玛 空行 坛城 眷属 轮 供养 吃吃 吃嘿 吃嘿) Ma Bhyo Jah Sa Parivara Gana Chakra Puja Kha Kha Khahi Khahi. (藏文：མ་བྷྱོ་ཛཿས་པ་རི་བཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mā bhyo jaḥ sa parivāra gaṇa cakra pūja kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：玛 贝 匝 眷属 轮 供养 吃吃 吃嘿 吃嘿) Thus, change the words of the Torma offering of the treasure text activity, and the remaining aspiration prayer can be accomplished by reciting it as before. If there are any mistakes in this, I confess to the three roots, and may the Vajra lady continue with this merit.
Chinese
愿成为受持的因缘。这也是作为近需支分，莲花舞自在慧无边（པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།）在宗肖（རྫོང་ཤོད་）德谢杜巴（བདེ་གཤེགས་འདུས་པ།）大宫殿所写，善妙增上。吉祥！ 空行秘密总集之日常荟供简略。慧无边。
English
May it become the cause for upholding. This was also written as a nearly needed branch by Padma Garwang Lodro Thaye at the great palace of Dzongshod Deshek Dupä. May virtue and excellence increase! Mangalam! The concise daily gathering of the Dakini Secret Gathering. Lodro Thaye.