Tibetan
ཀློང་དུ་ཟློག༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ ཞེས་བསྟབ་བོ། །སླར་ཡང་ཕུད་གཏོར་འབུལ་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ༔ ཞེས་པས་སྐོང་རྫས་སྤེལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བསྐང་ངོ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དུས་གསུམ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས༴ དབྱིངས་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཐུགས༴ བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༴ དོན་གྲུབ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༴ སྒྲ་སྒྲོག་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༴ སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༴ ཞིང་སྐྱེས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཐུགས༴ ལས་མཛད་ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༴ གང་འདུལ་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༴ འབུམ་ཕྲག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༴ རྒྱུད་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས༴ སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཐུགས༴ སྣོད་བཅུད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས༴ ཉེར་སྤྱོད་ཀུན་བཟང་རོལ་མོས་ཐུགས༴ འདོད་ཡོན་བདེ་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་ཐུགས༴ དུར་ཁྲོད་གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས༴ སྦྱོར་སྒྲོལ་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་གིས་ཐུགས༴ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩིས་ཐུགས༴ དམར་ཆེན་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས༴ རྨད་བྱུང་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མས་ཐུགས༴ ཟག་མེད་འདོད་འབྱུང་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས༴ རང་བྱུང་འོད་གསལ་ཞུན་མེས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གཞན་ཡང་མཆོད་རྫས་སྐོང་རྫས་སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ མ་ཚང་མེད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འདིས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྐང༔ བདག་ཅག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཟོད་པར་བཞེས༔ ནད་རིམས་གདོན་བགེགས་མི་མཐུན་བར་ཆད་སོལ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་འཁོར་སློབ་སྙན་གྲགས་སྤེལ༔ རྡོ་རྗེ་གསང་མཆོག་ ལམ་གྱི་གྲོགས་མཛད་ནས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་བསྐངས་ཤིང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ཚོགས་རྫས་རྣམས་བརྡའི་འབུལ་ལེན་དང་བཅས་ནང་གི་སྲེག་བླུག་གིས་རོལ། ལྷག་མ་བསྡུས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཞེས་པས་བྱིན་བརླབ། ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཞེས་མགྲོན་བཀུག་ལ། ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གནས་ཡུལ་བདག༔ ལས་དང་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བཀའ་ཉན་འཇིག་རྟེན་ཕོ་ཉའི་སྡེ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ ཕུད་ལ་དགྱེས་པ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ ལྷག་ལ་དབང་བ་ལྷག་མ
Chinese
于空性中回遮。嗡 班匝 班Ra嘿 卓地 嘎里 班匝 格里 格拉亚 萨瓦 夏春 毕格南 匝 吽 瓦 霍。玛Ra亚 惹巴。玛哈 玛 萨 惹达 根呢 惹地 萨瓦 嘎那 匝嘎Ra 布匝 卡 卡 卡嘿 卡 嘿。如是赞颂。 再次，供养新食朵玛，圆满誓言：嗡 阿 吽 班匝 嘉那 嘎玛 固那 萨Ra那 康。以此增长圆满之物。吽 舍。 圆满，祈请，供养，圆满誓言。三时根本传承上师之誓言圆满。本尊坛城海众之誓言圆满。法界之母金刚亥母之誓言圆满。大乐金刚空行之誓言圆满。义成宝生空行之誓言圆满。声扬莲花空行之誓言圆满。种种事业空行之誓言圆满。刹土所生勇父勇母之誓言圆满。事业使者药叉空行之誓言圆满。随所调伏誓言空行之誓言圆满。百万勇士空行之誓言圆满。三部护法海众之誓言圆满。显有清净一切之誓言圆满。器情胜者坛城之誓言圆满。近取普贤供云之誓言圆满。欲妙大乐庄严之誓言圆满。尸林秘密供养之誓言圆满。双运苦行胜妙之誓言圆满。八万根本混合甘露之誓言圆满。大红血海之誓言圆满。稀有血肉朵玛之誓言圆满。无漏欲生会供之誓言圆满。自生光明融滴之誓言圆满。 此外，供品、圆满品、成就物，无所不具的供云大海，以此殊胜誓言于法界中圆满。我等誓言违犯祈请宽恕。息灭疾病、瘟疫、邪魔、违缘障碍。增长寿命、福德、财富、眷属、名声。金刚秘密殊胜 作为道之助伴，祈请赐予一切殊胜共同成就。如是圆满，念诵百字明。会供品以手印供养受用，以内火焚烧而享用。收摄残食，嗡 阿 吽 班匝 阿弥日达 吽 舍 塔。以此加持。诶 阿 Ra利 舍 舍 彭 彭。如是迎请宾客。吽。 法界与智慧处所之我。事业与誓言空行母。听命世间使者众。百万浩瀚之眷属众。喜新食以新食供，掌残食以残食
English
Recite in emptiness. Oṃ vajra bhārahi krodhī kāli vajra kīli kīlaya sarva śātrūn vighnān jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. Māraya rbada. Mahā māṃsa rakta kiṃniri ti sarva gaṇa cakra pūja kha kha khāhi kha hiḥ. Thus praised. Again, offering the fresh torma, fulfilling the samaya: Oṃ āḥ hūṃ vajra jñāna kāma guṇa spharaṇa khaṃ. By this, increase the fulfilling substances. Hūṃ hrīḥ. Fulfill, request, offer, fulfill the samaya. The samaya of the root and lineage lamas of the three times is fulfilled. The samaya of the yidam mandala ocean is fulfilled. The samaya of the dharmadhatu mother Vajravarahi is fulfilled. The samaya of the great bliss vajra dakini is fulfilled. The samaya of the meaning-accomplishing ratna dakini is fulfilled. The samaya of the sound-proclaiming padma dakini is fulfilled. The samaya of the various karma dakinis is fulfilled. The samaya of the field-born heroes and heroines is fulfilled. The samaya of the karma-doing phramen dakinis is fulfilled. The samaya of the taming samaya dakinis is fulfilled. The samaya of the million heroes and dakinis is fulfilled. The samaya of the three family dharma protectors ocean is fulfilled. The samaya of the pure phenomena and existence is fulfilled. The samaya of the vessel and essence victorious mandala is fulfilled. The samaya of the near-taking Samantabhadra play is fulfilled. The samaya of the desired qualities great bliss adornment is fulfilled. The samaya of the charnel ground secret offering is fulfilled. The samaya of the union liberation asceticism supreme is fulfilled. The samaya of the eighty thousand root mixed amrita is fulfilled. The samaya of the great red rakta ocean is fulfilled. The samaya of the wondrous flesh and blood torma is fulfilled. The samaya of the uncontaminated desire-arising tsok is fulfilled. The samaya of the self-arisen clear light melt is fulfilled. Furthermore, the offering substances, fulfilling substances, accomplishment substances, this ocean of offering clouds without anything lacking, by this powerful samaya, fulfill in the dharmadhatu. Please forgive our samaya violations. Pacify diseases, epidemics, evil spirits, unfavorable obstacles. Increase life, merit, wealth, retinue, and fame. Vajra secret supreme As a companion on the path, please grant all supreme and common siddhis. Thus fulfilled, recite the hundred-syllable mantra. The tsok substances are enjoyed with symbolic offering and receiving, and enjoyed by burning with inner fire. Gather the leftovers, Oṃ āḥ hūṃ pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhāḥ. Bless with this. E ā ralli hrīṃ hrīṃ pheṃ pheṃ. Thus invite the guests. Hūṃ. The dharmadhatu and wisdom place self. Karma and samaya dakini. Obedient worldly messenger assembly. All the million vast retinues. Offer the fresh food to those who delight in the fresh food, and the leftovers to those who have power over the leftovers.