Tibetan
ཤ་ར་ར༔ གཡས་ནས་ཕོ་རྒྱུད་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ གཡོན་ནས་མོ་རྒྱུད་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ དར་གྱི་རུ་མཚོན་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ དྲི་ཞིམ་ངད་པ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་སྐད་དི་རི་རི༔ དཔའ་བོའི་ཤུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་དི་རི་རི༔ ཕཊ་ཀྱི་བརྡ་སྐད་སངས་སེ་སང༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབང་བཞི་རྫོགས་པར་བདག་ལ་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བཞེངས༔ དགོངས་ཤིག་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དགོངས༔ རྐྱེན་ཟློག་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྩལ༔ མཁའ་འགྲོ་གཙུག་གི་རྒྱན་གཅིག་མ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་འཚལ༔ དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་སོགས་མན་ཆད་འགྲེའོ༔ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བཞེངས༔ དགོངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་ཚོགས༔ དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་འཚལ༔ དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་སོགས༴ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ སྐུ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ སྐུ་མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱཿ གསུང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ངག་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ གསུང་སྙིང་པོ་ལུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་སྐུར་ཅིག༔ གསོལ་འདེབས་བརྒྱུད་འཛིན་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྐུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿམ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཀཱ་བཱ་ཙི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ དེ་སྐད་གསོལ་བ་བཏབ་རྗེས་ལ༔ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཅིག་ཇོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་ཚོགས་ལ་རོལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿམ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ བཛྲ་ནི་ར་ཏི་ཧཱུྃ༔ གུ་རུ་རྐྱེན་ཟློག་དྲག་མོ་རྩལ༔ བཛྲ་མ་མ་ཡཾ་ཛཿཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨི་དཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ ཧཱུྃ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ མ
Chinese
夏惹惹！右边男系血统稠密稠密，左边女系血统稠密稠密，绸缎的旗帜飘扬飘扬，香味浓郁扑鼻，空行母的密语嘀哩哩，勇士的劲歌啾噜噜，（ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）的显现之歌嘀哩哩，（ཕཊ，फट्，phaṭ，啪）的密语桑瑟瑟，为了加持祈请降临，于此殊胜处所降下加持，祈请赐予我成就者四种灌顶，加持具信心的弟子，以身语意加持，赐予我圆满四种灌顶，遣除邪魔和邪引的障碍，赐予殊胜和共同的成就。（ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）起立，本尊坛城众起立，垂念，五部如来垂念，遣除违缘金刚猛厉力，空行母顶髻之唯一庄严，从法界中请您降临，从头顶发髻等以下开始陈述。 （ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）起立，智慧空行母起立，垂念，金刚瑜伽母垂念，智慧空行母四部众，从尸陀林处请您降临，从头顶发髻等以下开始陈述。（ཨོཾ་， ॐ，oṃ，嗡）（ཨཱཿ， आः，āḥ，阿） （ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽） （ཨོཾ་， ॐ，oṃ，嗡）祈请以身加持，祈请净除身体的业障，赐予身不坏之长寿成就。（ཨཱཿ， आः，āḥ，阿）祈请以语加持，祈请净除语的业障，赐予语精华经教的成就。（ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）祈请以意加持，祈请净除意的业障，赐予不生金刚的成就。（ཧྲཱིཿ， ह्रीः，hrīḥ，舍）祈请以身语意加持，祈请赐予五种智慧的灌顶，祈请加持祈祷传承持有者，赐予圆满四种灌顶。（ཨོཾ་， ॐ，oṃ，嗡）（ཨཱཿ， आः，āḥ，阿）（ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）（ཧྲཱིཿ， ह्रीः，hrīḥ，舍）嘛 呸 呸 嘎 巴 匝 悉地 吽 阿！如此祈祷之后，献上特殊的供品： （ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）玛吉觉姆偕眷属，享用外内密供会供，成办意誓言，赐予灌顶和成就，遣除不顺的违缘和障碍。（ཨོཾ་， ॐ，oṃ，嗡）（ཨཱཿ， आः，āḥ，阿）（ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）（ཧྲཱིཿ， ह्रीः，hrīḥ，舍）嘛 布贝 杜贝 阿洛给 根德 涅威德 啥达 布匝 霍！班匝 呢惹地 吽！古汝 遣除违缘猛厉力，班匝 嘛嘛 扬 匝 哈哈日呢萨 吽！玛哈 巴林达 阿弥利达 玛哈 惹达 布达 泽达 额当 萨瓦 布匝 昧嘎 萨木札 斯帕惹纳 萨玛耶 吽！阿甘 扎底扎 （ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）卡嘿 卡嘿！玛
English
Shara ra! From the right, the male lineage is dense and thick, from the left, the female lineage is dense and thick, silk banners flutter, the fragrant scent is strong and pungent, the dakini's secret language is diri ri, the hero's powerful song is kyuru ru, the manifestation song of (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) is diri ri, the secret language of (ཕཊ，फट्，phaṭ，Phat) is sang se se, please come for the sake of blessing, bestow blessings in this supreme place, bestow the four empowerments to me, the supreme achiever, bless the faithful son, bless with body, speech, and mind, bestow the complete four empowerments upon me, dispel obstacles and misleading influences, grant supreme and common accomplishments. (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) Arise, Yidam deity assembly arise, contemplate, five Buddha families contemplate, avert obstacles, Vajra fierce power, Dakini, the sole ornament of the crown of the head, please move your body from the realm of Dharma, from the topknot on the head onwards, explain in detail. (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) Arise, Wisdom Dakini arise, contemplate, Vajrayogini contemplate, assembly of the four classes of Wisdom Dakinis, please move your body from the charnel ground, from the topknot on the head onwards. (ཨོཾ་， ॐ，oṃ，Om) (ཨཱཿ， आः，āḥ，Ah) (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) (ཨོཾ་， ॐ，oṃ，Om) Please bless with your body, please purify the obscurations of the body, bestow the accomplishment of unchanging body and long life. (ཨཱཿ， आः，āḥ，Ah) Please bless with your speech, please purify the obscurations of speech, bestow the accomplishment of the essence of speech and transmission. (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) Please bless with your mind, please purify the obscurations of mind, bestow the accomplishment of unborn Vajra. (ཧྲཱིཿ， ह्रीः，hrīḥ，Hrih) Please bless with body, speech, and mind, please bestow the empowerment of the five wisdoms, please bless the prayer and lineage holders, bestow the complete four empowerments. (ཨོཾ་， ॐ，oṃ，Om) (ཨཱཿ， आः，āḥ，Ah) (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) (ཧྲཱིཿ， ह्रीः，hrīḥ，Hrih) Mam Phet Phet Ka Ba Tsi Siddhi Hum Ah! After making this prayer, offer the specific offerings: (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) Machig Jomo with entourage, enjoy the outer, inner, and secret feast offerings, fulfill your heart commitment, bestow empowerments and accomplishments, dispel unfavorable conditions and obstacles. (ཨོཾ་， ॐ，oṃ，Om) (ཨཱཿ， आः，āḥ，Ah) (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) (ཧྲཱིཿ， ह्रीः，hrīḥ，Hrih) Mam Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Puja Ho! Vajra Nirati Hum! Guru avert obstacles, fierce power, Vajra Mama Yam Dza Ha Hari Nisa Hum! Maha Balimta Amrita Maha Rakta Bodhicitta Idam Sarva Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum! Argham Pratitsa (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) Kha hi kha hi! Ma
Tibetan
་ཧཱ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུར་སིདྡྷི་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ དེ་ལྟར་མཆོད་ཚོགས་ཕུལ་རྗེས་ལ༔ མཁའ་འགྲོའི་སྤྱི་ལུང་དབང་གི་སྒྲོམ༔ རང་ཉིད་ཞུ་ཞིང་གཞན་ལ་བསྐུར༔ བླ་མ་ཡི་དམ་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ གསོལ་བ་འདི་བཞིན་གདབ་པར་བྱའོ༔ བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་ཇི་ལྟར་དབང་བསྐུར་པས༔ བདག་ཀྱང་ལྷ་མོར་དབང་བསྐུར་ཞིང༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཀྱང་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ༔ ལན་དུ་བླ་མ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང༔ དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བས༔ གསང་གསུམ་གནས་ནས་བྱུང་བ་ཡི༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་དམ་བསྲུང་ན༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དབང་སྦྱིན་བྱ༔ གནང་བ་ཐོབ་ནས་འདི་ལྟར་རོ༔ བླ་མ་ཐུགས་ཀའི་རྟ་མགྲིན་ལས༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བུམ་པ་ཐོགས༔ བདག་གི་སྤྱི་བོར་བདུད་རྩིའི་དབང༔ བླུགས་པས་ཚངས་བུག་ནང་དུ་བབས༔ ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བསམ༔ ཆུ་རྔུབ་མཐའ་མ་སྤྱི་གཙུག་འཁྱིལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ལྔ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་དབུར་བརྒྱན་བསམ༔ དེས་ནི་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཅིང༔ སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ཡིན༔ བླ་མ་ཡི་དམ་སྐུར་བསྒོམ་སྟེ༔་་་འདིའི་དུས་སུ་ཇོ་མོའི་ཐུགས་ཀར་གུ་རུ་བསྐྱེད་ཇོ་མོ་དང་སྦྱོར་བ་མཛད་པར་བསྒོམ༔ སྦྱོར་མཚམས་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་འདྲེས༔ བདག་གི་ལྕེ་ཐོག་བབས་པར་བསམ༔ རང་ལུས་བདེ་བས་རྒྱས་པར་བསྒོམ༔ ངག་གི་སྒྲིབ་དག་གསང་དབང་ཐོབ༔ གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ༔ དེ་ནས་བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་འཕྲོས་པས༔ བདག་གི་སྙིང་གར་ཕོག་ཅིང་ཐིམ༔ གསལ་ལ་འཛིན་མེད་བདེ་ཉམས་སྐྱེས༔ ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་པར་བསམ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཅིང༔ ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ཡིན༔ དེ་ནས་བླ་མ་རང་ལ་ཚུར༔ ཐིམ་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི༔ སྒྲིབ་པ་མ་རིག་དྲི་མ་དག༔ དྲན་རྟོག་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་བསམ༔ རིག་པ་ཁོང་གློད་རང་སེམས་ཉིད༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་ངང་ལ་བཞག༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཅིང༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ཡིན༔ དབང་རྫོགས་བླ་མར་དབང་ཡོན་གྱིས༔ མཉེས་པར་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ བླ་མའི་དམ་ཚིག་ཅི་གསུང་བསྒྲུབ༔ ཡི་དམ་དམ་ཚིག་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན༔ ཌཱ་ཀིའི་དམ་ཚིག་གསང་ཐུབ་པ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ དེ་ནས་གཏོར་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་བླང༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་་་གཏོར་མ་མི་གཏང་བར་ཚོགས་ཀྱི་ཕུད་བཅད་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ༔ ལྷག་མ་དང་ཚོགས་ལ་རོལ་ཏེ་སྔགས་འདིས་བྱའོ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མ་ཧཱ་ ཕ་ལ་ཨ་
Chinese
ཧཱ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུར་སིདྡྷི་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ 在那之后供养会供轮， 空行母的总集灌顶之函， 自己领受并传授他人， 迎请上师本尊之后， 如此这般祈请吧： 菩提金刚对佛陀， 往昔如何作灌顶， 我亦如是受灌于天女， 祈请赐予殊胜之成就。 如是这般作祈请， 上师也同样回应： 于无别大乐中作灌顶， 从三密处所生起之， 守护三根本之誓言， 则赐予诸佛之灌顶。 获得允许后如此行： 从上师心间的马头明王， 五部怙主父母持宝瓶， 于我顶门灌注甘露之灌顶， 融入梵穴之中， 观想身体罪障清净， 饮水最后水滴于顶轮回旋， 从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）五字中， 观想以五智严饰顶。 由此获得宝瓶之灌顶， 获得身之成就。 观想上师本尊之身像，···此时观想于佛母心间生起古汝，与佛母作双运。 双运之际，红白菩提心相融， 观想降临于我之舌上， 观想自身充满安乐， 语之障净得秘密灌顶， 观想获得语之成就。 之后从上师心间， 放射五色光芒， 击中并融入我之心间， 生起明而无执之乐受， 观想意之障清净， 获得智慧之灌顶， 获得意之成就。 之后上师融入自身， 身语意三之， 障垢无明之垢染净， 念头融入法界中观想， 放松觉性，安住于自心， 于无造作离戏之状态中， 获得觉性智慧之灌顶， 获得殊胜之成就。 灌顶圆满，以灌顶之供养， 令上师欢喜极为重要， 遵行上师之誓言， 精勤修持本尊之誓言， 空行母之誓言善保密， 与身语意平等相应。 之后取食朵玛会供之成就， 古汝 德瓦 达吉尼···朵玛不舍弃，截取会供之精华作火供。 享用剩余及会供，以咒语行之： 萨瓦 悉地 玛哈 帕拉 阿
English
hā siddhi āyur siddhi jñāna siddhi sarva siddhi hūṃ āḥ After offering the tsok feast, The casket of empowerment of the collective instructions of the dakinis, Receive it yourself and bestow it upon others, Having invited the guru and yidam, Make this supplication: How did Bodhi Vajra empower the Buddha in the past? Likewise, empower me as a goddess, And grant me the supreme siddhi. Thus, make the supplication. In response, the guru himself will also say: Having empowered you in the great indivisibility, Protect the vows of the three roots That arise from the abodes of the three secrets, And you will bestow the empowerment of all the Buddhas. Having received permission, do as follows: From the heart of the guru, Hayagriva, The five families, father and mother, holding a vase, The nectar empowerment is poured upon my crown, It descends into the Brahma aperture, Think that the sins and obscurations of the body are purified, The last drop of water swirls at the crown of the head, From the five syllables Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Svaha（藏文：སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）, Think that the five wisdoms adorn the head. Thereby, you obtain the vase empowerment, And you obtain the siddhi of the body. Meditate on the guru and yidam as a form, ... At this time, visualize generating the guru in the heart of Jomo, and visualize uniting with Jomo. At the juncture of union, the white and red bodhicitta mix, Think that it descends upon my tongue, Visualize your body expanding with bliss, The obscurations of speech are purified, and you obtain the secret empowerment, Think that you obtain the siddhi of speech. Then, from the heart of the guru, Five-colored rays of light radiate, Striking and dissolving into my heart, Clarity and non-grasping, bliss arises, Think that the obscurations of mind are purified, You obtain the wisdom empowerment, And you obtain the siddhi of mind. Then, the guru dissolves back into yourself, Purifying the obscurations and stains of ignorance Of body, speech, and mind, Think that thoughts dissolve into space, Relax awareness, and let your own mind Rest in its natural, uncontrived, and free-from-elaboration state, You obtain the awareness-wisdom empowerment, And you obtain the supreme siddhi. Having completed the empowerment, it is very important To please the guru with the empowerment offering, Fulfill whatever the guru says as a commitment, Strive to accomplish the yidam's commitment, Keep the dakini's commitment secret, Unite it equally with body, speech, and mind. Then, take the siddhi of the torma feast, Guru Deva Dakini... Do not discard the torma, but cut off the essence of the tsok and make a fire offering. Enjoy the leftovers and the tsok, and do this mantra: Sarva Siddhi Maha Pala A