Tibetan
་ཞབས་གཉིས་པད་ཟླར་བགྲད༔ གཡས་གཡོན་དང་པོས་ཐོ་བ་རལ་གྲི་ཕྱར༔ ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཉི་ཟླ་ཐལ་མོ་རྡེབ༔ སྤྱི་བོར་བླ་མ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ༔ ཕྲག་གོང་གཡས་སུ་དྲང་སྲོང་དྲི་མེད་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་རིལ་བ་ལུང་ཐང་ཕྲེང་བ་འཛིན༔ སྐྲ་དང་ཨག་ཚོམ་དཀར་པོ་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས༔ རང་གི་ཐུགས་ཀར་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡི༔ ཐུགས་དབུས་ཧཱུྃ་ནང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་གསལ༔ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ལྕེ་རྩ་ཟླ་བའི་སྟེང༔ ལྕེ་ནི་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པའི༔ ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་དམར་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར༔ རྩེ་དགུའི་ཕཊ་ལས་མེ་འཕྲོས་གནོད་བྱེད་བསྲེགས༔ ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོ་འབྱུང་བཞི་སྤུ་གྲིའི་གུར༔ དེ་ལྟར་བསྒོམ་ཞིང་ཉེ་བར་བསྙེན་པ་ནི། ཨོཾ་ཏྲཾ་དུ་ཏྲི་ན་ཏྲཾ་དུ་ཛཿཛཿ ཁྲི་འམ་འབུམ་མམ་ཡང་ན་ཞག་བདུན་བཟླ། དེ་ནས་དགུ་ཡི་དུས་སམ་རྒྱུན་དུ་ནི། ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུས་གནོད་བྱེད་བཀུག༔ དགྲ་བགེགས་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མནན༔ འགུལ་དབང་མེད་ཅིང་ཁས་བླངས་ཐལ་ སྦྱོར་ཕུལ༔ ཨོཾ་ལོག་ཏྲི་པཱ་ལ་ནན༔ ས་ག་པཱ་ཤ་ནན༔ ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན༔ མ་མཾ་མ་མཾ༔ ཙི་ཙ་ར་ཙི་ཙ་ར༔ རྦད་རུ་ལུ་རྦད་རུ་ལུ༔ རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ༔ ཧོ་ར་ཧོ་ར༔ ཙི་དུ་སོད་ཙི་དུ་སོད༔ ཤིགས་ལྷུ་རུ་གཏུབས༔ ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན༔ འཁོར་བ་ཐུལ་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་བརླག་བརླག༔ བདུན་ནམ་གསུམ་སོགས་བརྗོད་པ་རྒྱུན་དུ་བྱ། ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་རི་ཉི་ཟླ་བཅས༔ བརྡབ་པས་དགྲ་བགེགས་ཁྲག་སྐྱོ་ལྟར་གྱུར་པ༔ སོར་མོ་ལྕགས་སྡིག་མགོ་དགུས་ལྗིབ་ལྗིབ་ཟོས༔ ཞེས་པས་ཐལ་མོ་བརྡབ་ཅིང་། དྲང་སྲོང་གི་དམོད་མོ་འདི་ཚར་གཅིག་བརྗོད་པར་བྱ། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་བཀའ་ལྟར་མི་བྱེད་ཅིང་དམ་ལ་མི་གནས་པ་རྣམས་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་དེངས་ཤིག༔ སྲིད་པ་སྤྱི་ནས་ཤིགས་ཤིག༔ སྲིད་གསུམ་རྨིང་ནས་སྒྱེལ་ཅིག༔ འཁོར་བ་སྟེང་ནས་ཕྱུངས་ཤིག༔ བསྐལ་པའི་མེ་ལ་སྲེགས་ཤིག༔ དམ་ཚིག་གི་དམོད་པས་སྡིགས་ཤིག༔ བཀའ་ཡི་ཆད་པ་ཆོད་ཅིག༔ གནས་ལྕགས་ཐོག་གི་རལ་གྲིས་སྤྱི་བོ་ནས་ཁོས་ཤིག༔ སྲིད་གསུམ་གར་གནས་ཀྱང་ལུས་ལ་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕོབ་ཅིག༔ དམ་ཉམས་འབྱུང་པོ་ལས་ངན་མནའ་ཟན་འདིའི་མགོ་བོ་ཚལ་པ་སྟོང་དུ་ཁོས་ཤིག༔ ལུས་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་ཐོངས་ཤིག༔ སྙིང་དུམ་བུ་བརྒྱད་དུ་གཏུབས་ཤིག༔ མིག་འབྲས་ཐང་དུ་ལྷུང་ ཞིག༔ སྙིང་ཁྲག་ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་དཔའ་ཟས་གྱིས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་རུ་དྲ་འདི་མཐའི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སྒྲོལ་ཅིག༔ གནོད་བྱེད
Chinese
双足安住莲月上，左右初手持钺刀，后二之手日月击掌。顶上上师莲花生身，肩上右侧无垢仙人，双手持着念珠和长串珠，头发胡须白色半跏趺坐。自身心间忿怒莲师尊，心间吽字之中护法皆明现，誓言智慧无别舌根月轮上，舌为九尖天铁金刚杵，脐间红色吽字咒鬘右旋绕，九尖发出的呸字之火焚烧诸害，外为轮涅四元素毛发利刃帐。如是观修而作近修者：嗡 创 杜 哲 纳 创 杜 匝 匝。（藏文：ཨོཾ་ཏྲཾ་དུ་ཏྲི་ན་ཏྲཾ་དུ་ཛཿཛཿ） （梵文天城体：ॐ त्रं दु त्रि ना त्रं दु जः जः） （梵文罗马拟音：oṃ traṃ du tri nā traṃ du jaḥ jaḥ） （汉语字面意思：嗡，创，度，哲，纳，创，度，匝，匝。）诵十万遍或百万遍，或者七日念诵。其后九日之时或恒常时，心间光芒铁钩勾摄诸害，敌魔头顶金刚交杵镇压，无动摇力且承诺献手印。嗡 洛哲 帕拉 囊。（藏文：ཨོཾ་ལོག་ཏྲི་པཱ་ལ་ནན༔） （梵文天城体：ॐ लोग त्रि पाला नन्） （梵文罗马拟音：oṃ log tri pālā nan） （汉语字面意思：嗡，洛哲，帕拉，囊。）萨嘎 帕夏 囊。（藏文：ས་ག་པཱ་ཤ་ནན༔） （梵文天城体：सग पाश नन्） （梵文罗马拟音：saga pāśa nan） （汉语字面意思：萨嘎，帕夏，囊。）纳嘎 嘟嘟 囊。（藏文：ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན༔） （梵文天城体：नाग दु दु नन्） （梵文罗马拟音：nāga du du nan） （汉语字面意思：纳嘎，嘟嘟，囊。）玛芒 玛芒。（藏文：མ་མཾ་མ་མཾ༔） （梵文天城体：ममं ममं） （梵文罗马拟音：mamaṃ mamaṃ） （汉语字面意思：玛芒，玛芒。）则匝热 则匝热。（藏文：ཙི་ཙ་ར་ཙི་ཙ་ར༔） （梵文天城体：चि चर चि चर） （梵文罗马拟音：ci cara ci cara） （汉语字面意思：则匝热，则匝热。）热汝路 热汝路。（藏文：རྦད་རུ་ལུ་རྦད་རུ་ལུ༔） （梵文天城体：र्बद् रु लु र्बद् रु लु） （梵文罗马拟音：rbad ru lu rbad ru lu） （汉语字面意思：热汝路，热汝路。）热扎郭夏亚 热扎郭夏亚。（藏文：རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ༔） （梵文天城体：र्बद् त्र कोशय र्बद् त्र कोशय） （梵文罗马拟音：rbad tra kośaya rbad tra kośaya） （汉语字面意思：热扎郭夏亚，热扎郭夏亚。）霍热 霍热。（藏文：ཧོ་ར་ཧོ་ར༔） （梵文天城体：होर होर） （梵文罗马拟音：hora hora） （汉语字面意思：霍热，霍热。）则度 索 则度 索。（藏文：ཙི་དུ་སོད་ཙི་དུ་སོད༔） （梵文天城体：चि दु सोद् चि दु सोद्） （梵文罗马拟音：ci du sod ci du sod） （汉语字面意思：则度，索，则度，索。）西 鲁 汝 杜。（藏文：ཤིགས་ལྷུ་རུ་གཏུབས༔） （梵文天城体：शिग् ल्हु रु तुब्स्） （梵文罗马拟音：śig lhu ru tubs） （汉语字面意思：西，鲁，汝，杜。）哈拉 帕德 囊。（藏文：ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན༔） （梵文天城体：हल पति नन्） （梵文罗马拟音：hala pati nan） （汉语字面意思：哈拉，帕德，囊。）轮回摧毁者，于我作害之卡瓦则，摧毁！摧毁！（藏文：འཁོར་བ་ཐུལ་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་བརླག་བརླག༔） （梵文天城体：） （梵文罗马拟音：） （汉语字面意思：）念诵七遍或三遍等，常时而作。双手金刚岩山连日月，击打令敌魔如血呕吐，指如铁钩九头吞食殆尽。如是击掌。诵念一次仙人之诅咒：不依教敕之作害鬼神，不守誓言者，勿住于此，迁往他处！三有自根本摧毁！三界自根拔除！轮回自上颠覆！焚烧于劫末之火！以誓言之诅咒威吓！降下教令之惩罚！以天铁霹雳之剑斩首！无论安住三界何处，于其身降下兵器之雨！违誓鬼神恶业食誓者，此等头颅斩为千片！身体断为千段！心斩为八瓣！眼珠落于地！令心血为役者之勇餐！违誓之鲁扎，度往边际之海彼岸！作害。
English
With two feet resting on the lotus moon, the first hands on the right and left wield a hammer and sword, the latter two clap the sun and moon together. On the crown of the head is the body of the Guru Padmasambhava, on the upper right shoulder is the immaculate hermit, whose two hands hold a rosary and a long mala, with white hair and beard, sitting in a half-lotus posture. In the heart of oneself is the wrathful Guru, in the center of the heart, within the Hūṃ, all protectors are clear. The samaya and jñāna are inseparable, on the root of the tongue is a moon disc, the tongue is a nine-pointed vajra of meteoric iron, in the navel is a red Hūṃ with a mantra garland circling to the right, from the nine points emanate the fire of Phat, burning the harmful ones, outside is a wheel of the four elements, a tent of razor-sharp hairs. Thus meditating and approaching, recite: Oṃ traṃ du tri nā traṃ du jaḥ jaḥ. (Tibetan: ཨོཾ་ཏྲཾ་དུ་ཏྲི་ན་ཏྲཾ་དུ་ཛཿཛཿ) (Sanskrit Devanagari: ॐ त्रं दु त्रि ना त्रं दु जः जः) (Sanskrit Romanization: oṃ traṃ du tri nā traṃ du jaḥ jaḥ) (Literal Chinese meaning: Om, Chuang, Du, Zhe, Na, Chuang, Du, Za, Za.) Recite ten thousand or a hundred thousand times, or for seven days. Then, on the ninth day or regularly, the light rays from the heart, like iron hooks, draw in the harmful ones, a crossed vajra is pressed on the heads of enemies and obstructors, without the power to move, and offering the hand gesture of commitment. Oṃ log tri pālā nan. (Tibetan: ཨོཾ་ལོག་ཏྲི་པཱ་ལ་ནན༔) (Sanskrit Devanagari: ॐ लोग त्रि पाला नन्) (Sanskrit Romanization: oṃ log tri pālā nan) (Literal Chinese meaning: Om, Log, Tri, Pala, Nan.) Saga pāśa nan. (Tibetan: ས་ག་པཱ་ཤ་ནན༔) (Sanskrit Devanagari: सग पाश नन्) (Sanskrit Romanization: saga pāśa nan) (Literal Chinese meaning: Saga, Pasha, Nan.) Nāga du du nan. (Tibetan: ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན༔) (Sanskrit Devanagari: नाग दु दु नन्) (Sanskrit Romanization: nāga du du nan) (Literal Chinese meaning: Naga, Du, Du, Nan.) Mamaṃ mamaṃ. (Tibetan: མ་མཾ་མ་མཾ༔) (Sanskrit Devanagari: ममं ममं) (Sanskrit Romanization: mamaṃ mamaṃ) (Literal Chinese meaning: Mamang, Mamang.) Ci cara ci cara. (Tibetan: ཙི་ཙ་ར་ཙི་ཙ་ར༔) (Sanskrit Devanagari: चि चर चि चर) (Sanskrit Romanization: ci cara ci cara) (Literal Chinese meaning: Ci Cara, Ci Cara.) Rbad ru lu rbad ru lu. (Tibetan: རྦད་རུ་ལུ་རྦད་རུ་ལུ༔) (Sanskrit Devanagari: र्बद् रु लु र्बद् रु लु) (Sanskrit Romanization: rbad ru lu rbad ru lu) (Literal Chinese meaning: Rbad Ru Lu, Rbad Ru Lu.) Rbad tra kośaya rbad tra kośaya. (Tibetan: རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ༔) (Sanskrit Devanagari: र्बद् त्र कोशय र्बद् त्र कोशय) (Sanskrit Romanization: rbad tra kośaya rbad tra kośaya) (Literal Chinese meaning: Rbad Tra Koshaya, Rbad Tra Koshaya.) Hora hora. (Tibetan: ཧོ་ར་ཧོ་ར༔) (Sanskrit Devanagari: होर होर) (Sanskrit Romanization: hora hora) (Literal Chinese meaning: Hora, Hora.) Ci du sod ci du sod. (Tibetan: ཙི་དུ་སོད་ཙི་དུ་སོད༔) (Sanskrit Devanagari: चि दु सोद् चि दु सोद्) (Sanskrit Romanization: ci du sod ci du sod) (Literal Chinese meaning: Ci Du Sod, Ci Du Sod.) Śig lhu ru tubs. (Tibetan: ཤིགས་ལྷུ་རུ་གཏུབས༔) (Sanskrit Devanagari: शिग् ल्हु रु तुब्स्) (Sanskrit Romanization: śig lhu ru tubs) (Literal Chinese meaning: Shig, Lhu, Ru, Tubs.) Hala pati nan. (Tibetan: ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན༔) (Sanskrit Devanagari: हल पति नन्) (Sanskrit Romanization: hala pati nan) (Literal Chinese meaning: Hala, Pati, Nan.) Destroyer of saṃsāra, destroy the Kāva-ci who harms me! Destroy! Destroy! (Tibetan: འཁོར་བ་ཐུལ་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་བརླག་བརླག༔) (Sanskrit Devanagari: ) (Sanskrit Romanization: ) (Literal Chinese meaning: ) Recite seven or three times, etc., regularly. The two hands are vajra rock mountains with the sun and moon, striking them causes enemies and obstructors to vomit blood, fingers like iron hooks, nine heads devour them completely. Thus, clap the hands. Recite the curse of the hermit once: Harmful spirits who do not act according to the command and do not abide by the oath, do not stay here, move elsewhere! Destroy the existence from its very root! Uproot the three realms from their foundation! Overturn saṃsāra from above! Burn in the fire of the eon! Threaten with the curse of the oath! Impose the punishment of the command! Cut off the head with a sword of meteoric iron lightning! Wherever you dwell in the three realms, rain down a shower of weapons on your body! Oath-breaking spirits, evil-doing oath-eaters, cut their heads into a thousand pieces! Cut the body into a thousand pieces! Cut the heart into eight pieces! Let the eyeballs fall to the ground! Let the heart's blood be the brave meal for those who perform the work! Ferry this oath-breaking Rudra to the other side of the ocean's edge! Harmful.