Tibetan
གྱིས་དབང་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་གང་བས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་ བསྩལ་བར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་བཟང་པོ་གཞལ་ཡས་ཁང༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་བཀང༔ ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་མགོན༔ གསང་བདག་ལྷ་ཚོགས་པད་འབྱུང་བཅས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྙིང་པོ་བརྗོད་ལ་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། དེས་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་སྒྲིབ་དག །བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཐོད་པའི་ནང་དུ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་བདུད་རྩི་དང་རོ་གཅིག་པ་མགྲིན་པར་མྱངས་པས་རྩ་ཁམས་བདེ་བས་ཁྱབ་པར་མོས་ཤིག །ཐོད་ཆང་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐོད་པ་མ་ཆགས་རྟོག་བྲལ་ནང༔ འཆི་མེད་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཞུགས༔ ཐབས་ཤེས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་བཅུད༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བཀང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ འགག་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྙིང་པོའི་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །རང་ལུས་ཐབས་ལྡན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། གསུང་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ཚེ་ལམ་གྱི་ཕོ་ཉ་པདྨ་ཅན་ཁྱེད་ རང་རྣམས་ལ་གཏད་པ་དང་འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་གྱིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་དགའ་བཞིའི་མཐར་སོན་པའི་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །རིག་ཙཀ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ མཚན་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གསང་ཡུམ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཐིག་ལེ་པདྨའི་ནང་དུ་མཉམ་གནས་པ༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས༔ སྙིང་པོའི་མཐར། མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་སྒྲིབ་དག །གཞན་ལུས་ཕོ་ཉའི་མྱུར་ལམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དཔེ་ལས་སྐྱེས་པའི་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དྲན་པར་བྱས་ཏེ་དེའི་རང་ངོ་ལ་བལྟས་པས་ངོ་བོ་སྟོང་པར་རྟོགས་པའི་ཟུང་འཇུག་གི་གཤིས་ལུགས་ལ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག །ཀྱེ༔ ལྟོས་ཤིག་རང་གི་སེམས་ལ་ལྟོས༔ སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་འདི༔ ཅིར་ཡང་མ་གྲུ
Chinese
以迎请充满虚空的灌顶诸神，以具有众多吉祥之相的珍宝宝瓶，充满不死甘露之水流，从顶轮灌顶，请信受！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 宝瓶殊胜为宫殿，充满不死甘露之精华，普贤五部三族尊，秘密主众莲花生，十方一切诸佛陀，以智慧甘露作灌顶，获得不死寿之灌顶！ 念诵心咒，布施瓶水。由此获得宝瓶灌顶。清净身体的业障。有能力修持生起次第。成为能成就身金刚化身之果位者。在颅器之中，观想五部父母双运的菩提心之流，与甘露成为一体，品尝于喉间，请信受脉轮为安乐所遍布！布施颅器酒。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 颅器无执离分别，安住不死五部父母尊，方便智慧自生之安乐精华，充满菩提心之甘露，布施于具缘之子，获得无碍金刚之灌顶！ 心咒之后念诵：瓦卡阿比钦扎 吽 (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：语灌顶吽)！ 由此获得秘密灌顶。清净语的业障。有能力修持自身为方便之法。成为能成就语金刚报身之果位者。将具有相的命道明妃交付于你们，以具有三种认识而双运，请信受穷尽四喜而现前俱生智！交付明妃。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 具相明妃生乐之母，具缘者汝等布施秘密明妃，以无二大乐之三摩地，明点安住莲花之中，证悟无漏智慧自性！ 心咒之后念诵：母扎阿比钦扎 阿 (藏文：མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：मुद्रा अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：mudrā abhiṣiñca ā，汉语字面意思：手印灌顶阿)！ 由此获得智慧明妃灌顶。清净意的业障。有能力修持他身捷径之法。成为能成就意金刚法身之果位者。忆念从譬喻所生的大乐智慧，观视其自性，安住于了悟本体为空性的双运之体性中！ 嗟！ 观视自己之心！ 此离戏论之明点唯一，任何也不成
English
By inviting the initiation deities filling the sky, with the precious vase possessing numerous auspicious aspects, filled with the stream of deathless nectar, please accept the initiation from the crown of the head! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The excellent vase is a celestial mansion, filled with the essence of deathless nectar, Samantabhadra, the five families, the three lords of the family, the secret lord, the assembly of deities, including Padmasambhava, all the victorious ones of the ten directions, by initiating with the wisdom nectar, may you obtain the initiation of deathless life! Recite the heart mantra and offer the vase water. By this, you obtain the vase initiation. Purify the obscurations of the body. Have the ability to practice the generation stage. You are made to have the fortune to accomplish the body vajra, the result of the emanation body. In the skull cup, visualize the stream of bodhicitta of the five families of fathers and mothers in union, becoming one taste with nectar, tasting it in the throat, please believe that the channels and elements are pervaded by bliss! Offer the skull cup wine. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The skull cup is unattached and free from conceptualization, the deathless five families of fathers and mothers reside, the essence of spontaneous bliss of skillful means and wisdom, filled with the nectar of bodhicitta, offer it to the fortunate son, may you obtain the unobstructed vajra initiation! At the end of the heart mantra, recite: Vāka abhiṣiñca hūṃ (Tibetan: ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वाक अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: vāka abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Speech initiation Hūṃ)! By this, you obtain the secret initiation. Purify the obscurations of speech. Have the ability to practice your own body as a method. You are made to have the fortune to accomplish the speech vajra, the enjoyment body. Entrust the consort with characteristics, the messenger of the life path, the lotus-holder, to you all, and with the three recognitions, please believe that the coemergent wisdom is manifested by exhausting the four joys! Entrust the consort. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The consort with characteristics, the mother who generates bliss, to you fortunate ones, offer the secret consort, with the samadhi of great bliss of nonduality, the bindu abides equally in the lotus, realize the self-nature of uncontaminated wisdom! At the end of the heart mantra, recite: Mudrā abhiṣiñca ā (Tibetan: མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: मुद्रा अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: mudrā abhiṣiñca ā, Chinese literal meaning: Mudra initiation Ā)! By this, you obtain the wisdom consort initiation. Purify the obscurations of mind. Have the ability to practice the swift path of the messenger of another body. You are made to have the fortune to accomplish the mind vajra, the dharma body. Remembering the great bliss wisdom born from the example, looking at its own nature, abide equally in the nature of union of understanding the essence as emptiness! Kye! Look at your own mind! This single bindu, free from elaboration, nothing is accomplished