Tibetan
ཕྱག་རྡོར་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ཚེ་དབང་དྲག་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་བཙན་རྫོང་། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། ཕྱག་རྡོར་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ཚེ་དབང་དྲག་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་བཙན་རྫོང་། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། ཕྱག་རྡོར་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ཚེ་དབང་དྲག་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་བཙན་རྫོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། མཚན་ཙམ་བཟུང་བས་གཤིས་ངན་འཆི་བ་སོགས། །འཇིགས་ཚོགས་ཀུན་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད། །འཆི་མེད་མཆོག་སྩོལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ། །བཏུད་ནས་དེ་སྒྲུབ་སྨིན་བྱེད་གསལ་བཀོད་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་ཚེ་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སྦྱོར་བ་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་གཅིག་པའི་སྟེང་དུ་ཁྲིའུར་ཚེ་བུམ་བཀོད། གཡས་སུ་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་ཆིངས་སྔོན་བཅུད་ལྡན། གཡོན་དུ་ཐོད་ཆང་མངར་གསུམ་སྦྱར་བ་དང་རིག་ཙཀ །རྒྱབ་ཏུ་ཚེ་གཏོར་ཤེས་ན་ཐབས་ཤེས་ཁ་སྦྱོར་ལྟར་དང་། མི་ཤེས་ན་དཔལ་གཏོར། དེ་དང་མཉམ་དུ་ཚེ་རིལ་ཆང་། མདུན་དུ་དབང་ཕྲེང་། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བསྣོལ་བའི་གདན། གཟའ་བརྒྱད། ཀླུ་བརྒྱད། སྒོ་མ་བཞི་བཅས་ཀྱི་ཙཀླི་བཞི། སྣོད་གཅིག་ཏུ་གཏོར་ཆུང་ཉེར་བརྒྱད་སྤུངས་པ་རྣམས་བཞག །ཕྱི་མཆོད། སྨན་རཀ་མཆོད་གཏོར་སོགས་སྤྱི་མཐུན་བཤམ། དེ་ནས་ལས་བྱང་གི་སྐྱབས་སེམས་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་བར་བཏང་། ཚེ་སྒྲུབ་ལྟར་ལྷ་བསྐྱེད་སྤྱན་འདྲེན་བཅས་བྱ། མཆོད་བསྟོད་སྤྱི་འགྲོ་ཞིག་གིས་ཆོག །བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་སྒྲུབ་ཚུལ་ཡིན་འདུག་ཀྱང་ལས་དང་པོ་ལ་རྣམ་པ་འཆར་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཛཔ྄་ཁང་ཕྱེས་ཀྱང་ཆོག་ལ། གང་ལྟར་བཟླས་དམིགས་བཅས་བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ་དང་། བུམ་བཟླས་ཟུར་དུ་སྤྲོ་ན་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་མཆོད་བསྟོད་འབུལ། ཚོགས་བྱེད་ན་ལས་བྱང་ལྟར་མཆོད་བཤགས་ཡན་སོང་ནས། ལས་བུམ་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དབང་བླང་། དངོས་གཞི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཁྲུས་དང་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་གདབ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། དེའང་རྩོད་བྲལ་གྱི་གཏེར་སྟོན་གྲུབ་པའི་ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱིས་ལུང་བསྟན་ཅིང་མཐུན་རྐྱེན་བསྩལ་ནས་གཏེར་སྟོན་དུ་མངའ་གསོལ་པ། ཆོས་རྒྱལ་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་རྣམ་འཕྲུལ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ངག་གི་རྡོ་རྗེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ཇ་པ་བྲག་དཀར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་དྲག་སྔགས་མའི་ཡང་བཅུད། ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་བཙན་རྫོང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མ
Chinese
金刚手忿怒咒语的长寿灌顶，猛咒金刚的坚固堡垒。慧无边。 金刚手忿怒咒语的长寿灌顶，猛咒金刚的坚固堡垒。慧无边。 名为金刚手忿怒咒语的长寿灌顶，猛咒金刚的坚固堡垒之法在此。 仅持名号能灭恶劣死相之类，摧毁一切怖畏生起金刚之智慧，顶礼赐予无死胜妙之秘密主，之后阐明彼之修法成熟引导。 授予金刚暴怒的长寿灌顶之预备，于曼扎坛城之上，于矮座上安放长寿宝瓶。右边安放系有蓝色绸带、充满精华的尊胜宝瓶。左边安放混合三种甘露的颅碗酒和明妃像。后面安放长寿食子，若知则如方便智慧双运，若不知则安放吉祥食子。与之同时安放长寿丸和酒。前面安放灌顶鬘。安放土地神、龙、恶曜交错之座垫。八曜。八龙。四门神等之四擦擦。于一器皿中堆积二十八小食子。外供。 药、血、食子等共同陈设。之后从事业仪轨之皈依发心至供赞加持之间念诵。如长寿修法般生起本尊迎请等。以共同供赞即可。虽是自前无别之修法，然为初学者易于显现之故，开设念诵房亦可。无论如何，伴随念诵观想，尽力念诵。若另行 विस्तृत宝瓶念诵，则如共同仪轨般行持，献供赞。若作会供，则如事业仪轨般，供养忏悔完毕后，以事业宝瓶盘绕之咒语加持，以三摩地受灌顶。正行时，先为弟子们沐浴、驱魔、设结界、发菩提心、明观想，此乃无诤之伏藏师成就自在者大持明者不变金刚猛力具力士所授记并赐予顺缘而迎请为伏藏师者。法王梵天花朵之化身，瑜伽自在者语金刚从大悲胜地嘉瓦扎嘎迎请之秘密主金刚暴怒猛咒之精华。长寿修法无死坚固堡垒之灌顶等
English
Vajrapani Wrathful Mantra's Longevity Empowerment, Fierce Mantra Vajra's Impregnable Fortress. Infinite Wisdom. Vajrapani Wrathful Mantra's Longevity Empowerment, Fierce Mantra Vajra's Impregnable Fortress. Infinite Wisdom. This is the Vajrapani Wrathful Mantra's Longevity Empowerment, called Fierce Mantra Vajra's Impregnable Fortress. Merely holding its name destroys evil deaths and the like, annihilates all fears and generates the wisdom of the Vajra. I prostrate to the Lord of Secrets who bestows the supreme immortality, and then clearly explain the ripening guidance for its practice. For the preparation of bestowing the longevity empowerment of the Wrathful Vajra, place a longevity vase on a low seat on top of a single mandala arrangement. On the right, place a vase of victory filled with essence, tied with a blue silk ribbon. On the left, place a skull cup of nectar mixed with three sweets and a consort image. Behind, place a longevity torma, if you know how, like the union of skillful means and wisdom, if not, place a glorious torma. Along with that, place longevity pills and alcohol. In front, place an empowerment mala. Place a cushion interwoven with earth lords, nagas, and malevolent spirits. Eight planets. Eight nagas. Four chaklis of the four gatekeepers. In one container, pile up twenty-eight small tormas. Outer offerings. Medicine, rakta, offering tormas, etc., arrange common items. Then, recite from the refuge and bodhicitta to the blessing of offerings from the action ritual. Generate the deity and invite them as in the longevity practice. A common offering and praise is sufficient. Although it is a practice of non-duality of self and front, for the sake of easy manifestation for beginners, it is permissible to open a recitation room. In any case, recite as much as possible with recitation and visualization. If you want to elaborate on the vase recitation separately, do it as in the common ritual, and offer praise and offerings. If you do a feast, then after the offering and confession as in the action ritual, bless with the mantra encircling the action vase, and receive the empowerment with samadhi. In the main part, first bathe the disciples, dispel obstacles, set up a protective circle, generate bodhicitta, and clarify the visualization. This is the treasure revealer of undisputed accomplishment, the great vidyadhara Migyur Dorje Drakpo Nuden Tsal, who was prophesied and bestowed favorable conditions to be enthroned as a treasure revealer. An emanation of the Dharma King Brahma's flower, the yoga master Ngakgi Dorje, the essence of the secret lord Wrathful Vajra fierce mantra, which was invited from the supreme place of great compassion, Gyalwa Drakkar. The empowerment of the longevity practice, the deathless impregnable fortress, etc.
Tibetan
ཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །མཚམས་སྦྱོར་དང་སྔགས་སྤྱི་མཐུན་གྱིས་མིག་དར་མེ་ཏོག་སྦྱིན། སློབ་དཔོན་དང་གསང་བའི་བདག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་བཞུགས་པ་ལ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་རྩེ་གཅིག་གུས་པ་ཆེན་པོས་སྐྱབས་སུ་མཆི་བའི་བློས་རྗེས་ཟློས། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་སོགས་ལས་བྱང་ལྟར་ལན་གསུམ། ཕ་མར་གྱུར་པའི་རིགས་དྲུག་གི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པའི་ཆེད་དུ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་སྒོར་འཇུག་པར་བགྱིའོ་སྙམ་དུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧཱུྃ༔ བདག་དང་སེམས་ཅན་སོགས་ལས་བྱང་ལྟར་ལན་གསུམ། རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། ཞིང་མཆོག་དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་གསག་སྦྱོང་སྤེལ་གསུམ་གྱི་ གནད་བསྡུས་པ་ཡན་ལག་བཅུ་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ་བའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སོགས་ལས་བྱང་ལྟར། དམ་ཆུ་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆུ༔ རིགས་ལྡན་སློབ་མར་སྦྱིན་པར་བྱ༔ བསྲུངས་ན་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་འཐོབ༔ མ་བསྲུངས་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་སྐྱེལ༔ དེ་བས་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་གྱིས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན༔ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ཡིན་པས་སྒོ་གསུམ་སྙོམ་ལས་སུ་མ་གཏང་བར་དམིགས་པ་འདི་རྣམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམས་ཤིག །ཆོས་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གོ་སར་པདྨ་ཉི་ཟླ་དྲེགས་པ་རུ་ཏྲའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ག་དང་ཡ་སྨུག་ནག་འོད་ཟེར་འབར་བ་ལས། སྐད་ཅིག་གིས་ཁྱེད་རང་རྣམས་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་མཐིང་ནག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན། སྦྲུལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣོལ་བས་ཡུམ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ལྗང་དམར་ཐོད་པ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ལ་འཁྱུད་པ། ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་འགྱིང་བག་ཚུལ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པ། དེའི་སྐུ་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་དང་བཅས་པ་ལམ་གྱིས་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་སྣང་མཐའ་ཡབ་ཡུམ་དམར་པོ། སྙིང་གར་མི་བསྐྱོད་ཡབ་ཡུམ་སྔོན་པོ། ལྟེ་བར་རིན་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་སེར་པོ། གསང་བར་དོན་གྲུབ་
Chinese
放置坛场，献曼荼罗。以共同的誓言和真言，给予眼罩和鲜花。上师和秘密主之坛城，三根本诸佛的圣众遍布虚空而安住。我等一切有情众生，从今直至菩提果位之间，以一心恭敬大信，念诵皈依偈。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！诸佛如海等，如仪轨般念诵三遍。为了将成为父母的六道一切众生，安置于殊胜秘密主之果位，进入金刚暴怒的成熟解脱之门，如是发起殊胜菩提心，念诵此偈。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我与有情等，如仪轨般念诵三遍。为了清净相续，于彼等殊胜田之前，以积聚、忏悔、增长三者之要义，如法行持十支，念诵此偈。祈请金刚暴怒降临！等，如仪轨般。给予誓言之水。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！誓言金刚大之水，给予具种姓之弟子。守护则获得各种功德，不守护则堕入地狱之处。因此，务必守护誓言。嗡 班杂 札达 玛哈 罗恰那 玛玛 阿玉 嘉那 奔耶 布钦 咕噜 策 仲 伊丹 纳惹 嘎纳 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན།，梵文天城体：ॐ वज्रचण्डमहा रोषण मम आयुर्ज्ञानपुण्ये पुष्टिं कुरु छे भ्रुं इदन नरकन，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍamahā roṣaṇa mama āyurjñānapuṇye puṣṭiṃ kuru che bhrūṃ idana narakana，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒尊，我的，寿命，智慧，福德，增长，做，切，种，此，地狱)。之后，因为是降临智慧尊，所以三门不要懈怠，一心专注观修这些。一切法皆为光明清净空性之自性。在你们各自的位置上，于莲花日月傲慢罗刹之座上，从觉性之本体吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字蓝色和深紫黑色光芒炽燃中，刹那间，你们成为秘密主金刚暴怒，深蓝黑色，极其忿怒之相。以蛇和尸陀林之装束所庄严。双手交错持金刚杵和铃，拥抱明妃法界自在母，绿红色，持颅器和铃。双足以半跏趺坐之姿，安住于智慧之火燃烧之中。其身之内，三脉五轮以及脉道清晰明了，顶轮 为毗卢遮那佛父母白色。喉轮为无量光佛父母红色。心轮为不动佛父母蓝色。脐轮为宝生佛父母黄色。密轮为不空成就
English
Place the mandala and offer the mandala. Give blindfolds and flowers with common vows and mantras. In the mandala of the master and the Lord of Secrets, the assembly of the Three Roots and Victorious Ones dwells pervading the sky. All sentient beings, including myself, from now until reaching the essence of enlightenment, with one-pointed devotion and great respect, repeat the refuge prayer. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! Repeat three times as in the practice text, such as "Victorious Ones, vast and boundless." In order to place all beings of the six realms who have been our parents in the state of the glorious Lord of Secrets, we enter the door of the ripening liberation of Vajra Wrathful. With this in mind, generate the supreme mind of enlightenment and repeat this verse. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! Repeat three times as in the practice text, such as "I and sentient beings." In order to purify the lineage, in front of those supreme fields, with the essence of accumulating, purifying, and increasing, perform the ten branches properly and repeat this verse. Please invite Vajra Wrathful to descend! etc., as in the practice text. Give the vow water. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! The water of the great Vajra of Vows, give to the student with lineage. If guarded, various qualities will be attained; if not guarded, one will be taken to the realm of hell. Therefore, be sure to guard the vows. Oṃ Vajracāṇḍamahā Roṣaṇa Mama Āyurjñānapuṇye Puṣṭiṃ Kuru Che Bhrūṃ Idana Narakana (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रचण्डमहा रोषण मम आयुर्ज्ञानपुण्ये पुष्टिं कुरु छे भ्रुं इदन नरकन, Sanskrit Romanization: oṃ vajracāṇḍamahā roṣaṇa mama āyurjñānapuṇye puṣṭiṃ kuru che bhrūṃ idana narakana, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Fierce, Great, Wrathful One, My, Life, Wisdom, Merit, Increase, Do, Cut, Seed Syllable, This, Hell). Then, because it is the descent of the wisdom being, do not be lazy in the three doors, but focus single-mindedly on meditating on these visualizations. All dharmas are by nature clear light emptiness. In your respective places, on the lotus, sun, moon, and arrogant Rudra seat, from the essence of awareness, the blue and dark purplish-black blazing light of the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ), in an instant, you become the Lord of Secrets, Vajra Wrathful, dark blue-black, with an extremely wrathful demeanor. Adorned with snakes and charnel ground attire. The two hands crossed holding the vajra and bell, embracing the consort, the green-red Mother of the Dharmadhatu, holding a skull cup and bell. The two legs in a semi-lotus posture, residing in the midst of the blazing fire of wisdom. Within that body, the three channels and five chakras, along with the channels, are clearly visible. On the crown is the white Vairochana Buddha and consort. At the throat is the red Amitabha Buddha and consort. At the heart is the blue Akshobhya Buddha and consort. At the navel is the yellow Ratnasambhava Buddha and consort. At the secret place is the green Amoghasiddhi