Tibetan
ཕོ་ཉ་བཞོན་པ་རང་སྡེ་དཔུང་གི་ཚོགས། །མ་ཐོགས་གནས་འདིར་ད་ལྟ་མྱུར་དུ་ཤོག །གཞན་ཡང་སྟོང་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་འབྱུང་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འདྲེ་སྲིན་ཡུལ་འདྲེའི་ཚོགས། །ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཀླུ་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི། །འབྱུང་པོ་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་ད་ཤོག་ཅིག །ཨཱེཿཏྲི་མ་ཕུ། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན། ཨ་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ཡ་ཤ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་འབོད། བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧོཿ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །རང་རང་མཐུན་པའི་གདན་སྟེང་དུ། །མ་གཡེལ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས། །ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། དམ་ལ་གཞག་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་དངོས་སམ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་མགོ་བོར་བཞག །ལྕེ་ལ་ཨ་མྲྀཏ་བླུག་པར་མོས་ནས་གཏོར་མར་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ ང་ཡི་འབངས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ང་ལས་བྱུང་། །དྲེགས་པའི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དྲན་པར་གྱིས། །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག །དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་ཁར་བྱིན་གྱིས། ཁས་བླངས་དམ་ལས་ཁྱོད་མ་འདའ། །འདས་ན་ལུས་སེམས་རྡུལ་བརླགས་ནས། །རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བར་ཤི་ཏ་རེ། །དེ་བས་དམ་སྲུངས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ན་ར་ཀན། མཆོད་པ་ནི། ཧོཿ ཨརྒྷཾ་མེ་ཏོག་སྤོས་མར་མེ། །དྲི་དང་ཞལ་ཟས་རོལ་མོར་བཅས། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །ཕྱི་མཆོད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །དམར་ཆེན་ཨརྒྷཾ་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་དང་། །ཤ་ཆེན་སྤོས་དང་ཞུན་ཆེན་མར་མེ་དང་། །མཁྲིས་ཆེན་དྲི་ཆབ་ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་དང་། །དུར་ཁྲོད་རོལ་མོ་ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཡབ་ཡུམ་བདེ་སྦྱོར་དགའ་བདེའི་གསང་མཆོད་དང་། །སྨན་རག་གཏོར་མ་དམ་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན། །ཕོ་རྒྱུད་མཉེས་ཕྱིར་མྱོས་བྱེད་ཆང་རྒོད་དང་། །མོ་རྒྱུད་མཉེས་ཕྱིར་རཀྟ་དམར་ཆེན་དང་། །ཀླུ་རྣམས་མཉེས་ཕྱིར་དཀར་མངར་རྩི་སྨན་སོགས། །རང་རང་རིགས་མཐུན་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཨརྒྷཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ། རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ། མ་ཧཱ་ པཱུ་ཛ། ཨ་ནུ་རཱ་གཱ །ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་སུ་ར་རུ་དྷི་ར་ཏྲི་མ་དྷཱུ་ཨོ་ཥ་དྷི་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་དང་། ཨཱེཿཏྲི་མ་ཕུ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཨ་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ཡ་ཤ་ཨཥྚ་སེ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་མཾ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ཉེར་གཅིག་གིས་གཏོར་མ་འབུལ། ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། ཨཱེཿ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་པོ། ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །སྦྱོར་སྒྲོལ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། །སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་དང་། །སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རང་རང་རིགས་མཐུན་དགྱེས་པའི་སྤྱན་གཟིགས་ཚོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་བཀང་ནས། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕོ་རྒྱུད་ཚོགས་རྣམས་ཆང་གིས་བསྐང་། །མོ་རྒྱུད་ཚོགས་རྣམས་ཁྲག་གིས་བསྐང་། །ཀླུ་རྒྱུད་ཚོགས་རྣམས་སྨན་གྱིས་བསྐང་། །བསྐངས་གྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །བཤགས་པ་ནི། ཧོཿ དྲེགས་པ་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བ་དང་། །དམ་རྫས་མཐུན་རྫས་མ་ཚང་ཞིང། །འཛོལ་དང་ སྐྱེང་དྲེད་འཛུར་བ་སོགས། །མདོར་ན་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཀུན། །གནོང་འགྱོད་སེམས་ཀྱིས་དེ་རིང་བཤགས། །ཚངས་པར་མཛོད་ལ་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །ཅེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། བསྟོད་པ་ནི། ཨཱེཿ སྔོན་ཚེ་ལས་དང་ཞེ་སྡང་དྲག་པོ་ཡིས། །མཚམས་སྦྱར་སྨོན་ལམ་ལོག་པར་བཏབ་པ་ཡི། །དེ་ཡི་དབང་གིས་ད་ལྟ་ལུས་ངག་ཡིད། །དུག་ལྔ་མེ་འབར་ང་རྒྱལ་ཁྲོ་གཏུམ་ཆེ། །གཟུགས་ཆེ་འཇིགས་ཤིང་མི་སྡུག་ཡིད་ལྟར་རྒྱུ། ཁ་རླངས་དྲི་ཆུ་རྣམས་ཀྱང་ནད་དུ་སྤྲོ། ཁ་ནས་ངན་སྔགས་སྒྲོག་པས་གཞན་སྲོག་འཕྲོག །ལག་ན་དུག་དང་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། །སྲ་བའི་གོ་གྱོན་མགྱོགས་པའི་བཞོན་པ་ཅན། །ལུས་ཀྱི་བ་སྤུ་མཚོན་ཆར་རབ་སྐྱེས་པའི། །འཇིག་རྟེན་ཕུང་བྱེད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །ཤ་ཁྲག་ལ་དགྱེས་སྲོག་གཅོད་ལས་ལ་བརྩོན། །གཞན་བས་ཚེ་རིང་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །མཐུ་སྟོབས་དྲག་ཤུལ་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མའི་བདག །རང་སྡེ་དཔུང་བཅས་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །ཅེས་དང་། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་མི་བྱེད་པའི་ཚེ་གཏོར་མ་སྤགས་ལ་སྨན་རག་དང་ཁྲག་ཆང་སྦྲེང་ལ་དཔལ་འབར་བཙུག །ཧོཿ དྲེགས་པ་མིང་སྲིང་ཡབ་ཡུམ་སྲས་སྤྲུལ་འཁོར། །རང་སྡེ་དཔུང་བཅས་སྟོང་ཁམས་བདག་པོའི་ཚོགས། ། ཐུགས་དང་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ནད་གདོན་བར་གཅོད་དང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང
Chinese
信使乘骑各自军队的队伍， 现在立刻毫不拖延地来到这里！ 此外，三千世界十方世界的， 有情世间傲慢的，大力鬼神们， 地方神、地祗、鬼怪、罗刹、地方鬼的队伍， 以父系、母系、龙系所统摄的， 眷属部众现在来到这里！ ཨཱེཿཏྲི་མ་ཕུ། （藏文）ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན།（藏文） ཨ་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ཡ་ཤ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ （藏文）ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文）念诵。 迎请安住： ཧོཿ 傲慢八部众及其眷属， 为了守护佛陀的教法， 以及成办持咒者的我的利益， 在各自相应的座垫上， 不要散乱，欢喜稳固地安住！ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།（藏文） 立誓： 将金刚实物或其手印置于八部众的头顶。 观想将甘露注入舌头，洒在朵玛上。 ཧཱུྃ། 我是文殊阎罗敌， 八部鬼神是我的臣属。 他们一切都从我而生， 傲慢者的命根在我手中。 往昔在吉祥大尊前， 忆念所承诺的誓言。 誓言金刚置于头顶， 誓言甘露赐予口中。 汝等不可违越誓言， 若违越，身心粉碎， 堕入金刚地狱而死。 因此守护誓言，成办事业！ བཛྲ་ས་མ་ཡ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ན་ར་ཀན།（藏文） 供养： ཧོཿ 供水、鲜花、焚香、明灯， 香水、食物及乐器等， 色、声、香、味、触、法等， 外供供养傲慢众。 大红供水、权势之花， 大肉焚香、大脂明灯， 大胆香水、血肉食物， 尸林乐器内供供养。 父母双运乐空之秘密供养， 药酒朵玛殊胜誓言物， 为悦父系，供养烈酒， 为悦母系，供养大红血， 为悦龙族，供养白甜食药等， 供养各自种姓相应的供品，请享用！ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ （藏文）ཨརྒྷཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ།（藏文，梵文天城体：अर्घं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द，梵文罗马拟音：arghaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda，汉语字面意思：供水，花，香，灯，香，食物，声音） རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ།（藏文） མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ།（藏文） ཨ་ནུ་རཱ་གཱ （藏文）ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་སུ་ར་རུ་དྷི་ར་ཏྲི་མ་དྷཱུ་ཨོ་ཥ་དྷི་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།（藏文） 念诵。 ཨཱེ
English
The messenger riders, the hosts of their own armies, Come here quickly without delay! Furthermore, of the three thousand worlds, the ten directions, The arrogant beings, powerful spirits of existence, Local deities, earth lords, demons, ogres, hosts of local spirits, Beings gathered by paternal lineage, maternal lineage, and Naga lineage, Come here now with your retinues! ཨཱེཿཏྲི་མ་ཕུ། （Tibetan）ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན།（Tibetan） ཨ་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ཡ་ཤ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ （Tibetan）ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（Tibetan）Recite. Inviting to be seated: ཧོཿ The eight classes of arrogant ones with their retinues, In order to protect the Buddha's teachings, And to accomplish the purpose of the mantra-holder myself, On your respective suitable seats, Without distraction, happily and firmly abide! ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།（Tibetan） Binding by oath: Place the actual vajra or its mudra on the heads of the eight classes. Visualize pouring nectar into their tongues, sprinkle it on the torma. ཧཱུྃ། I am Manjushri, the destroyer of Yama, The eight classes of gods and demons are my subjects. All of them arise from me, The life-essence of the arrogant ones is in my hand. In the past, before the glorious great one, Remember the vows you made. Place the vajra of oath on your heads, Give the nectar of oath to your mouths. You must not transgress the oath, If you do, your body and mind will be pulverized, And you will die in the vajra hell. Therefore, protect the oath and accomplish the activities! བཛྲ་ས་མ་ཡ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ན་ར་ཀན།（Tibetan） Offering: ཧོཿ Water for washing, flowers, incense, lamps, Perfume, food, and musical instruments, Form, sound, smell, taste, touch, and dharmas, Offer the outer offerings to the assembly of arrogant ones. Great red water for washing, flowers of power, Great meat incense, great fat lamps, Great bile perfume, flesh and bone food, Cemetery music, offer the inner offerings. The secret offering of bliss and emptiness of union of father and mother, Medicine, alcohol, torma, and special samaya substances, To please the paternal lineage, offer intoxicating strong alcohol, To please the maternal lineage, offer great red blood, To please the Nagas, offer white sweet medicinal substances, etc. Offer offerings suitable to your respective lineages, please accept! ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ （Tibetan）ཨརྒྷཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ།（Tibetan, Sanskrit Devanagari: अर्घं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द, Sanskrit Romanization: arghaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda, Literal Chinese meaning: water for washing, flowers, incense, lamps, perfume, food, sound） རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ།（Tibetan） མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ།（Tibetan） ཨ་ནུ་རཱ་གཱ （Tibetan）ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་སུ་ར་རུ་དྷི་ར་ཏྲི་མ་དྷཱུ་ཨོ་ཥ་དྷི་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།（Tibetan）Recite. ཨཱེ
Chinese
嗡 札玛 普阿 亚玛 德热 匝夏纳 阿嘎匝扎达达 巴亚夏 阿士扎 赛纳 萨巴热瓦ra 额芒 玛哈 芒萨 惹达 泽达 巴苏达 郭若匝纳 根呢热德 班匝 阿姆热达 惹达 巴林达 喀喀 喀嘿 喀嘿。 念诵二十一遍，供养食子。 誓言圆满如下： 唉！傲慢的八部鬼神， 你们的誓言圆满是： 外内秘密的供品和， 结合解脱会供的供品和， 药酒食子的供品和， 供养品贡品各种各样和， 各自种族相同喜悦的供养品。 实际拥有意幻充满虚空界， 傲慢八部及其眷属誓言圆满。 雄性部众用酒来圆满， 雌性部众用血来圆满， 龙族部众用药来圆满， 圆满后请完成所托之事业。 忏悔是： 吼！ 傲慢的具力者你们， 身语意相违背和， 誓言物共同物不齐全， 错误和， 羞愧胆怯躲避等等。 简而言之违背心意的一切， 以后悔之心今天忏悔。 请清净并完成事业。 念诵如是及百字明。 赞颂是： 唉！ 往昔业和强烈嗔恨力， 束缚发下邪恶愿望的， 以其力量现在身语意， 五毒火燃傲慢暴怒大。 形体巨大恐怖且丑陋随心而行。 口气尿液等也散布为疾病。 口中发出恶咒夺取他人性命。 手持毒药和各种武器。 身穿坚硬盔甲具有迅速的坐骑。 身体毛发上遍生武器的， 摧毁世间的傲慢八部众， 喜悦血肉勤奋于杀生事业。 比他人长寿示现各种化身。 威力强大神变多端的， 与自方军队一起赞颂傲慢的部众。 如是说。 不做役使事业时，食子用糌粑，混合药酒和血酒，点燃火焰。 吼！ 傲慢的姐妹 父母 子 变化眷属， 与自方军队一起的空界主众， 享用符合心意的此食子， 祈祷息灭持咒者我的疾病 邪魔 障碍， 以及一切不顺， 增长寿命和
English
: Tri ma phu a ya ma du ru tsa sha na a ka tsa ta ta pa ya sha ashta sena sa pa ri wa ra i mam ma ha mam sa rakta tsitta ba su ta go ro tsa na kim ni ri ti pancha amrita rakta ba lim ta kha kha kha hi kha hi. Recite twenty-one times, offering the torma. The fulfillment of the samaya is as follows: E! Arrogant eight classes of gods and demons, Your samaya fulfillment is: Outer, inner, and secret offerings, And the offerings of union and liberation gatherings, And the offerings of medicine, alcohol, and torma, And various kinds of offerings and tributes, And offerings that please each of your own kind. Actually possessing and mentally transforming, filling the realm of space, The arrogant eight classes and their retinues fulfill the samaya. The male assemblies are fulfilled with alcohol, The female assemblies are fulfilled with blood, The Naga assemblies are fulfilled with medicine, Having fulfilled, please accomplish the entrusted activities. The confession is: Ho! Arrogant and powerful ones, Your body, speech, and mind are contradictory, And the samaya substances and common substances are incomplete, Mistakes and, Shame, cowardice, evasion, and so on. In short, everything that goes against the mind, I confess today with a regretful heart. Please purify and accomplish the activities. Recite thus and the Hundred Syllable Mantra. The praise is: E! In the past, with karma and intense hatred, Bound by making evil aspirations, By that power, now body, speech, and mind, The five poisons blaze with arrogance and great wrath. Large and terrifying in form, ugly and wandering as desired. Breath and urine also spread as diseases. Uttering evil mantras from the mouth, taking the lives of others. Holding poison and various weapons in hand. Wearing hard armor and having swift mounts. With weapons growing all over the body hair, The arrogant eight classes who destroy the world, Rejoicing in flesh and blood, diligent in the work of killing. Living longer than others, showing various manifestations. Powerful, mighty, and possessing various miracles, Together with your own army, I praise the arrogant assembly. Thus it is said. When not doing the work of subjugation, the torma is made of tsampa, mixed with medicine, alcohol, and blood wine, and a flame is lit. Ho! Arrogant sisters, parents, children, emanated retinues, Together with your own army, lords of the empty realm, Accept this torma that is in accordance with your mind, And pacify the diseases, evil spirits, obstacles, and all unfavorable conditions of the mantra holder, and increase life and