Tibetan
གཏེར་ཁྱིམ་ནས་གསུངས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། གཏེར་ཁྱིམ་ནས་གསུངས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། གཏེར་ཁྱིམ་ནས་གསུངས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་ཡ་མཱནྟ་ཀཱ་ཡ། བསྟན་སྲུང་དྲེགས་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་ལ་རྒྱུན་གསོལ་དང་། དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྐབས་སུ་ལས་བྱེད་དམག་མི་སྦྲན་པའི་ཚེ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ཐོད་པའམ་དྲག་པོའི་སྣོད་དུ་རྒྱས་པར་ན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་བཤོས་བུའམ། བསྡུ་ན་སྡེ་བརྒྱད་ཚན་པ་རེ་ལ་བཤོས་བུ་རེའི་རྩིས་ཀྱི་མཐར་ཨོང་ཀྱུ་དང་རིལ་བུ་ཅི་མང་གིས་བསྐོར། ཤ་ཁྲག་གི་རྒྱན་དམར་ཙེ་རེ་བ་བྱས་པ་བཤམ། ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ཤ་ཆེན་གྱི་སྤོས་ཚིལ་ཆེན་གྱི་མར་མེ་མཁྲིས་ཆེན་གྱི་དྲི་ཆབ་ཤ་རུས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་རོལ་མོ་སྨན་རག་ཆང་ཁྲག་རྣམས་བཤམ། བདག་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས། དྲེགས་པ་སྤྱི་སྲོག།་་་ཨཱེཿཕོ་རྒྱུད།་་་ཏྲི་མོ་རྒྱུད།་་་མ་ཀླུ་རྒྱུད།་་་ཕུ་ས་མཱ་ཛཿ བདག་ཡ་མཱནྟ་ཀར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་གྲངས་མེད་པ་སྤྲོས་པས། སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་མགྲིན་པ་ནས་ཞགས་པས་བཅིངས་ཏེ་ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་ལྟར་བདག་གི་མདུན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བཀུག་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ་ཤ་ཆེན་གྱི་སྤོས་བསྲེག །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ང་རོའི་དབྱངས་ཀྱིས་འབོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཨཱེཿ རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་ཤཱཀ་ཐུབ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གསང་བའི་བདག་པོ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་དང། །ཡ་མཱནྟ་ཀའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་ཤིང་། །དམ་བཅས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་པའི་སྲུང་མའི་ཚོགས། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ད་ཚུར་ བྱོན། །ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ཐགས་བཟང་རིས་དང་ནི། །ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་བདུད།་་་བྱ་རོག་མགོ་བརྩེགས་དང་། །ལྷ་་་ཚངས་པ་དང་ནི་མིའམ་ཅི།་་་ལྗོན་པ་རྟ་མགོ་ཅན། །སྲིན་པོ་་་ལངྐ་མགྲིན་བཅུ་བདུད་རྒྱལ་དམུ་རྗེ་བཙན། །ཕྱི༵་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མྱུར་དུ་ཤོག །ཀླུ་རྒྱལ་་་སོག་མ་མེད་དང་མ་མོ་ཙ་མུན་ཏྲི། །གཤིན་རྗེ་དམར་པོ་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་དང་། །བཙན་བདུད་ནག་པོ་བདུད་མོ་གསེར་མིག་པ། །ཡུལ་ལྷ་མ་ཧཱ་དེ་བ་འབྲུག་སྒྲོག་སྨན།་་་མོ། ནང༵་གི་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ལ་འུར་ཤོག །དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་་་མ་ཧཱ་དེ་ཝ།འཆི་བདག་མགོ་དགུ་ཀླུ །གཤིན་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ་མ་མོ།་་་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་དང་། །བདུད་་་རོལ་པ་རྐྱ་གཅིག་སྲིན་པོ་རཀྴ་ནག །གནོད་སྦྱིན་ལོ་ཀ་ཙ་ར་གཟའ།་་་ཁྱབ་འཇུག་ཆེ། །གས༵ང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་ད་ལྟ་འདུར་ལ་ཤོག །བི་ནཱ་ཡ་ཀ་དམུ་བདུད་ཧ་ལིངྐ། །མུ་ཁ་ལེ་དང་སྲིན་པོ་རཀྴ་ནག །མ་མོ་གསོད་བྱེད་་མ།་ཀླུ་བཙན།་་་རོལ་པོ་གློག་འཁྱུག་དང་། །གཤིན་རྗེ་་་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་བྱ་རོག་མགོ་བརྩེགས་བདུད། །སྦ༵ས་པའི་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུག་ཅིང་ཤོག །བདུད་་་ཡབ་རྗེ་ནག་པོ་སྲོག་བདག།་་་དཀར་པོ་སྙིང་འབྱིན་དང་། །ཡུལ་ལྷ་ཕྱ་སངས་དཔལ་མགོན་ནག་པོ་དང་། །དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་་་ནག་པོ། སྲིན་པོ་སྲོག་གི་བདག ། གནམ་ཐེའུ་དཀར་པོ་སྒྲོལ་གིང་ཡམ་ཤུད་དམར། །མ་མོ་་་རེ་མ་ཏཱི་སོགས་བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་པའི། །དྲེགས་པ༵་སྡེ་བརྒྱད་རིངས་པར་ད་ཤོག་ཅིག །སྦྲུལ་མགོ་ཅན་བཙན་དམུ་རྗེ་ཡ་བ་ཏི། །བདུད་་་ནག།པོ་བཀྲག་མེད་སྲིན་པོ་སྲོག་གཅོད་ནག །ནག་པོ་་་ཀླུ་བདུད་སྦྲུལ་ཞགས་་་ཅན།གནོད་སྦྱིན་སྲོག་གཅོད་ནག །མ་མོ་ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་མ་ལ་སོགས། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི༵་སྡེ་བརྒྱད་ས་མཱ་ཛ། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་གནམ་ས་བར་སྣང་དང་། །གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་མཚོ་གླིང་འབབ་ཆུ་དང་། །ས་རྡོ་རི་བྲག་ལྷ་ཁང་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། །དེ་སོགས་ཡུལ་དང་གནས་དང་མིང་སྲོག་ལ། །བཏགས་ཤིང་ཆགས་པའི༵་སྡེ་བརྒྱད་གནས་འདིར་ཛཿ གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་གཡའ་སྤང་སྐྱེས་གཅིག་དང་། །ཀྱེའུ་ཀླུང་བཙན་བན་ཆེན་རུ་ཏྲ་དང་། །ཧེ་ལེ་འབར་མ་ཟུར་ཕུད་ཅན་དང་ནི། །བྱ་རོག་པ་ཏི་རྒྱལ་པོ་ཤིང་བྱ་ཅན། །ལྷ་བདུད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་སྡེ་ལ་སོགས། །བཏགས་ཆགས་མ་ཆགས༵་སྡེ་བརྒྱད་ད་ལྟ་ཤོག །སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་དང་། །ལི་བྱིན་ཧར་ལེགས་ལིང་པ་དམར་པོ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཐོད་དཀར་ཤན་པ་ནག་པོ་བདུད། །བགེགས་ཀྱི་གླང་པོ་སྨུག་པོ་ལྕགས་ཐོད་ཅན། །ལས་བྱེད་མྱུར་མགྱོགས༵་སྡེ་བརྒྱད་གནས་འདིར་ཤོག །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་ནག་མོ་དང་། ། བདུད་ནག་ཚོགས་དང་དམར་པོ་བཙན་གྱི་ཚོགས། །རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་དང་ཀླུ་རིགས་ལྔ་ཡི་ཚོགས། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་དང་དྲེགས་པ་གཟའ་ཡི་ཚོགས། །བསྟན་སྲུང་༵སྡེ་བརྒྱད་ད་ལྟ་གནས་འདིར་གཤེགས། །ཕྱི་ནང་གསང་སྦས་བསྟན་སྐྱོང་དྲག་སྔགས་དང་། །བཏགས་ཆགས་མ་ཆགས་ལས་བྱེད་བསྟན་སྲུང་གི །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཡབ་ཡུམ་སྲས་སྤྲུལ་འཁོར། །
Chinese
掘藏所出示的八部众共同及个别的供养祈请事业次第。法称著。 掘藏所出示的八部众共同及个别的供养祈请事业次第。法称著。 掘藏所出示的八部众共同及个别的供养祈请事业次第完毕。 那摩 亚曼达嘎亚。对于护教傲慢八部众的恒常供养，以及猛烈现行之时，役使军兵之际，事业的次第是：在颅器或猛烈的器皿中，广则摆设与八部众数量相等的食子，若略则以八部众每一组一个食子的算法，最后用翁居和丸药尽可能多地围绕。摆设用血肉装饰成红艳艳的供品。血的阿伽，权势之花，大量肉的熏香，大量油脂的灯，大量胆汁的香水，血肉骨骼的食品，腿骨号，颅骨鼓的乐器，药酒血等。我安住于亚曼达嘎的傲慢中。傲慢总命。ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿，男性血统。ཏྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）扎，女性血统。མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）玛，非人血统。ཕུ་ས་མཱ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）普萨玛匝，供养。我于亚曼达嘎明观的胸口，放射出无数手持铁钩和绳索的事业死神，以至于将显现世间的诸天魔鬼八部众全部从心脏处用铁钩抓住，从喉咙处用绳索捆绑，犹如风雪交加般瞬间勾到我的面前。如此观想，焚烧大量肉的熏香，伴随着坟场的乐器声，以怒吼的音声呼唤：吽 阿！金刚持与释迦牟尼颅鬘力，秘密主与马头明王前，曾发誓并立誓，献上命心之护法众，显有傲慢八部众，现在速来！天王帝释天，编织妙丽之工匠，龙王难陀，魔，乌鸦头堆叠，天 梵天与非人，树木马头者，罗刹 楞伽十面魔王恶魔木扎赞，外部之天龙八部速速来！龙王 索玛麦德与母曜匝门扎，阎罗赤红曜魔王，赞魔黑色魔女金眼者，地方神玛哈德瓦龙啸女，内部之
English
A Procedure for Offering and Appeasing the Eight Classes of Gods and Demons, Both Generally and Specifically, from the Terma Lineage. Written by Chökyi Drakpa. A Procedure for Offering and Appeasing the Eight Classes of Gods and Demons, Both Generally and Specifically, from the Terma Lineage. Written by Chökyi Drakpa. Herein lies the Procedure for Offering and Appeasing the Eight Classes of Gods and Demons, Both Generally and Specifically, from the Terma Lineage. Namo Yamantakaya. For the constant offering to the eight classes of arrogant protectors of the teachings, and when employing forceful activities, when enlisting workers and soldiers, the procedure is as follows: In a skull cup or a wrathful vessel, if extensive, arrange tormas equal to the number of the eight classes, or if concise, calculate one torma for each group of the eight classes, surrounded by as many ongkyu and pills as possible. Arrange decorations of flesh and blood, making them red and vibrant. Arrange a blood argham, flowers of power, incense of much meat, lamps of much fat, perfume of much bile, food of flesh and bones, thighbone trumpets, skull drums, medicine, alcohol, and blood. Abiding in the pride of myself as Yamantaka, General Life-Force of the Arrogant Ones... AH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)A, Male Lineage... TRI (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Tri, Female Lineage... MA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Ma, Naga Lineage... PHU SA MA JA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Phu Sa Ma Ja, Offering. From the heart of myself, clear as Yamantaka, emanate countless Lords of Death of Action, holding iron hooks and lassos, so that all the gods and demons of appearance and existence are seized by the heart with iron hooks and bound by the throat with lassos, and instantly summoned before me like a blizzard. With this visualization, burn incense of much meat, and accompanied by the sounds of cemetery instruments, invoke with a roaring voice: HUNG AH! Vajradhara, Shakyamuni, Skull Garland Power, Secret Lord and Hayagriva, Before Yamantaka, those who vowed and pledged, The hosts of protectors who offered their life essence, Arrogant ones of appearance and existence, Eight Classes, come here now! King of Gods Indra, Weaver of Fine Arts, Naga King Nanda, Mara, Stacked Raven Heads, God Brahma and Non-Human, Tree with Horse Head, Rakshasa, Ten-Faced King of Lanka, Demon King Mu Je Tsen, Outer Gods and Demons, Eight Classes, come quickly! Naga King Soma Med and Matri Tsamuntri, Red Yama, Rahu, Demon King, Tsen Demon Black, Demoness Golden Eyes, Local Deity Mahadeva, Dragon Roaring Woman, Inner
Chinese
傲慢的八部众，请降临！大自在天神，摩诃提婆（梵文天城体：महादेव，梵文罗马拟音：mahādeva，汉语字面意思：伟大的天）。死主九头龙。阎罗法王，以及独髻母（梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，汉语字面意思：独一发髻者）。魔罗，独眼罗睺罗，食人罗刹。夜叉，世间自在曜，遍入天。秘密的八部众，现在请降临！毗那夜迦，厉鬼哈朗嘎。木卡雷和食人罗刹。诛杀母，龙坚。罗睺罗电光。阎罗，夜叉，迦罗，乌鸦头堆叠的魔。隐秘的傲慢八部众，奔跑着降临！魔，黑父，夺命者。白色的掏心者。地方神，恰桑，吉祥怙主黑袍尊者，以及具誓金刚善，黑袍。食人罗刹，夺命之主。 天铁白，卓金，阎修红色。母神，热玛德等护持教法者。傲慢的八部众，迅速降临！蛇头赞，厉鬼雅瓦地。魔，黑色无光，食人罗刹，断命黑色。黑色，龙魔，蛇索者。夜叉，断命黑色。母神黑母，血流者等。猛咒的八部众，萨玛扎。四大洲，小洲，天地虚空，以及住所，尸林，海岛，瀑布，以及土地，石头，山岩，神殿，国王的都城。彼等处所，住所，名字命根。系缚执着的八部众，于此地降临！念青唐古拉，雅邦吉一个，以及杰隆赞，大班智达鲁扎，以及赫雷巴玛，头顶发髻者，以及乌鸦巴帝，国王木鸟者。三百六十位神魔等。系缚执着，非系缚执着的八部众，现在降临！蛙头，血眼，阎修红色，以及李坚哈勒，林伽红色，以及夜叉，白颅，屠夫黑色魔。障碍的象，雾色铁颅者。行事业迅速的八部众，于此地降临！死主阎罗，母神黑母，以及 黑魔众和红色赞众。国王众和五种龙族众。夜叉众和傲慢曜众。护教八部众，现在于此地降临！内外秘密护教猛咒，以及系缚执着，非系缚执着，行事业护教的。傲慢八部众，父母子女化身眷属。
English
Arrogant eight classes, please descend! Great powerful god, Mahadeva. Lord of death, nine-headed dragon. Yama Dharma Raja, and Ekajati. Mara, one-eyed Rahula, Rakshasa. Yaksha, Loka Tsara Graha, Khyabjuk Chen. Secret eight classes, now please come! Vinayaka, Mu demon Halingka. Mukale and Rakshasa. Mamo slayer, dragon Tsen. Rahula lightning. Yama, Yaksha, Kala, crow-headed stacked demon. Hidden arrogant eight classes, run and come! Mara, black father, life taker. White heart extractor. Local deity, Cha Sang, Palgon Nagpo, and Damchen Dorje Leg, Nagpo. Rakshasa, lord of life. Namtheu Karpo, Drol Ging Yamshud Mar. Mamo, Remati etc., those who uphold the teachings. Arrogant eight classes, quickly come now! Snake-headed Tsen, Mu demon Je Yawati. Mara, black without luster, Rakshasa, black life cutter. Black, dragon demon, snake lasso holder. Yaksha, black life cutter. Mamo black mother, blood dripper etc. Fierce mantra eight classes, Samaja. Four continents, subcontinents, heaven, earth, and space, and dwelling places, charnel grounds, islands, waterfalls, and land, stones, mountains, temples, royal capitals. Those places, dwellings, names, and life forces. Bound and attached eight classes, come here! Nyenchen Thanglha, Yabong Kyechik, and Kyelung Tsen, great Pandit Rudra, and Hele Barma, with a topknot, and Crow Pati, King Shingja Chen. Three hundred and sixty gods and demons etc. Bound and attached, unbound and unattached eight classes, come now! Frog head, blood eyes, Yamshud Marpo, and Lijing Harleg, Linga Marpo, and Yaksha, white skull, butcher black demon. Obstacle elephant, smoky iron skull. Swiftly acting eight classes, come here! Lord of death Yama, Mamo black mother, and Black Mara assembly and red Tsen assembly. King assembly and five Naga race assembly. Yaksha assembly and arrogant planet assembly. Dharma protector eight classes, now descend here! Inner, outer, secret Dharma protectors, fierce mantras, and bound and attached, unbound and unattached, acting Dharma protectors. Arrogant eight classes, fathers, mothers, sons, emanations, and retinues.