Tibetan
་ཡོན་སྤྲོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གནས་མཆོག་ཚོགས་ཁང་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་དང་ལྡན༔ འདིར་ཚོགས་རྣལ་འབྱོར་བརྟུལ་ཞུགས་ནུས་པར་ལྡན༔ བམ་ཆེན་གསང་བ་ལས་བྱུང་བཅུད་དང་ལྡན༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༔ བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་པ་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་དུ་འཁྲིགས༔ གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་དམ་ལས་འདས་གྱུར་པ༔ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ བྱང་ཞིང་དག་ནས་ཚངས་པར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ས་མ་ ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གཏུམ་དྲག་མི་བཟད་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས༔ ཡེ་ཤེས་རྣོ་དབལ་མཚོན་ཆའི་སེར་ཆེན་འབེབ༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ལུས་སྲོག་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱང་འདིར་བྱོན་ཤ་ལ་རོལ༔ མ་མོ་རྣམས་ཀྱང་འདིར་བྱོན་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གིང་ཆེན་རྣམས་ཀྱང་འདིར་བྱོན་རུས་ལ་རོལ༔ དུག་གསུམ་མཆོད་བཞེས་འཁོར་བ་སྟོངས་པར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱཱ་ཧི༔ ཞེས་མཆོད་བཤགས་བསྒྲལ་བསྟབ་བྱ། ཚོགས་ལ་རོལ། ལྷག་མ་བདུད་རྩིར་བརླབས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཕོ་ཉ་རྣམས༔ ཤ་ཁྲག་ལྷག་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ མ་མ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ རྗེས་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། ཧཱུྃ་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས་སུ་བསྡུ༔ འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་ངང་དུ་གནས༔ ཕཊ་ཀྱིས་ལྷ་རུ་ལྷག་གེར་གསལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་གོ་བགོས་ནས༔ དག་པའི་སྣང་བས་སྤྱོད་པ་བསྐྱང༔ ཞེས་བསྡུ་ལྡང་བྱས་ལ་སྨོན་ལམ་དང་ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧོ༔ འདུས་མ་བྱས་ཤིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་གང་བསྒྲུབས་པའི༔ འབྲས་བུ་དུས་འདིར་མྱུར་དུ་སྨིན༔ ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ༔ བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ དངོས་འགྲུབ་ཆར་འབེབ་ཡི་དམ་ལྷ༔ བར་ཆད་ཀུན་སེལ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་དོ། །གཉིས་པ་འདིའི་དབང་བསྐུར་ན། སྟེགས་བུར་མཎྜལ་ལ་འབྲུ་ནག་གི་ཚོམ་བུ་གཅིག་བཀོད་པའི་སྟེང་བུམ་པ་མགུལ་ཆིངས་ཁ་རྒྱན་བཅུད་ལྡན། མདུན་དུ་སྐུ་ཙཀ །གཡས་གཡོན་དུ་སྔགས་བྱང་དང་རཀྵའི
Chinese
愿赐予。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 殊胜处所，具备会所尸林之庄严， 聚集于此，瑜伽行者具足苦行之能力， 大部秘密所出，具足精华， 祈请大吉祥者及其眷属，欢喜降临。 班杂 萨玛扎。（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 尸林胜地的供养无与伦比， 生起大乐，如意妙欲积聚如云。 对于降伏一切傲慢的金刚手诸神， 供养，请欢喜享用并赐予成就。 嘎纳扎扎 普扎 霍。（藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 无明身语意三之错乱， 违越诸佛之教令和誓言， 以智慧会供之供养忏悔补足， 祈请从清净刹土赐予清净。 萨玛 雅 秀提 阿。（藏文：ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 从深蓝三角燃烧之坛城中， 凶猛可怖之大吉祥忿怒尊众， 降下智慧利刃兵器之猛烈冰雹， 解脱能取所取之敌魔身命于法界。 呢 智 玛拉雅。（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 忿怒尊等亦降临于此享用血肉， 母神等亦降临于此享用鲜血， 大金刚等亦降临于此享用骨骼， 请享用三毒供品，令轮回空尽。 玛哈 玛萨 惹达 根呢 瑞 德 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 如是作供养、忏悔、诛杀、劝请。享用会供。剩余物加持为甘露。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 往昔于吉祥者之前， 承诺立誓之使者们， 请享用此血肉残食之食子， 迅速成办四种事业。 玛玛 舍令 舍令 乌则 扎 巴林达 卡嘿。（藏文：མ་མ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 其后如共同仪轨般作供赞、忏悔。 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 以字将坛城收摄于法界， 安住于光明清净之心性中， 以（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 字清晰显现为本尊， 以（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 字加持后， 以清净之显现护持行为。 如是作收放，之后作祈愿和吉祥语： 霍！ 无为而自然成就， 所积之福德智慧， 其果于此时迅速成熟， 愿获得普贤嘿汝嘎果位！ （藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 祈请加持云聚之持明众， 降下成就之雨的本尊， 遣除一切障碍的空行母， 愿成就成就之吉祥！ 如是说。 第二，若作此灌顶，于法座之坛城上，安置一堆黑豆，其上放置颈饰、口饰、精华圆满之宝瓶，前方放置本尊像，左右放置咒牌和护轮。
English
May it be bestowed. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:) (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:) The supreme place, adorned with the ornaments of the charnel ground of the assembly hall, Gathered here, yogis possess the power of asceticism, Arising from the great secret, possessing essence, I invite the great glorious ones with their retinue to come with joy. Vajra Samaja. (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:) (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:) The offering of the supreme charnel ground is unsurpassed, Generating great bliss, desires and qualities gather like clouds. To the assembly of deities, the masters of secrets who subdue all arrogance, I offer, please accept with joy and grant accomplishments. Ganacakra Puja Ho. (Tibetan: ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:) (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:) Due to the delusion of the three doors of body, speech, and mind of ignorance, Having transgressed the commands and vows of the Buddhas, I fulfill and confess with the offering of the wisdom assembly, I pray that it may be bestowed purely from the pure realms. Sama Ya Shuddhe Ah. (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:) From the mandala of the burning dark blue triangle, The assembly of fierce and unbearable great glorious wrathful ones, Pour down a great hail of wisdom sharp weapon rain, Liberate the body and life of the enemy and obstructors of grasping and fixation into the sphere of reality. Nri Tri Maraya. (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:) (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:) May the wrathful kings also come here to enjoy flesh, May the mamos also come here to enjoy blood, May the great ging also come here to enjoy bones, Please accept the offering of the three poisons and empty samsara. Maha Mamsa Rakta Kimniri Ti Khahe. (Tibetan: མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:) Thus, make offerings, confessions, slaying, and exhortations. Enjoy the tsok. Bless the leftovers as nectar. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:) In the past, before the glorious one, The messengers who made promises and vows, Please accept this food offering of flesh and blood leftovers, Quickly accomplish the four kinds of activities. Mama Hring Hring Ucchista Balimta Khahe. (Tibetan: མ་མ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:) Afterwards, make offerings, praises, and confessions as in the common ritual. With (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:) , gather the mandala into the sphere of reality, Abide in the state of clear light mind, With (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:) , clearly manifest as the deity, With (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:) , bless, Protect the conduct with pure appearance. Thus, do the gathering and dispersing, and then make aspirations and auspicious words: Ho! Uncreated and spontaneously accomplished, Whatever merit and wisdom have been accumulated, May its fruit ripen quickly at this time, May I attain the state of Kunsang Heruka! (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:) I pray that the Vidyadhara assembly, a cloud of blessings, The Yidam deity who rains down accomplishments, The Dakini who dispels all obstacles, May there be auspiciousness for the accomplishment of accomplishments! Thus it is said. Secondly, if giving this empowerment, on the mandala on the seat, place a pile of black beans, and on top of that, place a vase with a neck cord, mouth ornament, and full of essence. In front, place the deity image. On the right and left, place mantra boards and protective wheels.