Tibetan
ས་སེང་གདོང་མ་རིགས་ལྔའི་ཙཀ་ལི་ཡོད་ན་གནས་སོ་སོར་བཞག །མེད་ན་གཏོར་མ་བཞག་ལ། ད་མདུན་བསྐྱེད་སེང་གདོང་མའི་དཔྲལ་བ་ནས་སེང་གདོང་དཀར་མོ་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་དོད་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གཅིག་སེང་གདོང་མ༔ སྟོན་ཟླའི་མདོག་ཅན་འོད་ཟེར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ མཐོང་དང་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ༔ མི་འབྲལ་བྱིན་རླབས་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྤྱི་བོར་བསྐུར། ཡང་མདུན་བསྐྱེད་སེང་གདོང་མའི་མགྲིན་པ་ནས་སེང་གདོང་མ་དམར་མོ་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་དོད་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གཅིག་སེང་གདོང་མ༔ རཱ་གའི་མདོག་ཅན་འོད་ཟེར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ མཐོང་དང་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ༔ མི་འབྲལ་བྱིན་རླབས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མགྲིན་པར་བསྐུར། ཡང་མདུན་བསྐྱེད་སེང་གདོང་མའི་ ཐུགས་ཀ་ནས་སེང་གདོང་མ་མཐིང་ག་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་དོད་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གཅིག་སེང་གདོང་མ༔ ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་འོད་ཟེར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ མཐོང་དང་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ༔ མི་འབྲལ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྙིང་གར་བསྐུར། ཡང་མདུན་བསྐྱེད་སེང་གདོང་མའི་ལྟེ་བ་ནས་སེང་གདོང་མ་སེར་མོ་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་དོད་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གཅིག་སེང་གདོང་མ༔ གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་འོད་ཟེར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ མཐོང་དང་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ༔ མི་འབྲལ་བྱིན་རླབས་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྟེ་བར་བསྐུར། ཡང་མདུན་བསྐྱེད་སེང་གདོང་མའི་གསང་བ་ནས་སེང་གདོང་མ་མར་གད་ཀྱི་མདོག་ཅན་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག
Chinese
如果具备五部狮面空行母的坛城，则安放于各自的位置。如果没有，则安放食子。现在从前生狮面空行母的额头，放射出白色狮面空行母，身躯小而肢体俱全的无量眷属。观想融入你们的额头。吽 贝！三世诸佛之母独一狮面母，如秋月之色散发光芒化身，仅见闻忆念便生智慧，具缘之子如身与影，祈愿获得不离加持身之灌顶。嗡 阿 吽 达吉 辛哈穆卡 嘎雅 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃha mukha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 空行 狮子 面 身体 灌顶 吽！）加持于头顶。再次从前生狮面空行母的喉咙，放射出红色狮面空行母，身躯小而肢体俱全的无量眷属。观想融入你们的喉咙。吽 贝！三世诸佛之母独一狮面母，如红花之色散发光芒化身，仅见闻忆念便生智慧，具缘之子如身与影，祈愿获得不离加持语之灌顶。嗡 阿 吽 达吉 辛哈穆卡 瓦嘎 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃha mukha vāka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 空行 狮子 面 语 灌顶 吽！）加持于喉咙。再次从前生狮面空行母的 心间，放射出蓝色狮面空行母，身躯小而肢体俱全的无量眷属。观想融入你们的心间。吽 贝！三世诸佛之母独一狮面母，如天空之色散发光芒化身，仅见闻忆念便生智慧，具缘之子如身与影，祈愿获得不离加持意之灌顶。嗡 阿 吽 达吉 辛哈穆卡 चित्त 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃha mukha citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 空行 狮子 面 心 灌顶 吽！）加持于心间。再次从前生狮面空行母的脐轮，放射出黄色狮面空行母，身躯小而肢体俱全的无量眷属。观想融入你们的脐轮。吽 贝！三世诸佛之母独一狮面母，如黄金之色散发光芒化身，仅见闻忆念便生智慧，具缘之子如身与影，祈愿获得不离加持功德之灌顶。嗡 阿 吽 达吉 辛哈穆卡 ഗുണ 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃha mukha guṇa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 空行 狮子 面 功德 灌顶 吽！）加持于脐轮。再次从前生狮面空行母的密处，放射出酥油色的狮面空行母，身躯小而肢体
English
If there is a mandala of the five families of Lion-faced Dakini, place them in their respective positions. If not, place a torma. Now, from the forehead of the front-generated Lion-faced Dakini, emanate countless retinues of white Lion-faced Dakinis, small in body and with complete limbs. Meditate that they dissolve into your foreheads. Hūṃ Bhyo! Lion-faced Dakini, the sole mother of the Buddhas of the three times, With the color of an autumn moon, emanates rays of light. Merely seeing and remembering her generates wisdom. For fortunate children, like body and shadow, May we receive the empowerment of the inseparable blessing of the body! Oṃ Āḥ Hūṃ Ḍāki Siṃha Mukha Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃha mukha kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Dakini Lion Face Body Abhisheka Hum!) Bestow upon the crown of the head. Again, from the throat of the front-generated Lion-faced Dakini, emanate countless retinues of red Lion-faced Dakinis, small in body and with complete limbs. Meditate that they dissolve into your throats. Hūṃ Bhyo! Lion-faced Dakini, the sole mother of the Buddhas of the three times, With the color of red, emanates rays of light. Merely seeing and remembering her generates wisdom. For fortunate children, like body and shadow, May we receive the empowerment of the inseparable blessing of speech! Oṃ Āḥ Hūṃ Ḍāki Siṃha Mukha Vāka Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃha mukha vāka abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Dakini Lion Face Speech Abhisheka Hum!) Bestow upon the throat. Again, from the heart of the front-generated Lion-faced Dakini, emanate countless retinues of blue Lion-faced Dakinis, small in body and with complete limbs. Meditate that they dissolve into your hearts. Hūṃ Bhyo! Lion-faced Dakini, the sole mother of the Buddhas of the three times, With the color of the sky, emanates rays of light. Merely seeing and remembering her generates wisdom. For fortunate children, like body and shadow, May we receive the empowerment of the inseparable blessing of mind! Oṃ Āḥ Hūṃ Ḍāki Siṃha Mukha Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃha mukha citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Dakini Lion Face Mind Abhisheka Hum!) Bestow upon the heart. Again, from the navel of the front-generated Lion-faced Dakini, emanate countless retinues of yellow Lion-faced Dakinis, small in body and with complete limbs. Meditate that they dissolve into your navels. Hūṃ Bhyo! Lion-faced Dakini, the sole mother of the Buddhas of the three times, With the color of gold, emanates rays of light. Merely seeing and remembering her generates wisdom. For fortunate children, like body and shadow, May we receive the empowerment of the inseparable blessing of qualities! Oṃ Āḥ Hūṃ Ḍāki Siṃha Mukha Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃha mukha guṇa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Dakini Lion Face Quality Abhisheka Hum!) Bestow upon the navel. Again, from the secret place of the front-generated Lion-faced Dakini, emanate Lion-faced Dakinis of the color of clarified butter, small in body and with limbs.
Tibetan
་དོད་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གསང་བར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གཅིག་སེང་གདོང་མ༔ མར་གད་མདོག་ཅན་འོད་ཟེར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ མཐོང་དང་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ༔ མི་འབྲལ་བྱིན་རླབས་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསང་གནས་སུ་བསྐུར་རོ། །གཏོར་མ་འདི་ཉིད་སྔར་སྨྲོས་མ་ཐག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ་འཁོར་ཌཱ་ཀི་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས་པ། སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་བཅས་པ་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་དབང་བསྐུར་བར་སྒོམས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་མ། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། ཉང་བན་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ། སྔགས་འཆང་ཧཱུྃ་ནག་མེ་འབར་ལ་སོགས་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་། མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། སྟག་གི་གདོང་པ་ཅན། དོམ་གྱི་གདོང་པ་ཅན། རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན། ཕྲ་མེན་སེང་གདོང་བཅུ་བཞི། རི་རབ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ་གཏད་མནན་རླུང་འཁོར་ཕྲ་མེན་ངག་མནན་སེལ་ནག་བན་བྱད་བོན་བྱད་དམོད་བྱད་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་པ་དང་སྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་ རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཞིག་ཕུལ་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ལྷ་མོ་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། ད་མདུན་བསྐྱེད་དང་སློབ་དཔོན་ཐ་མི་དད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་འཕྲོས། ལུས་ལ་སྔགས་ཀྱི་གོ་ཆར་གྱུར་ཏེ། སྤྱི་བོར་ཨཿཀཿ མགྲིན་པར་སཿམཿ སྙིང་གར་རཿཙཿ ལྟེ་བར་ཤཿདཿ གསང་གནས་སུ་རཿསཿ བརླ་གཉིས་ལ་མཿརཿཡཿཕཊཿ དེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་དང་མཚོན་ཆ་འཁྲུགས་ཏེ་མཆེད་པས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་སོང་བར་བསྒོམས་ལ། ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱ། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མགོར་བཞག་ལ། ལྷ་མོ་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས༔ འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སྔགས་ཀྱི་དངོས
Chinese
增上的无量众会涌现，观想融入你们的秘密处。吽 贝！三世诸佛之母独一狮面母， 如融化的酥油般色泽，幻化光芒，仅见闻忆念便生智慧，于具缘之子如身与影，祈愿不离加持事业得成就！嗡 阿 吽 达吉 辛哈 穆卡 噶玛 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ डाकि सिंहमुख कर्म अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃhamukha karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 空行 狮子面 事业 灌顶 吽！）于秘密处灌顶。此朵玛，观想为如前所说具相之空行狮面母及其眷属百万空行母，上方传承上师等从顶门降临，加持并灌顶。薄伽梵第六金刚持，金刚瑜伽母，秘密主金刚手，空行降魔母，莲花生大师，空行益西措嘉，娘本定增桑布，持明吽那美巴等传承上师们，以及智慧空行母狮面者，虎面者，熊面者，四部空行狮面者，十四位药叉女狮面，与须弥山三十二数相等之空行母们，祈请加持！祈请遣除并守护诅咒、朵、恶咒、敌对、压制、风轮、药叉女、口头诅咒、黑魔法、本教诅咒、恶毒诅咒等一切！祈请从四魔之战中 获得彻底胜利！嗡 阿 吽 达吉 辛哈 穆卡 噶雅 瓦嘎 चित्त 萨瓦 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ डाकि सिंहमुख काय वाक चित्त सर्व अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃhamukha kāya vāk citta sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 空行 狮子面 身 语 意 一切 灌顶 吽！）你们以献上花鬘的意乐，随念。女神我已执持，祈请您加持我，三遍。现在，从观想的本尊与上师无二无别的内心，咒鬘涌出，身体化为咒语的盔甲：顶轮为阿 嘎，喉咙为萨 玛，心间为Ra 匝，脐轮为夏 达，秘密处为Ra 萨，双腿为玛 Ra 雅 帕！从这些之中，光芒和武器交织涌出，观想一切障碍如微尘般消散，阿 嘎 萨 玛 Ra 匝 夏 达 Ra 萨 玛 Ra 雅 帕！（藏文：ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ）随念三遍。将金刚花置于头顶，此女神我已献上，祈请您加持此，咒语的真实。
English
The immeasurable assembly of increasing merit arises. Meditate on dissolving into your secret place. Hūṃ Bhyo! Singhamukha, the sole mother of the Buddhas of the three times, With the color of melted butter, emanates rays of light. Merely seeing and remembering generates wisdom. To the fortunate child, like body and shadow, may the blessings and activities of non-separation be attained! Om Ah Hum Daki Simha Mukha Karma Abhisincha Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ डाकि सिंहमुख कर्म अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃhamukha karma abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Dakini Lion Face Action Consecrate Hum!) Consecrate at the secret place. This torma, visualize the Dakini Singhamukha with the characteristics mentioned earlier, along with a hundred thousand kotis of Dakinis in her retinue. The lineage lamas above come to the crown of the head, bless, and empower. Bhagavan Sixth Vajradhara, Vajrayogini, Secret Lord Vajrapani, Dakini Tamer of Demons, Guru Padmasambhava, Dakini Yeshe Tsogyal, Nyangben Tingdzin Sangpo, Ngakchang Hungnak Mebar, and all the lineage lamas, as well as the wisdom Dakinis with the face of a lion, the face of a tiger, the face of a bear, the four classes of Dakinis with the face of a lion, the fourteen Yakshini Singhamukhas, and the Dakinis equal in number to the thirty-two peaks of Mount Meru, please bless! Please avert and protect against curses, phurba, evil spells, enemies, suppression, wind wheels, Yakshinis, verbal curses, black magic, Bon curses, and all malicious curses! May you completely triumph over the battle of the four maras! Om Ah Hum Daki Simha Mukha Kaya Vaka Citta Sarva Abhisincha Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ डाकि सिंहमुख काय वाक चित्त सर्व अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃhamukha kāya vāk citta sarva abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Dakini Lion Face Body Speech Mind All Consecrate Hum!) With the intention of offering a garland of flowers, repeat after me. Goddess, I have taken hold, please empower me, three times. Now, from the heart of the visualized deity and the guru, who are inseparable, a rosary of mantras emanates. The body transforms into an armor of mantras: at the crown of the head, A Ka; at the throat, Sa Ma; at the heart, Ra Tsa; at the navel, Sha Da; at the secret place, Ra Sa; at the two thighs, Ma Ra Ya Phat! From these, light rays and weapons intermingle and spread forth, visualizing all obstacles dissolving like dust particles. A Ka Sa Ma Ra Tsa Sha Da Ra Sa Ma Ra Ya Phat! (Tibetan: ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ) Repeat three times. Place the vajra flower on the head. This goddess I have offered, please empower this, the reality of the mantra.