Tibetan
འཇའ་ཚོན་ལུགས་ཀྱི་སེང་གདོང་མའི་དབང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྱས་པ་ཡོད། འཇའ་ཚོན་ལུགས་ཀྱི་སེང་གདོང་མའི་དབང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྱས་པ་ཡོད། འཇའ་ཚོན་ལུགས་ཀྱི་སེང་གདོང་མའི་དབང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྱས་པ་ཡོད། བཀའ་རྒྱ་དམ། ན་མོ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་འཇའ་ཚོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པ་ལས། གུ་རུ་དྲག་པོ་དང་། སེང་གདོང་མའི་དབང་། དབང་རྫས་གོང་དང་མཚུངས། སྙིང་པོ་དང་ཚིག་ཕྲན་བུ་ཅུང་ཟད་བསྒྱུར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྒྱས་པར་འདོད་ན་གཏེར་ཁ་གཞན་ནས་ཟུར་ཙམ་སབ་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་གསུངས་པས། དབང་རྫས་བུམ་པ་གཏོར་མ་སོགས་བཤམ། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཞི་དྲག་རིམ་པར་གནས་འགྱུར་ནས་སེང་གདོང་མ་འདོན་པའི་ཚེ། བདག་མདུན་བུམ་པ་གཏོར་མ་སེང་གདོང་མར་གསལ་བཏབ་ནས་བསྙེན་པ་ཅི་མང་བཟླ། བུམ་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བ་བུམ་ཆུར་བསམ། དེ་ནས་སློབ་མ་འདུས་ནས་ཁྲུས་བྱས་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། འོ་ན་ད་ལམ་ཁྱོད་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ལོ་རྒྱུས་གཏེར་གཞུང་ལས། འདི་ནི་གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་གསུངས་ཏེ༔ གསང་བདག་གིས་མཆོད་རྟེན་བུམ་པ་ཅན་དུ་སྦས༔ དེའི་ཚེ་ཨོ་རྒྱན་བདག་ལོ་བདུན་བརྒྱ་ལོན་པའི་ཚེ་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་ཏེ༔ མུ་སྟེགས་སྟོན་པ་ལྔ་བརྒྱ་ལང་ཀའི་རྒྱལ་པོ་དང་བཅས་པ་རང་མཐུ་རང་ལ་ཟུག་སྟེ་ཕུང༔ ཡུལ་དེར་མུ་སྟེགས་ཀྱི་མིང་ཡང་མེད་པར་ནང་པའི་བསྟན་པ་ལ་བཙུད་པའོ༔ ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་འདི་ཡུངས་དཀར་ལ་སྔགས་ན་རང་གཞན་སྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ༔ མདོར་ན་སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་གྱི་མཐར་ཐུག་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་དང་། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟར་ རོ༔ འདི་ཡིས་ཡིད་བཞིན་བསྒྲུབས་པས་ནོར་བུ་ཡིན༔ བྱད་མས་གཅོད་མེད་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ཡིན༔ གར་བརྒྱབ་ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཡིན༔ གར་ཕོག་རྡོ་རྗེའི་སྒྱོགས་དང་འདྲ༔ ལུས་བཏགས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཡིན༔ ཟློག་པ་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་ཡིན༔ མཐུ་བྱད་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་དང༔ ཡེ་ཤེས་པ་ཡི་ཡང་ཟློག་ཡིན༔ ངན་སྔགས་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས༔ འདི་འོག་ལན་གཅིག་འཛུལ་བ་ན༔ ཕྲ་མེན་མ་ཡི་ངན་སྔགས་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་མ་མོ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ཕྲ་མེན་ཕུར་ཐོགས་སྟོང་དང་འགྲས་ཀྱང་ཁོ་རང་ཕུང༔ སྤྱི་བོ་མགུལ་ལམ་ལུས་ལ་ནི༔ ཡོད་ན་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་འདྲ༔ ཞེས་དང་། ཟློག་པའི་ནང་ནས་ཡང་ཟློག་ཡིན༔ མཐུ་དང་རྦོད་གཏོང་ངན་སྔགས་རིགས༔ གང་གིས་ཀྱང་ནི་མི་ཚུགས་
Chinese
彩虹法的狮面母灌顶由惹嘎阿亚所作。 彩虹法的狮面母灌顶由惹嘎阿亚所作。 彩虹法的狮面母灌顶由惹嘎阿亚所作。封印深。 那摩 智慧 空行母 耶！ 共同意集之释文由彩虹者本人所著。金刚橛与狮面母之灌顶，灌顶物与前相同。心髓与词句略作修改应知。若欲详尽，言说从其他伏藏略作增补亦无妨碍。故陈设灌顶物宝瓶朵玛等。共同意集寂怒依次位置转变后，于取出狮面母之时，自身面前宝瓶朵玛观为狮面母，念诵尽多。宝瓶天尊融入光，观想为宝瓶水。之后，弟子聚集，沐浴献曼扎后。那么此次乃是给予汝等智慧空行狮面母之灌顶，其历史伏藏文中说：此乃名为天铁霹雳之续，金刚亥母对秘密主所说。秘密主藏于具宝瓶之佛塔中。彼时邬金我七百岁之时，从伏藏迎请出。五百外道导师与楞伽国王等，自身威力反噬自身而亡。彼处外道之名亦无，而立于内道之教法。此十四字于白芥子上念诵，则成为守护自他的殊胜之物。总之，是守护、回遮、诛灭三者的究竟。如是说。伟大之功德如下： 啊！以此如意成办是如意宝。 邪术无有间断，是虚空。 随意击打，无有阻碍，是金刚石。 击中之处，如金刚炮弹。 身上佩戴，是金刚石。 是所有回遮之精华。 威力邪术世间者等，与 智慧者之回遮。 任何恶咒亦不能侵入。 此下进入一次后， 遮止破门母之恶咒。 八部母众更不必说。 破门橛击，纵然与千数相较量，彼自身亦亡。 头顶、颈部或身上， 若有则如金刚石。 如是说。 是回遮中之回遮。 威力与诅咒恶咒类， 任何亦不能侵入。
English
The Lion-faced Mother empowerment of the Rainbow Style was done by Raga Asya. The Lion-faced Mother empowerment of the Rainbow Style was done by Raga Asya. The Lion-faced Mother empowerment of the Rainbow Style was done by Raga Asya. Seal it deeply. Namo Jñana Dakiniye! From the commentary on the Common Gathering of Jewels, composed by Rainbow himself. The Vajrakila and Lion-faced Mother empowerment. The empowerment substances are the same as before. The essence and a few words should be known to be slightly changed. If you want to be detailed, it is said that there is no harm in adding a little from other treasures. Therefore, arrange the empowerment substances such as vase and torma. When the Common Gathering of Jewels changes from peaceful to wrathful in order, and the Lion-faced Mother is taken out, visualize yourself and the vase and torma in front as the Lion-faced Mother, and recite as much as possible. Think of the vase deity dissolving into light as the vase water. Then, after the disciples gather, bathe and offer the mandala. Now, this time, you are being given the empowerment of the wisdom dakini Lion-faced Mother. According to the treasure text of its history: This is the tantra called the Thunderbolt of Heaven Iron, which was spoken by Vajravarahi to the Lord of Secrets. The Lord of Secrets hid it in a stupa with a vase. At that time, when Orgyen I was seven hundred years old, I invited it from the treasure. Five hundred heretical teachers, including the King of Lanka, were struck by their own power and died. In that country, there was not even the name of heresy, and it was established in the Buddhist teachings. If these fourteen letters are recited on white mustard seeds, they will become the supreme protection for oneself and others. In short, it is the ultimate of protection, reversal, and destruction. It is said. The great qualities are as follows: Ah! By accomplishing this wish-fulfilling, it is a wish-fulfilling jewel. Evil spells are uninterrupted, it is empty space. Wherever it is struck, it is unobstructed, it is a diamond. Wherever it hits, it is like a vajra cannonball. Worn on the body, it is a diamond. It is the essence of all reversals. The power of evil spells of worldly beings, and the reversal of wisdom beings. No evil mantra can penetrate it. Once entered under this, it reverses the evil mantra of the Phramenma. What need is there to mention the Eight Classes of Mothers? Even if the Phramen Phurba is struck and competes with a thousand, it will destroy itself. On the crown of the head, neck, or body, if it is present, it is like a diamond. It is said. It is the reversal among reversals. The power and curses of evil mantras, none can penetrate.
Tibetan
སོ༔ འདིའི་འོག་ཏུ་ལན་གཅིག་འཛུལ་བས་ཀྱང༔ ཕྲ་མེན་མ་སྟོང་ལ་གཏད་ཀྱང་ཉེས་པ་མི་འོང༔ པདྨ་བདག་གི་སྙིང་ཐིག་འདི༔ ལུས་ལ་བཏགས་པས་གང་དང་འགྲས་ཀྱང་གནོད་མི་ཚུགས༔ མཐུ་བྱེད་པ་ཡི་བྱུར་དུ་དབབ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་ལ་ཡང༔ ཟློག་པ་འདི་ལས་ཟབ་པ་མེད༔ སྔགས་ནག་སྟོང་གི་རྦོད་གཏོང་བྱས་ཀྱང་གང་གིས་མི་ཚུགས་པ་རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་འགྱུར་རོ༔ འདི་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ་འབུམ་གྱི་སྲོག་སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་དང་འདྲ་སྟེ་ནུས་པ་གསང་བའི་བདག་པོར་མཚུངས་སོ༔ མཁའ་ འགྲོ་འབུམ་གྱི་སྲོག་ཐིག་གོ༔ བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་ཡིན༔ ཟློག་པ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས༔ བདག་འདྲ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ལ༔ སྲུང་ཟློག་ཁྲི་དང་སྟོང་ཡོད་ཀྱང༔ འདི་ལས་ཟབ་པ་ཡོད་མ་ཡིན༔ བདག་གི་ལུས་ངག་བསྲུང་བ་དང༔ དགྲ་ཡི་ནུས་པ་བཤིག་པ་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་འགྱེད་པ་ཡི༔ རང་གཤེད་གནད་ཀྱི་མན་ངག་གོ༔ འདི་ནི་བན་བོན་མཆུ་ཆིངས་ཏེ༔ བརྒྱ་ཡིས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྟོང་གི་ནུས་པ་ཟློག༔ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་གང་ཟག་བརྒྱ་ཡི་ནུས་པ་ཟློག༔ ཕ་ཐ་ནུས་པ་ཆེ་ན་ཤིན་ཏུ་རྣོ༔ འདི་ནི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཟློག་པ་གནས་ལྕགས་སྤུ་གྲི་བྱ་བ་ཡིན༔ ཡང་ན་ཟློག་པའི་སྲོག་ཡིག་འདི༔ གསེར་གྱིས་བྲིས་ནས་ལུས་ལ་འཆང༔ ཞག་རེར་ཚར་བདུན་རེ་བཟླས་ན༔ སྔགས་བོན་སྟོང་གིས་རྦད་ན་ཡང༔ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་གནོད་མི་སྲིད༔ ཟློག་པ་སྤུ་གྲིའི་སོ་དང་འདྲ༔ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བ་དཀོན༔ ཐུགས་ཀྱི་གསང་གཏེར་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་དབང་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་ཏེ། བན་བོན་གྱི་མཆུ་ཆིངས་ཡིན་པས་མང་ན་བསྟན་པ་ལ་གནོད། མཁའ་འགྲོ་སྟོང་གི་སྲོག་སྔགས་ཡིན་པས་མང་དུ་སྤེལ་མི་རུང་། དེ་ལྟ་བུའི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་མཎྜལ་ཕུལ། ད་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐྱབས་ གནས་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ རྒྱུད་དྲུག་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཕ་མ་རྣམས༔ བཟོད་མེད་གདུང་བས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ དེ་ལན་གསུམ་དང་། ད་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨེ་མ་ཧོ༔ ཌཱ་ཀི་སྤྱི་འདུས་སིཾ་ཧ་ནི༔ རིགས་རྣམས་ཀུན་བདག་རྣལ་འབྱོར་མ༔ དཔའ་མོ་ཆེན་མོས་རྗེས་སུ་ཟུངས༔ དབང་གི་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ དལ་དུ་སུ་ཞུགས་སྨིན་པར་བྱའོ༔ བླ་མེད་ཡང་གསང་བྱིན་རླབས་འདི༔ གནས་ཁང་འདི་ཡི་ཕྱི་རོལ་
Chinese
索！在此之下进入一次，即使交付给无数的低劣女子，也不会有罪过。莲花生我（莲花生大师）的心髓，佩戴在身上，无论与谁接触，都不会受到伤害。降伏作法的邪魔。莲花生我（莲花生大师）啊，没有比这个更深的遣除法了。即使发出成千上万的黑咒诅咒，也无法伤害，会变成金刚的帐篷。这是无数空行母的命根，像剃刀的轮子一样，力量与秘密的主人相同。无数空行母的命脉。遣除一切诅咒，并且增益食物、财富和享受。比其他的遣除法更加殊胜。像我（莲花生大师）一样的邬金莲花生，即使有成千上万的守护和遣除法，也没有比这个更深的。守护我的身语，摧毁敌人的力量，以及将事业交付给八部众，这是诛杀仇敌要害的口诀。这是苯教和佛教的盟约，能遣除一百位善逝和一千位（众生）的力量。二十一个能遣除一百个人的力量。如果父续的力量强大，则非常锋利。这是空行母的遣除法，名为处所铁剃刀。或者，将这个遣除法的命字，用黄金书写后佩戴在身上，每天念诵七遍，即使受到成千上万的咒语和苯教的诅咒，也像虚空一样不会受到伤害。遣除法就像剃刀的刀刃一样，像虚空一样难以改变。心之秘密宝藏阿汤嘉！如是说。因此，这个灌顶非常重要，因为是苯教和佛教的盟约，如果传授过多，会对佛法造成损害。因为是成千上万空行母的命咒，所以不能广泛传播。为了获得这样的灌顶，献上曼扎。现在请跟着念诵皈依和发心。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！皈依殊胜的皈依处。为了使在六道轮回中漂泊的父母众生，从无法忍受的痛苦中解脱出来，证得佛果，大家都发起无上菩提心。念诵三遍。现在为了获得灌顶，请跟着念诵。诶玛吙！空行总集狮面母，是所有部族的主宰瑜伽母，伟大的勇母请加持，赐予灌顶的成熟解脱和成就。念诵三遍。如果这样，那么进入嘿汝嘎的坛城，使其成熟。这个无上的甚深秘密加持，不要
English
So! By entering here once, even if given to countless inferior women, there will be no fault. This heart essence of Padma (Padmasambhava), when worn on the body, will not be harmed no matter who it comes into contact with. Subdue the magic-making demons. Padma (Padmasambhava) to me, there is no deeper repulsion than this. Even if a thousand black curses are cast, they cannot harm, and it will turn into a vajra tent. This is the life force of hundreds of thousands of dakinis, like a wheel of razors, and its power is equal to the lord of secrets. The lifeblood of hundreds of thousands of dakinis. Repel all curses, and increase food, wealth, and enjoyment. It is more excellent than other repulsions. Like me (Padmasambhava), the Lotus-born of Oddiyana, even if there are thousands and thousands of protections and repulsions, there is nothing deeper than this. Protect my body and speech, destroy the power of enemies, and entrust the activities to the Eight Classes, this is the essential instruction for killing one's own enemy. This is the covenant of Bon and Buddhist, which can repel the power of a hundred Sugatas and a thousand (beings). Twenty-one can repel the power of a hundred people. If the power of the Father Tantra is strong, it is extremely sharp. This is the repulsion of the dakinis, called the Place Iron Razor. Or, write this life syllable of repulsion in gold and wear it on the body, reciting it seven times a day, even if cursed by thousands of mantras and Bon curses, it will not be harmed like the sky. The repulsion is like the edge of a razor, and it is as difficult to change as the sky. The secret treasure of the heart, A-tham-gya! Thus it is said. Therefore, this empowerment is very important, because it is a covenant of Bon and Buddhist, and if taught too much, it will harm the Dharma. Because it is the life mantra of thousands of dakinis, it should not be widely spread. In order to receive such an empowerment, offer a mandala. Now, please repeat after me the refuge and bodhicitta. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! I take refuge in the supreme refuge places. In order to liberate the parents wandering in the six realms of samsara from unbearable suffering and attain Buddhahood, may everyone generate the supreme bodhicitta. Recite three times. Now, in order to receive the empowerment, please repeat after me. Emaho! Dakini, the collective Simhamukha, is the yogini who is the master of all lineages, may the great heroine hold us, grant the maturation and liberation of empowerment and siddhis. Recite three times. If so, then enter the mandala of Heruka and ripen it. This unsurpassed, most secret blessing, do not