Tibetan
་ཐམས་ཅད་དང༔ ཐར་པའི་བགེགས་བྱེད་ཉོན་མོངས་ལོག་རྟོག་ནི༔ སྐད་ཅིག་མྱུར་སྒྲོལ་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་ཟློག༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་ཆུང་སྲི་སྒབ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་སྲོག་སྙིང་ལ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ བཅོ་ལྔ་པ་རྒྱུན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་མ་ལུས་ཀུན༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་བསྡུ༔ འོད་ཞུ་ཡར་མར་ལྷ་ཚོགས་གཙོ་ལ་ཐིམ༔ དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཐུགས་སྲོག་ལ༔ ཧཱུྃ་ཡིག་གྱེན་རྫོགས་ཐིག་ལེ་ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ཡིས་རྟག་པའི་མཐའ་སེལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསལ་བྱར་རྫོགས་ངང་ལ་བདག་ལུས་ཉིད༔ ཆུ་ལ་ཉ་འཕར་བཞིན་དུ་སྣང་སྟོང་ལྷ༔ རིག་རྩལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་གྱུར༔ སྣང་གྲགས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་རིག་སྟོང་ཞིང༔ ཕཊཿཕཊཿཕཊ༔ དེ་ཡིས་ཆད་པའི་མཐའ་སེལ༔ ཕུར་སྒྲུབ་ཀུན་གྱི་དགོངས་བཅུད་གཅིག་བསྡུས་འདི༔ ཉམས་སུ་མི་ལེན་ལོག་སྤྱོད་མཁན་ལ་གསང་རྒྱས་གདབ༔ ལུས་ སྲོག་འབེན་བཙུགས་སྒྲུབ་ནུས་མནའ་རྒྱས་ཐོབས༔ སྐལ་ལྡན་རེ་ལ་གཅིག་བརྒྱུད་མ་གཏོགས་པ༔ མང་དུ་སྤེལ་ན་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་ཐང་དུ་ཕོས༔ བཀའ་འདི་ད་ལྟ་སྤེལ་བའི་གནས་མེད་པས༔ རིན་ཆེན་ས་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ རིག་འཛིན་གཤོག་རྒོད་བཀའ་བཞིན་དུ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད༔ ཁོ་མོའི་སྙིང་གི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཉེར་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་གླིང་པ་ཡིས། །སྤོ་རི་ཤེལ་གྱི་ཡང་སྒྲོམ་གཏེར་གནས་ནས། །ཤིང་བྱ་ལོ་ལ་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །མི་ལོ་བཅུ་བདུན་བར་དུ་གསང་གདམས་ནས། །རང་གི་ཉམས་སུ་བླངས་ཤིང་ལྕགས་གླང་ལ། །འགྲོ་འདྲེན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ནུབ་མེད་ཕྱིར། །ཤོག་སེར་རྣམ་དཀར་ལ་བསྒྱུར་ཡི་གེའི་རིས། །སྟག་བླ་རིག་འཛིན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་འོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་ལས་སྙིང་ཐིག་ཚེ་ཡང་ཕུར་གསུམ་གྱི་ཚོགས་མཆོད་མི་ཟད་གཏེར་གྱི་རྒྱན་འཁོར། བདུད་འདུལ་གླིང་པ།
Chinese
一切及，解脱之障碍烦恼邪分别，刹那迅速解脱化为灰尘。 敌魔作祟邪魔厉鬼，鬼怪小鬼食肉鬼等之，魂命寿心上，萨日瓦 夏 札 仲 玛 惹 雅 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 萨日瓦 诶 萨 贝 哟 卓 卓 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 第十五，进入日常行持： 吽 吽 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 外内轮涅现象所有一切，皆收摄于自生智慧宫殿中。 光明融化上下，诸佛会众融入主尊。 彼亦融入智慧勇识心命之中。 吽 字向上圆满，明点法界虚空 啪 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 由此消除常边。 吽 吽 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 空明觉圆满之状态中，自身之身体，如鱼跃于水中般显现空明之佛。 明觉力量化为金刚童子父母。 显现声响密严法界觉空刹土。 啪 啪 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 由此消除断边。 此乃普巴修法一切之意精华之总集。 勿于不修持邪行者前泄密。 以身 命为抵押，誓言成就修持力。 除具缘者外，勿传于多人。 若广为传播，护法海众将，断其命脉，心血流淌成河。 此教言现在无有传播之处，故埋藏于珍宝之地为伏藏。 依持明鹫之教言，智慧海王我书写成文。 愿与彼心之子相遇。 班杂 萨玛雅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 嘉 嘉 嘉 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 深密印。 秘密印。 伏藏印。 隐藏印。 交付印。 守护印。 严厉印。 如我持明降魔洲者，从颇沃日水晶之宝箧伏藏处，木鸟年取出伏藏，十七年间作为秘密口诀，自己修持并于铁牛年，为引导众生，使胜者之教法不灭，书写于黄色白纸上。 愿达拉持明尊胜者吉祥。 萨日瓦 芒嘎 朗 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 又，极密空行母心血中，心髓长寿命力普巴三尊之会供，无尽宝藏之庄严轮。 降魔洲。
English
And all, the afflictions and wrong thoughts that hinder liberation, instantly and quickly liberate and turn into dust. The enemy demon, sorceress, Damtsi, elemental spirits, small ghosts, and flesh-eating ghosts, on their life force and heart, SARVA SHATRUM MARAYA HUM PHAT (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). SARVA E SA BHYO ZLOG ZLOG (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Fifteenth, entering the daily practice: HUM HUM HUM (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). All phenomena of outer and inner samsara and nirvana, are gathered into the self-born wisdom palace. Light melts up and down, the assembly of deities dissolves into the main deity. That also dissolves into the heart and life force of the wisdom hero. HUM syllable rises to completion, bindu Dharmadhatu space PHAT PHAT (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). By this, the extreme of permanence is eliminated. HUM HUM HUM (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). In the state of empty clarity and completion, my own body, like a fish jumping in water, appears as empty and clear deities. The power of awareness transforms into Vajrakumara and his consort. Appearance and sound are Akanishta Dharmadhatu, the field of awareness and emptiness. PHAT PHAT PHAT (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). By this, the extreme of nihilism is eliminated. This is the single collection of the essential meaning of all Phurba practices. Do not reveal the secret to those who do not practice and engage in wrong conduct. With body and life as a pledge, obtain the oath to accomplish the practice. Except for those with karmic connection, do not spread it to many people. If it is widely spread, the ocean of Dharma protectors will, cut off their life force and the blood of their hearts will flow into a river. Since there is no place to spread this teaching now, bury it as a treasure in a precious place. According to the instructions of the Rigdzin Garuda, Yeshe Tsogyal, I have written it down. May it meet the son of her heart. VAJRA SAMAYA (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). GYA GYA GYA (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Profound seal. Secret seal. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Guardian seal. Fierce seal. Like me, the Rigdzin Dudul Lingpa, from the treasure place of the crystal casket of Pori, extracted the treasure in the Wood Bird year, and for seventeen years, as a secret instruction, practiced it myself and in the Iron Ox year, in order to guide beings and for the undiminished Dharma of the Victorious Ones, wrote the lines of letters on yellow and white paper. May Tagla Rigdzin Nampar Gyalwa be auspicious. SARVA MANGALAM (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Also, from the heart blood of the most secret Dakini, the Tsok offering of the Heart Essence Longevity Life Force Phurba Three, the inexhaustible treasure of adornment. Dudul Lingpa.