Tibetan
ར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བསྟན་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་བསྟན༴ དམ་ཚིག་ཅན་ལ༴ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག༴ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས༴ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི༴ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ད་དུས་མཁའ་སྤྱོད་འོག་མིན་ཕོ་བྲང་དུ༔ རང་སྣང་རང་ གསལ་རང་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རང་བྱུང་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་རྩལ༔ སྨོན་ལམ་ལས་སད་བདུད་འདུལ་གླིང་པ་ཡིས༔ བཀྲག་གསལ་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ མཐུ་རྩལ་ནུས་ལྡན་ཕུར་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་བསྟན་སྲོག་སྙིང་མངོན་ཕུལ་ནས༔ དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཅུ་པ་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་ཀུན་བཟང་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བརྩེ་ལྡན་མ་མོའི་ཚོགས༔ བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་བཀའ་འཁོར་བཅས༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་དང༔ མཐུ་ཆེན་རླངས་ཆེན་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ཡིས༔ རང་བྱུང་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཞིང་ཆེན་གདན་སྟེང་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་གྲལ་བཞག༔ ཐར་པ་ཐོབ་པའི་མཚན་བཏགས་བསྒྲུབ་ཕན་ཕྱིར༔ བྲན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཀའ་འཁོར་བྲན་ གཡོག་བཅས༔ དམ་ལས་མ་འདའ་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན༔ བཀའ་ཡི་ཕ་འབབ་དཔལ་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཤད་སྒྲུབ་སྡེ་སྐྱོངས་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ གང་བཅོལ་ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ བཅུ་གཅིག་པ་རྟ་བྲོས་གཟིར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་གཏོར་གཞོང་གྲུ་གསུམ་དུ༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་ཆུང་སྲི་ཀུན༔ སྲ་བརྟན་རི་རབ་འབར་བས་སྟེང་ནས་གནོན༔ སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཕོ་བྲང་བཏབ༔ ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་བགེགས་ལ་སོགས༔ སྒབ་འདྲེ་ཆུང་སྲི་འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་བྲོ༔ བར་ཆད་དམ་སྲི་གདོན་ཚོགས་འདུལ་བའི་བྲོ༔ ཐེའུ་རང་སྲིས་རྐུན་གནོད་བྱེད་འདུལ་བའི་བྲོ༔ རྣམ་ཀུན་བར་ཆད་མེད་པར་བརྡུང་བར་བྱ༔ ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ ཡཾ་ནན་ནན༔ དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ བཅུ་གཉིས་པ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ༔ དུས
Chinese
开启坛城之门之际，所有金刚橛的护法们，各自显现身形……对持守誓言者……瑜伽士之命……往昔所立誓言……血肉之红……心意传承之劝请…… 吽 遍！ 此时于空行邬金净土宫殿中，自显自明自生之坛城里，自生导师普贤莲花生，以祈愿力唤醒之调伏魔众的掘藏师（敦珠林巴），开启光耀金刚橛之坛城之际，具力威能之橛护法海众，各自显现身形，献上命心，对持守誓言者赐予成就，瑜伽士之命无间延续否？往昔所立誓言，莫越誓约，享用此血肉之红色朵玛，请行心意传承所托付之事业！ 第十，供养坚母： 吽 遍！ 往昔普贤莲生尊前，承诺立誓之慈爱母众，十二坚母大尊及其眷属，大持明金刚鹏，及大能惹琼巴·贝吉僧格，于自生三身任运成就之宫殿中，于圣地法座之上安立瑜伽士之会众，为得解脱之名号而修行之故，以奴仆之身份承诺立誓之，守护藏地之坚母及其眷属仆役等，莫越誓约，迅速速来此处，享用加持之父降朵玛，救护讲修僧团，诛灭衰损之敌障，所有托付之事，无碍速成！ 第十一，驱逐逃马： 吽！ 三千世界之朵玛盘，于三角之中，敌障誓魔及诸部小鬼等，以坚固须弥山之火焰从上方镇压，上方建立金刚童子之宫殿，以大怒尊之火焰众击打舞蹈，怨敌与损害之魔等，驱逐嘎布鬼、小鬼、诸部之舞，驱逐障碍、誓魔、鬼众之舞，驱逐推吾、祟、盗贼、损害者之舞，一切时处无有障碍而击打， 嗡 朗 阿朗 吽 朗 萨瓦 巴雅 南南！ 扬 南南！ 誓魔 玛热雅 萨瓦 巴雅 南南！ 第十二，立愿： 吼，祈请垂听！ 法性之谛实也，秘密真言之加持也，时
English
Upon opening the mandala of the stake, all the Dharma protectors of the Vajrakila, each shows its form... To the one with vows... The life of the yogi... The oath made in the past... The red of flesh and blood... The urging of the mind lineage... Hum Bhio! Now in the palace of Khechara Ogmin, in the self-appearing, self-illuminating, self-arising mandala, the self-arising teacher Kunsang Padma, the treasure revealer who awakens from the aspiration and subdues the demons (Dudul Lingpa), when opening the mandala of the radiant stake, the ocean of powerful and capable stake protectors, each shows its form, offers its life essence, and bestows accomplishments to the one with vows, and the life of the yogi is continuously extended? Without transgressing the oath made in the past, take this red flesh and blood torma, and accomplish the entrusted activities of the mind lineage! Tenth, protecting the Tenma: Hum Bhio! In the past, in front of Kunsang Padma, the loving mother assembly who vowed and promised, the twelve great Tenma and their retinue, the great Vidyadhara Dorje Shokgok, and the powerful Rlangchen Palgyi Senge, in the spontaneously accomplished palace of the self-arising three bodies, on the throne of the holy place, the assembly of yogis is arranged, for the sake of achieving the title of liberation, as servants, they vowed and promised, the Tenma who protect Tibet and their retinue of servants, without transgressing the oath, quickly come here now, take this glorious torma of the father's descent, protect the teaching and practice community, and destroy the enemies and obstacles of decline, and accomplish all the entrusted tasks without hindrance! Eleventh, afflicting the runaway horse: Hum! In the triangular torma plate of the three thousand worlds, all the enemies, obstacles, oath-breakers, spirits, and small spirits, are suppressed from above by the solid and burning Mount Meru, and above it is built the palace of Vajrakumara, and the assembly of great wrathful ones strikes the dance, and the dance of subduing the hateful enemies and harmful obstacles, the dance of subduing the Gab ghosts, small spirits, and spirits, the dance of subduing the Theurang, Sris, thieves, and harmers, may it be struck without any hindrance at all times. Om Lam Ah Lam Hum Lam Satvam Bhaya Nannan! Yam Nannan! Dam Sri Maraya Satvam Bhaya Nannan! Twelfth, making aspirations: Ho, please listen! It is the truth of Dharma nature, it is the blessing of secret mantra, time
Tibetan
་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུའོ༔ མཆོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང༔ བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་སོ༔ ཨ་བྷི་ཙརྱའི་དུས་ལ་བབ་པའོ༔ བརྣག་པ་དེ་ཁོ་ན་ལའོ༔ དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་རླབས་པོ་ཆེ་སྤྱད་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས༔ བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ བཅུ་གསུམ་པ་བཟོད་པར་གསོལ་བ་ནི༔ ཧོ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཏ་ན་སྒྲོལ་བ་གནས་སུ་མ་སྟོབ་པ་དང༔ གྷ་ཎ་སྦྱོར་བ་བྱིན་གྱིས་མ་རློབ་པ་དང༔ མཆོད་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་མ་དག་ཅིང་ཉམས་པ་དང༔ དགེ་བ་བཅུ་དང་དུ་མ་ལོན་པ་དང༔ མི་དགེ་བཅུ་རྩད་ནས་མ་ཆོད་པ་དང༔ བཀའ་བཞིན་དུ་མ་བསྲང་བ་དང༔ དམ་ཚིག་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་ཉམས་ཆག་སུ་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ༔ བཟོད་པ་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་དང་ཕྱི་མའི་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཚངས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ བཅུ་བཞི་པ་གཏོར་མ་ཟོར་དུ་འཕང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྟེ༔ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་དབང༔ ང་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་གྱི་ཡབ༔ ང་ནི་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་ཡིན༔ ང་ནི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ ང་ནི་གདོན་བགེགས་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་གཤེད༔ ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཐམས་ཅད་འདའ་མ་བྱེད༔ ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་དབེན་གནས་སྲུང་མ་སོགས༔ གཉུག་མར་གནས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཟུར་ཅིག༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་དམག་དཔུང་སྐྱེད༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཁྲག་ཐུན་དམར་པོ་མདའ་ལྟར་ཤ་ར་ར༔ དུག་ཐུན་སྣ་ཚོགས་རླུང་ལྟར་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ མཚེ་ཐུན་དྲག་པོ་སྐར་ལྟར་ཧྲུགས་སེ་ཧྲུག༔ ཉུངས་ཐུན་དྲག་པོ་རྦབ་ལྟར་ཧྲི་ལི་ལི༔ ཕུར་ཐུན་དྲག་པོ་ཐོག་ལྟར་ཆུ་རུ་རུ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་སྙིང་ལ་གཟིར༔ ཟོར་འཕེན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་གཟིར༔ ཟོར་འཕེན་ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲིའི་སྙིང་ ལ་གཟིར༔ ཟོར་འཕེན་སྒབ་འདྲེ་ཆུང་སྲིའི་སྙིང་ལ་གཟིར༔ སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས༔ གནག་ཅིང་གདུག་པའི་སེམས་ལྡན
Chinese
三世一切诸佛之威力。三宝、三身、三根本、持明、成就者、诸佛海会之慈悲与一切加持之威力。阿毗遮迦之时已到。唯有此乃真谛。如是，以修持无上稀有伟大之秘密真言之威力加持，愿我与无边众生皆能受用薄伽梵大吉祥金刚童子之身语意功德事业无尽庄严轮。第十三，祈请宽恕： ஹோ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！大吉祥金刚童子坛城之所有本尊，请垂念我。未能如法安住救度之所，未能以加持滋养会供，供养咒语与三摩地不清净且已退失，未能获得十善，未能从根斩断十不善，未能如教奉行，以及根本与支分誓言之所有违犯，皆悉发露忏悔。祈请赐予殊胜宽恕。祈请赐予清净，使之不成为今生之障碍与来世之遮障。诵百字明。第十四，抛掷朵玛为诛法： ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟拟音，汉语字面意思）！我乃大吉祥金刚童子，所有显有皆为我所掌控。我乃一切忿怒尊之父，我乃三界一切之主宰。我乃所有天龙八部之主，我乃鬼魔邪祟生灵之诛杀者。一切皆不可违越我之命令。所有地神、灶神、僻静处守护神等，以及原本安住者，皆令身躯分离。所有显有天龙，皆生起军队。所有护教海会众，向敌人 بھோ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！血朵玛如箭般嗖嗖作响。各种毒朵玛如风般呼呼作响。猛烈芥子朵玛如星般簌簌作响。猛烈油菜籽朵玛如瀑布般哗啦啦作响。猛烈橛朵玛如闪电般轰隆隆作响。折损誓言之敌、魔、邪祟，刺向彼等之心。抛掷朵玛，刺向敌、魔、恶咒者之心。抛掷朵玛，刺向食肉鬼、凶祟之心。抛掷朵玛，刺向哑鬼、小祟之心。从上、下、中三方，四方、八隅，具有黑暗恶毒之心者
English
The power of all Buddhas of the three times. The compassion of the Three Jewels, Three Bodies, Three Roots, Vidyadharas, Accomplished Ones, and all the oceans of Buddhas, and the power and strength of all blessings. The time of Abhicharya has arrived. This alone is the truth. Thus, through the power and blessing of practicing the unsurpassed, wondrous, and great secret mantra, may I and all limitless sentient beings have the fortune to enjoy the inexhaustible and adorned wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of the Bhagavan Great Glorious Vajrakumara. Thirteenth, requesting forgiveness: HO! All the deities of the mandala of the Great Glorious Vajrakumara, please consider me. Not having properly established the place of deliverance, not having nourished the ganachakra with blessings, offerings, mantras, and samadhi being impure and deteriorated, not having attained the ten virtues, not having completely severed the ten non-virtues, not having acted according to the command, and all violations of the root and branch vows, I confess and repent. Please grant supreme forgiveness. Please grant purification so that it does not become an obstacle in this life and a obscuration in future lives. Recite the hundred-syllable mantra. Fourteenth, throwing the torma as a zor: HUM! I am the Great Glorious Vajrakumara, all that appears and exists is under my control. I am the father of all wrathful deities, I am the lord of all three realms. I am the lord of all the eight classes of gods and demons, I am the slayer of obstructing spirits, demons, and evil spirits. None shall disobey my command. All local deities, hearth deities, solitary place protectors, etc., and those who dwell originally, separate their bodies. All appearing and existing gods and demons, raise an army. All the ocean of Dharma protectors, strike the enemy with BHYO! The red blood torma whistles like an arrow. Various poison tormas swirl like the wind. The fierce mustard torma scatters like stars. The fierce rapeseed torma roars like a waterfall. The fierce phurba torma crashes like lightning. Pierce the hearts of enemies, demons, and evil spirits who have broken their vows. Throw the zor, pierce the hearts of enemies, demons, and sorcerers. Throw the zor, pierce the hearts of flesh-eating demons and corpses. Throw the zor, pierce the hearts of dumb demons and small spirits. From above, below, and in between, from the four directions and eight corners, those who possess dark and malicious minds.