Tibetan
རྟོག་མེད་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་དཔའ༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་སྟག་ཤམ་འཇིགས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུ་ཡི་རྒྱན་རྫོགས་པ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏི་ར་ན་ཧསྟི་བྱ་གྷྲི་ཙརྨ་བཛྲ་ཏྲི་ཤ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དཔལ་ཆེན་འཇིགས་པའི་ཆས་ཀྱི་དབང་འདི་བསྐུར་པས༔ སྲིད་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་རྟགས་གསུམ་གདབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ དཔྲལ་བར་ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་འཇིགས༔ མཁུར་བར་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེ་འཇིགས༔ ཨོག་མར་ཞག་གི་ཟོ་རིས་རྔམ༔ དཔལ་ཆེན་རྟགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འདུས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཏིགྣ་ཀརྨ་ཏྲི་ཤ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟགས་ཀྱི་དབང་འདི་བསྐུར་པས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དངོས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ཡུམ་གྱི་གཟིག་ཤམ་རྒྱན་དྲུག་དྲིལ་བུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཐབས་ཤེས་རུས་པའི་རྒྱན༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཡུམ་གྱི་རྒྱན་དུ་ཆེ༔ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་གཟིག་གི་རྒྱན༔ གར་གྱི་ཉམས་ལྡན་དྲི་མ་མེད་པའི་ཆས༔ ཤེས་རབ་རང་བཞིན་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ༔ ཟུང་འཇུག་མཉམ་ཉིད་བདེ་ཆེན་རང་གྲོལ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡོ་གི་བྷི་ཤྭ་མ་ཧཱ་བྷྲཱུྃ་ཀ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་རྒྱན་དབང་བསྐུར་པས༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ཚེ་གཏོར་ཚེ་ཡི་འབྲང་རྒྱས་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་བཅས་པ་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་གཏད་ལ་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་དཔལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ལས་གྲུབ་ཅིང༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུ་ཆར་འབེབས་ཤིང༔ དཔལ་དང་བསོད་ནམས་མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་མཆོག་བརྙེས་བཀྲ་ཤིས་པ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ༔ མ་ཧཱ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་ཛ༔ གྷ་ཎ་ཙཀྲ་སརྦ་རཏྣ༔ ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཀཱ་ཡ༔ ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་རྣམས་ལ༔ ཚེ་དང་དཔལ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཚོགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞིང་གཏད་པས༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་
Chinese
无念大象皮衣勇，傲慢清净虎皮惧，忿怒尊身之庄严，具缘汝等愿圆满。嗡 班匝 德ra 纳 哈斯德 贝雅格ra 匝玛 班匝 德热 夏 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏི་ར་ན་ཧསྟི་བྱ་གྷྲི་ཙརྨ་བཛྲ་ཏྲི་ཤ་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ वज्र तिरन हस्ति व्याघ्रि चर्म वज्र त्रिश हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra tirana hasti vyāghri carma vajra triśa ho，汉语字面意思：嗡，金刚，坚定，象，虎，皮，金刚，三叉矛，梭哈！）阿比辛恰 吽。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：अभिषिञ्च हूं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽！） 吼！（藏文：ཧོ༔，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼！）具缘汝等赐予大威猛怖畏之法器灌顶，愿得救度三有圆满十力之灌顶。之后，施予三种标志。吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）额间怖畏大灰团，双颊血滴甚可畏，下颚涂油绘纹样，赐予大威猛标志灌顶，愿得忿怒尊众之灌顶。嗡 德格那 噶玛 德热 夏 吼。（藏文：ཨོཾ་ཏིགྣ་ཀརྨ་ཏྲི་ཤ་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ तिग्न कर्म त्रिश हो，梵文罗马拟音：oṃ tigna karma triśa ho，汉语字面意思：嗡，锋利，业，三叉矛，梭哈！）阿比辛恰 玛。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：灌顶，我！） 吼！（藏文：ཧོ༔，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼！）具缘汝等赐予忿怒尊标志之灌顶，愿得具足嘿汝嘎真实之行仪灌顶。之后，交付明妃之豹裙、六饰、铃铛。吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）六度方便智慧骨饰装，平等智慧明妃之庄严，真实智慧无垢豹纹饰， 具足舞姿无垢之法衣，智慧自性铃声响彻，双运平等大乐自解脱。嗡 班匝 约给 贝夏 玛哈 贝让 嘎ra 雅 阿比辛恰 玛。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡོ་གི་བྷི་ཤྭ་མ་ཧཱ་བྷྲཱུྃ་ཀ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔，梵文天城体：ॐ वज्र योगि भिश्व महा भ्रूं करय अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ vajra yogi bhiśva mahā bhrūṃ karaya abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，瑜伽母，世界，大，种子字，行动，灌顶，我！） 吼！（藏文：ཧོ༔，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼！）具缘种姓之子汝等赐予智慧明妃之饰物灌顶，愿六度波罗蜜圆满，获得身语意五智之殊胜灌顶。之后，将寿箭、寿命增长物、会供品等交付于弟子之手，并伴随乐器。吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）法界自生之成就天，于此金刚橛之大坛城，身语意与功德事业之威严，息增怀诛显行事业成，寿命财富如意降甘霖，威严福德无尽虚空藏，吉祥圆满之殊胜吉祥，具缘汝等灌顶愿圆满。嗡 策 贝让 阿玉舍 玛哈 布涅 悉地 匝 嘎那匝ra 萨瓦 ra呢 纳纳 卡德 萨瓦 悉地 嘎雅 嘉纳 阿比辛恰 玛。（藏文：ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ༔ མ་ཧཱ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་ཛ༔ གྷ་ཎ་ཙཀྲ་སརྦ་རཏྣ༔ ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཀཱ་ཡ༔ ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔，梵文天城体：ॐ चे भ्रूं आयुषे महापुण्ये सिद्धि ज घणचक्र सर्वरत्न नाना खधे सर्वसिद्धि काय ज्ञान अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ ce bhrūṃ āyuṣe mahāpuṇye siddhi ja ghaṇacakra sarvaratna nānā khadhe sarvasiddhi kāya jñāna abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，寿命，种子字，长寿，大福德，成就生，轮圆，一切宝，各种食物，一切成就身，智慧，灌顶，我！）具缘种姓之子汝等，赐予并交付此寿命、威严、财富之灌顶，受用诸佛之会供，
English
Valiant with unthinking elephant hide armor, Awe-inspiring with immaculate pride and tiger skin, Complete with the ornaments of the Wrathful King's body, May it be completely fulfilled for you, the fortunate ones. Oṃ Vajra Tirana Hasti Vyaghri Carma Vajra Trisha Ho. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏི་ར་ན་ཧསྟི་བྱ་གྷྲི་ཙརྨ་བཛྲ་ཏྲི་ཤ་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ वज्र तिरन हस्ति व्याघ्रि चर्म वज्र त्रिश हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra tirana hasti vyāghri carma vajra triśa ho，汉语字面意思：Om, Vajra, Firm, Elephant, Tiger, Skin, Vajra, Trident, Svaha!) Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：अभिषिञ्च हूं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Consecrate, Hūṃ!) Ho! (藏文：ཧོ༔，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho!) By bestowing upon you, the fortunate ones, this empowerment of the Great Glorious Terrifying Attire, may you gain the empowerment to completely liberate the three realms and perfect the ten powers. Then, affixing the three marks: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) A terrifying mass of great ashes on the forehead, Frightening drops of blood on the cheeks, A dreadful design of grease on the chin, By bestowing the empowerment of the Great Glorious Marks, may you gain the empowerment of the assembled Wrathful Kings. Oṃ Tigna Karma Trisha Ho. (藏文：ཨོཾ་ཏིགྣ་ཀརྨ་ཏྲི་ཤ་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ तिग्न कर्म त्रिश हो，梵文罗马拟音：oṃ tigna karma triśa ho，汉语字面意思：Om, Sharp, Action, Trident, Svaha!) Abhiṣiñca Māṃ. (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Consecrate, Me!) Ho! (藏文：ཧོ༔，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho!) By bestowing upon you, the fortunate ones, this empowerment of the Wrathful King's marks, may you gain the empowerment to possess the conduct of a veritable Heruka. Then, entrusting the consort's leopard-skin lower garment, the six ornaments, and the bell: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) The six perfections, skillful means, and bone ornaments, The equality wisdom is great as the consort's ornament, The genuine wisdom, the immaculate leopard skin ornament, Adorned with the gestures of dance, an immaculate attire, The sound of the bell proclaiming the nature of wisdom, May the union of equality, great bliss, be self-liberated. Oṃ Vajra Yogi Bhiśva Mahā Bhrūṃ Karaya Abhiṣiñca Māṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡོ་གི་བྷི་ཤྭ་མ་ཧཱ་བྷྲཱུྃ་ཀ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔，梵文天城体：ॐ वज्र योगि भिश्व महा भ्रूं करय अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ vajra yogi bhiśva mahā bhrūṃ karaya abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Yogini, World, Great, Bhrūṃ, Action, Consecrate, Me!) Ho! (藏文：ཧོ༔，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho!) By bestowing upon you, the fortunate son of the lineage, the empowerment of the wisdom consort's ornaments, may you completely perfect the six perfections and gain the supreme and sacred empowerment of the five wisdoms of body, speech, and mind. Then, entrusting the life-offering cake, the life-increasing objects, and the implements of the gathering to the student's hand, accompanied by music: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) The self-arisen accomplished deity from the realm of Dharma, In this great maṇḍala of Vajrakīla, The glory of the combined body, speech, mind, qualities, and activities, Pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, accomplishing manifest actions, Raining down life, prosperity, and all desires, The inexhaustible treasury of the sky, glory, and merit, The auspiciousness that has attained the supreme of all auspiciousness, May the empowerment be completely fulfilled for you, the fortunate ones. Oṃ Tshe Bhrūṃ Āyuṣe Mahāpuṇye Siddhi Ja Ghaṇacakra Sarvaratna Nānā Khadhe Sarvasiddhi Kāya Jñāna Abhiṣiñca Māṃ. (藏文：ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ༔ མ་ཧཱ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་ཛ༔ གྷ་ཎ་ཙཀྲ་སརྦ་རཏྣ༔ ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཀཱ་ཡ༔ ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔，梵文天城体：ॐ चे भ्रूं आयुषे महापुण्ये सिद्धि ज घणचक्र सर्वरत्न नाना खधे सर्वसिद्धि काय ज्ञान अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ ce bhrūṃ āyuṣe mahāpuṇye siddhi ja ghaṇacakra sarvaratna nānā khadhe sarvasiddhi kāya jñāna abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Om, Life, Bhrūṃ, Longevity, Great Merit, Accomplishment Born, Gaṇacakra, All Jewels, Various Foods, All Accomplishment Body, Wisdom, Consecrate, Me!) By bestowing and entrusting this empowerment of life, glory, and prosperity upon you, the fortunate sons of the lineage, may you enjoy the assemblies of the Sugatas.
Tibetan
པར་གྱུར་ནས༔ ཚེ་ འདིར་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་དང་ལྡན་ཞིང་ཚེ་ལ་དབང་བ་དང༔ མཐར་ཐུག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་ཚེ་དང་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་རོལ་དུ་གཞུག །སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་གཏོར་ལ། ཨོཾ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་གྱུར་ཅིག༔ མི་འགྱུར་བ་གཡུང་དྲུང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་ཉི་ཟླ་ལྟར་གྱུར་ཅིག༔ ལོངས་སྤྱོད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད། གདབ་ལས་ཀྱི་དབང་ནི། བྲུབ་ཁུང་ཉ་བོ་བཅས་མདུན་དུ་བཀོད་ལ། དེ་ནས་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་གཟེར་ཁ་གདབ་པའི་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད་ཅིག །བདག་མདུན་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལས་བྱེད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་འཕྲོས་པས། བྱིའུ་ཁྲས་བཅུམ་པ་ལྟར་རང་དབང་མེད་པར་དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་བླ་དང་བཅས་པ་བཀུག་སྟེ་ལིངྒ་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ་དང་ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་བདུན་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དམིགས་པའི་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་བཅས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་གྷཱཎྜེ་ཧོཿ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་སྟེ། གྲུ་གསུམ་ ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པར་ལིངྒ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ཁྱེད་རང་རྣམས་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བ་དང་། ཕུར་བུ་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། ལིངྒ་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་གསལ་བ་ལ་བཏབ་པས་ཚེ་བསོད་བཀྲག་མདངས་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པས་རང་ལ་བསྡུས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྲོག་གི་སྟོབས་བསྐྱེད། རྣམ་ཤེས་ཨ་དཀར་པོའི་རྣམ་པས་འོག་མིན་དུ་རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་སུ་གཤེགས་པར་མོས་ལ་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་ལིངྒའི་སྙིང་ག་སོགས་གནས་རྣམས་སུ་ཐོབས་ཤིག །སྲས་མཆོག་གི་ཕུར་པ་བླངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་འདྲིལ་ཞིང་རྗེས་ལ་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས་བྱུང་བ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྟོད་ནི་ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཞལ༔ རྒྱ་མདུད་གོང་མར་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར༔ གཅུམ་གཞོག་བརྒྱད་ནས་ཧཱུྃ་སྒྲ་ལྡིར༔ རྒྱ་མདུད་འོག་མར་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ དབལ་ཟུར་གསུམ་ནས་མེ་དཔུང་འབར༔ གཟིར་བ་ཙམ་གྱིས་རྡུལ་དུ་རློག༔ འདྲིལ་བས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡང་
Chinese
成为之后，今生财富圆满，寿命自在，究竟圆满，愿获得胜者之身。如是安住于寿命与福德的受用之中。阿阇黎撒花，愿成就！愿得寿命自在！愿得受用自在！愿如金刚般坚不可摧！愿如雍仲般永恒不变！愿寿命如日月般长久！愿受用如虚空藏般获得自在！如是说。是为橛业之灌顶：将橛孔和渔夫等安放于前方，之后为了授予猛烈现行的橛钉安插之业的灌顶，如是作意：自身前方观想为大吉祥，从其心间放射出作业的使者，如鸟雀攫取一般，不由自主地将怨敌的意识连同命根一同勾摄，融入于人偶之中。以铁钩手印，那摩 皈依 根本三宝与本尊金刚童子的七十八尊众的谛实力，祈请一切损害者怨敌魔障勾招于此所缘依处。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：嗡 班扎 阿姆 库夏 匝，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，阿姆，钩，匝。）（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：班扎 帕夏 吽，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚，索，吽。）（藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：班扎 斯坡 达 旺，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚，锁，旺。）（藏文：བཛྲ་གྷཱཎྜེ་ཧོཿ，梵文天城体：班扎 嘎涅 吼，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe hoḥ，汉语字面意思：金刚，铃，吼。）一切怨敌魔障不由自主地被勾摄，观想融入于三角形铁室中的人偶无二无别。你们自身观想为大吉祥，橛钉是殊胜子橛，人偶观想为怨敌魔障的真身，安插之后，寿命福德光彩一切以光点的形式收摄于自身，生起金刚寿命的力量，意识以白色阿字的形式前往密严刹土，融入金刚萨埵父母的交合处，如是作意，旋转橛钉，安插于人偶的心间等处。取殊胜子之橛，金刚阿阇黎旋转，之后交付于弟子之手，吽！从方便与智慧中生出，金刚橛钉基拉雅，上方是忿怒大尊燃烧之面，上方之结中雷声轰鸣，八个弯角中吽声轰鸣，下方之结中发出啪的声音，从摩羯鱼口中发出嚓嚓声，从三个尖端中火焰燃烧，仅仅刺入就化为灰尘，旋转则十方守护
English
After becoming, may you be blessed with wealth and prosperity in this life, have power over life, and ultimately attain the perfect body of the Victorious One. Thus, may you dwell in the enjoyment of life and accumulation. The master scatters flowers, may it be accomplished! May you have power over life! May you have power over enjoyment! May you be indestructible like a vajra! May you be unchangeable like a yungdrung! May your life be like the sun and moon! May your enjoyment possess the treasury of space! Thus he speaks. This is the empowerment of the stake-driving activity: Place the stake-hole and fisherman in front. Then, in order to bestow the empowerment of the activity of driving the nail of fierce manifestation, contemplate in this way: From the heart of the self-visualization as the Great Glorious One in front, emanate messengers of activity. Like birds seizing, uncontrollably hook the consciousness of the enemy, together with their life force, and imagine them dissolving into the linga. With the iron hook mudra, Namo! By the truth of the Three Jewels, the root, and the seventy-eight deities of the yidam Vajrakumara, may all harm-doers, enemies, and obstructors be hooked onto this object of focus. With the four mudras, Oṃ Vajra Aṃ Kuśa Jaḥ. Vajra Pāśa Hūṃ. Vajra Sphoṭa Vaṃ. Vajra Ghaṇṭe Hoḥ. All enemies and obstructors are uncontrollably hooked, and imagine them dissolving into the linga, inseparable, in a triangular iron chamber. You yourselves visualize as the Great Glorious One, the stake as the supreme son Kīlaya, and the linga as the actual embodiment of the enemy and obstructors. By driving it in, all life, fortune, splendor, and radiance are gathered into yourselves in the form of light drops, generating the power of the vajra life force. Imagine the consciousness, in the form of a white A, going to Akanishtha and merging into the union of Vajrasattva father and mother. Thus contemplate, rotate the stake, and insert it into the heart and other places of the linga. Taking the stake of the supreme son, the vajra master rotates it and then hands it to the student. Hūṃ! Born from skillful means and wisdom, Vajra stake Kīlaya, The upper part is the burning face of the Great Wrathful One, In the upper knot, the sound of thunder roars, From the eight bent sides, the sound of Hūṃ roars, In the lower knot, the sound of Phaṭ resounds, From the mouth of the makara, the sound of Tsha Tsha emanates, From the three sharp points, flames blaze, Merely piercing, it turns into dust, By rotating, even the ten directions' protectors