Tibetan
དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་འགུག་མཛད་པའི༔ ཁྲོ་ཆེན་འདོད་པའི་ རྒྱལ་པོ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་དབང་གི་སྙེམས་མ་ནི༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ སྣང་སྲིད་འགུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་གནོན་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་མ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདོན་རྣམས་ཟློག༔ རྟོག་མེད་ཆོས་དབྱིངས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དངོས་གྲུབ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་སྟོབས་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་མ༔ བྱང་ཤར་བགེགས་ཀྱི་གདོན་རྣམས་ཟློག༔ གདུག་པ་ཚར་གཅོད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་སྡོམ་མཛད་པ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྐྱོད་བྱེད་མ༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་གདོན་ཟློག་བྱེད་པ༔ རབ་འཇིགས་ཁྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མཐུ་དང་ནུས་པའི་ དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཟ་གསོད་ཁྲ་ཐབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ༔ དབང་ཙཀ་རྒྱབ་ཡིག་ཏུ་བྱས་ཏེ༔ སློབ་མའི་གནས་གསུམ་དང་ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང༔ ཧཱུྃ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཕག་གི་མགོ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོག་ཆེན་འབེབ་མཛད་ཅིང༔ རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་ཆོས་དབྱིངས་སྦྱོར༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་སྟག་གི་མགོ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གཟིར་མཛད་ཅིང༔ འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བར་མཛད་པ་སྟེ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཞེས་འགྲེའོ། །ཧཱུྃ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་གཡག་གི་མགོ༔ ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ནས་འཇོམས་མཛད་པ༔ ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཤ་བའི་མགོ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གསོད་མཛད་པ༔ འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་པའི་ལ
Chinese
愿得灌顶！嗡 班匝 卓达 嘿 哲利瓦 阿 贝肯匝 舍！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，灌顶，舍！）吽！从西北方勾招者，大忿怒欲王，大母权势慢者，遣除西北风神之魔众，从勾招显有之坛城中，摄集三界权势，愿得灌顶！嗡 班匝 卓达 阿巴热匝达 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，无能胜，吽！）阿 贝肯匝 玛！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca mām，汉语字面意思：灌顶我！）吽！从北方镇压者，大忿怒甘露涌，大母金刚风行母，遣除北方夜叉之魔，从无念法界之坛城中，愿得圆满一切悉地之灌顶！嗡 班匝 卓达 阿弥利达 滚扎利 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛtakuṇḍalī hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，甘露瓶，吽！）阿 贝肯匝 吽！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽！）吽！从东北方施威力者，大忿怒三界胜，大母金刚杀者母，遣除东北鬼魅之魔，从诛灭暴恶之坛城中，愿得诛灭怨敌魔障之灌顶！嗡 班匝 卓达 哲洛嘉 贝匝亚 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha trailokyavijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，三界胜，吽！）阿 贝肯匝 阿！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：灌顶，阿！）吽！从下方禁制者，忿怒之王大力者，大母金刚行者母，遣除下方龙魔者，从极怖忿怒之坛城中，愿得威力与能力之灌顶！嗡 班匝 卓达 玛哈 巴拉 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahābala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大力量，吽！）阿 贝肯匝 嗡！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：灌顶，嗡！）然后作食杀忿怒法之灌顶，以灌顶轮作为背后文字，交付于弟子之三处与手中，吽！食者忿怒猪之首，降下金刚大霹雳，觉念自解融入法界，以猛烈之事业，愿得诛灭怨敌魔障之灌顶！嗡 班匝 哲利 哲拉亚 玛热 赛纳 札玛达 纳耶 阿 贝肯匝 嗡！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlī kīlaya mārasenapramardhanāye abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛，降伏魔军，灌顶，嗡！）吽！食者忿怒虎之首，从东方降伏，平息八怖畏，以猛烈之事业，愿得诛灭怨敌魔障之灌顶！嗡 班匝 哲利 哲拉亚（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlī kīlaya，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛！）如是说。吽！食者忿怒牦牛之首，从东南方摧毁，具足无碍神变力，以猛烈之事业，愿得诛灭怨敌魔障之灌顶！嗡 班匝 哲利 哲拉亚（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlī kīlaya，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛！）吽！食者忿怒鹿之首，从南方杀戮，六富饶增
English
May I receive the empowerment! Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Abhiṣiñca Hrīḥ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hayagrīva abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Horse-necked One, Consecrate, Hrih!) Hūṃ! From the northwest corner, the one who summons, the great wrathful King of Desire, and the great mother, the proud one of power, repel the demonic hosts of the northwest wind gods. From the mandala that summons existence and non-existence, may I receive the empowerment to gather the power of the three realms! Oṃ Vajrakrodha Aparājita Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Unconquerable, Hūṃ!) Abhiṣiñca Mām! (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca mām, Literal Chinese meaning: Consecrate me!) Hūṃ! From the northern direction, the one who suppresses, the great wrathful one swirling with nectar, and the great mother, the vajra wind-emitting one, repel the demonic forces of the northern yakshas. From the mandala of the uncontrived dharmadhatu, may I receive the empowerment of the complete accomplishment of all siddhis! Oṃ Vajrakrodha Amṛtakuṇḍalī Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha amṛtakuṇḍalī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Nectar Vase, Hūṃ!) Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Consecrate, Hūṃ!) Hūṃ! From the northeast corner, the one who empowers, the great wrathful one, completely victorious over the three realms, and the great mother, the vajra slayer, repel the demonic forces of the northeastern obstructors. From the mandala that subdues the wicked, may I receive the empowerment to subdue enemies and obstructors! Oṃ Vajrakrodha Trailokyavijaya Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha trailokyavijaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Conqueror of the Three Realms, Hūṃ!) Abhiṣiñca Āḥ! (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Consecrate, Ah!) Hūṃ! From the direction below, the one who binds, the king of wrathful ones, the mighty one, and the great mother, the vajra moving one, repel the nāga demons of the direction below. From the mandala of the utterly terrifying and wrathful one, may I receive the empowerment of power and ability! Oṃ Vajrakrodha Mahābala Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha mahābala hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Great Power, Hūṃ!) Abhiṣiñca Oṃ! (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Consecrate, Om!) Then, bestow the empowerment of the wrathful method of eating and killing. Make the empowerment wheel the back inscription, and entrust it to the three places and hands of the disciple. Hūṃ! The eating wrathful one with the head of a pig, sending down great vajra thunderbolts, joining the self-liberation of thoughts with the dharmadhatu, through the fierce activities of manifest action, may I receive the empowerment to subdue enemies and obstructors! Oṃ Vajrakīlī Kīlaya Mārasenapramardhanāye Abhiṣiñca Oṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakīlī kīlaya mārasenapramardhanāye abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, Destroyer of the Army of Mara, Consecrate, Om!) Hūṃ! The eating wrathful one with the head of a tiger, afflicting from the eastern direction, pacifying the eight fears, through the fierce activities of manifest action, may I receive the empowerment to subdue enemies and obstructors! Oṃ Vajrakīlī Kīlaya (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakīlī kīlaya, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya) is explained. Hūṃ! The eating wrathful one with the head of a yak, destroying from the southeastern direction, endowed with unobstructed miraculous power, through the fierce activities of manifest action, may I receive the empowerment to subdue enemies and obstructors! Oṃ Vajrakīlī Kīlaya (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakīlī kīlaya, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya) Hūṃ! The eating wrathful one with the head of a deer, killing from the southern direction, increasing the six riches,