Tibetan
ཁྲོ་བཅུ་སྲུང་མ་དང་བཅས་པའི་དབང་ཆོག་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ། རཏྣ་གླིང་པ། ཁྲོ་བཅུ་སྲུང་མ་དང་བཅས་པའི་དབང་ཆོག་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ། རཏྣ་གླིང་པ། ཁྲོ་བཅུ་སྲུང་མ་དང་བཅས་པའི་དབང་ཆོག་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ༔ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ། དབང་གི་བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དབང་རྒྱས་པ་དབང་འབུམ་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་འདུས་ལ༔ གང་ཟག་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བའམ༔ རྒྱས་པར་སྒྲུབ་དབང་དུ་བསྐུར་ན༔ ཁྲོ་བཅུ་ཟ་བསོད་དང་བཅས་པའི་དབང་ནི༔ དབང་ཙཀ་རྒྱབ་ཡིག་བཅས་ཏེ༔ གཙོ་བོའི་དབང་རྫོགས༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་མཚམས་སུ་བསྐུར་བར་བྱའོ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་འབེབ་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་དང༔ ཡུམ་ཆེན་ཤེས་རབ་སྒྲ་འབྱིན་མ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གཟིར་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་སྙེམས་མ་སྟེ༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདོན་ཟློག་ཅིང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་འཇོམས་མཛད་པའི༔ ཁྲོ་ཆེན་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ནི༔ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ དཔལ་ལྡན་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གསོད་མཛད་པ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ནི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ རབ་འཇིགས་རྔམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་མི་གཡོ་མགོན་པོ་དང༔ རབ་འཇིགས་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གདོན་ཟློག་ཅིག༔ དཔའ་བརྗིད་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འཆིང་མཛད་པའི༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་ནི༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ དབང་ཆེན་རྔམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རབ་འཇིགས་དྲག་རྩལ་
Chinese
具足忿怒十尊护法之灌顶仪轨·兵器轮。 惹那林巴著。 具足忿怒十尊护法之灌顶仪轨·兵器轮。 惹那林巴著。 忿怒十尊护法之灌顶仪轨安住于此。 铁轮。 顶礼灌顶之主黑汝嘎！金刚橛的广大灌顶，完全圆满并汇集于灌顶之十万之中。对于喜欢戏论的补特伽罗，或者为了广大成办灌顶，则此乃具足忿怒十尊及扎索（ཟ་བསོད་，字面意思是“食供”）之灌顶。连同灌顶轮和后文，是主尊的圆满灌顶。在授予事业灌顶之际授予。 吽！从上方降临者，大忿怒金刚吽作（藏文：ཧཱུྃ་མཛད་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽造）与大母般若语自在母，遣除上方天神的鬼众。从身语意之坛城中，愿获得圆满灌顶！嗡 班匝 吽 嘎ra 阿毗钦匝 嗡！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ वज्र हूँ कारा अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ vajra hūṃ kāra abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 吽 嘎ra 灌顶 嗡！） 吽！从东方降伏者，大忿怒尊胜与大母法界慢母，遣除东方乾闼婆的鬼，从身语意之坛城中，愿获得圆满灌顶！嗡 班匝 卓达 贝匝亚 阿毗钦匝 阿！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध विजय अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vijaya abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 忿怒 胜利 灌顶 阿！） 吽！从东南方摧毁者，大忿怒蓝色手杖与大母金刚爪母，遣除东南方火神的 鬼众。从具光威猛之坛城中，愿获得圆满灌顶！嗡 班匝 卓达 尼拉 丹达 阿毗钦匝 阿！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध नील दण्ड अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīla daṇḍa abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 忿怒 蓝色 手杖 灌顶 阿！） 吽！从南方杀戮者，忿怒之王阎魔敌与大母尸林主母，遣除南方阎魔的鬼众。从极怖畏之坛城中，愿获得降伏傲慢之灌顶！嗡 班匝 卓达 亚曼达嘎 阿毗钦匝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध यमान्तक अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 忿怒 阎魔敌 灌顶 吽！） 吽！从西南方解脱者，大忿怒不动怙主与极怖畏金刚橛母，遣除西南方罗刹的鬼。从勇猛威严之坛城中，愿获得降伏傲慢之灌顶！嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝拉 阿毗钦匝 嗡！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध आर्य अचल अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 忿怒 圣 不动 灌顶 嗡！） 吽！从西方束缚者，忿怒之王马头明王与大母金刚暴母，遣除西方龙族的鬼众。从大威力怖畏之坛城中，极怖畏之威猛力量
English
The Empowerment Ritual of the Ten Wrathful Protectors with the Wheel of Weapons. By Ratna Lingpa. The Empowerment Ritual of the Ten Wrathful Protectors with the Wheel of Weapons. By Ratna Lingpa. The Empowerment Ritual of the Ten Wrathful Protectors resides here. Iron Wheel. Homage to Heruka, the Lord of Empowerment! The extensive empowerment of Vajrakila, completely perfected and assembled in the hundred thousand empowerments. For individuals who enjoy elaboration, or to bestow empowerment for extensive accomplishment, this is the empowerment of the Ten Wrathful Ones with Zaso (ཟ་བསོད་, literally "food offering"). Together with the empowerment wheel and the subsequent text, it is the complete empowerment of the main deity. It should be bestowed at the time of bestowing the empowerment of activities. Hūṃ! The one who descends from above, the Great Wrathful Vajra Humdza (藏文：ཧཱུྃ་མཛད་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum Maker) and the Great Mother Prajna Sarasvati, dispel the hordes of spirits of the gods of the upper direction. From the mandala of body, speech, and mind, may the complete empowerment be attained! Oṃ Vajra Hūṃ Kāra Abhiṣiñca Oṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ वज्र हूँ कारा अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ vajra hūṃ kāra abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Om Vajra Hum Kara Consecrate Om!) Hūṃ! The one who subdues from the east, the Great Wrathful Vijaya and the Great Mother Space Pride, dispel the spirits of the Gandharvas of the east. From the mandala of body, speech, and mind, may the complete empowerment be attained! Oṃ Vajra Krota Vijaya Abhiṣiñca Ā! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध विजय अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vijaya abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Om Vajra Krodha Vijaya Consecrate Ah!) Hūṃ! The one who destroys from the southeast, the Great Wrathful Blue Club and the Great Mother Vajra Claw, dispel the hordes of spirits of the fire god of the southeast. From the glorious and powerful mandala, may the complete empowerment be attained! Oṃ Vajra Krota Nīla Daṇḍa Abhiṣiñca Ā! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध नील दण्ड अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīla daṇḍa abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Om Vajra Krodha Nila Danda Consecrate Ah!) Hūṃ! The one who slays from the south, the Wrathful King Yamantaka and the Great Mother Cemetery Mistress, dispel the hordes of spirits of Yama of the south. From the extremely terrifying mandala, may the empowerment to subdue arrogance be attained! Oṃ Vajra Krota Yamāntaka Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध यमान्तक अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Krodha Yamantaka Consecrate Hum!) Hūṃ! The one who liberates from the southwest, the Great Wrathful Achala and the extremely terrifying Vajra Kilaya Mother, dispel the spirits of the Rakshasas of the southwest. From the brave and powerful mandala, may the empowerment to subdue arrogance be attained! Oṃ Vajra Krota Ārya Acala Abhiṣiñca Oṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध आर्य अचल अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Om Vajra Krodha Arya Achala Consecrate Om!) Hūṃ! The one who binds from the west, the Wrathful King Hayagriva and the Great Mother Vajra Tummo, dispel the hordes of spirits of the Nagas of the west. From the mandala of great power and terror, the extremely terrifying fierce strength