Tibetan
་བའི་དུས་རང་ན་གསལ་བ་དང་བྲལ་བས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ དེ་གསུམ་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་པའི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་པས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུའོ༔ དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གནས་པས་རྡོ་རྗེའི་སྐུའོ༔ དེ་ཉིད་རྟོགས་པ་དང་གོམས་པ་ལས་མཐར་ཕྱིན་པས་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱའོ༔ སྔགས་ཕྱི་རྒྱུད་པའི་འབྲས་བུ་བཞིན་གཞན་ལས་རེ་བ་མ་ཡིན་ནོ༔ རང་རིག་རྩལ་དབང་ཐོབ་པའི་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བདག་འདྲ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་གསང་བའི་རིགས་གཟུངས་མ༔ ལྷ་མོ་དཀར་མོའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ མཁར་ཆེན་བཟའ་ཡི་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ ཚིག་ཉུང་དོན་གསལ་རྩ་བ་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད༔ ཚེགས་ཆུང་དོན་ཆེ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའི་ལམ༔ གདམས་ངག་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་འཕྲང་ལུང་གི་བཅུད༔ རབ་ཏུ་བརྣག་སྟེ་དྲིལ་ནས་མཁའ་འགྲོ་ཁྱེད་ལ་གཏད༔ པདྨས་གདམས་ངག་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པའི་དོན༔ བདག་གིས་ཡི་གེར་བྲིས་པ་ཡིས༔ ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ མཐོལ་བཤགས་འབུལ་ལོ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འདི་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་ཡིས༔ ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐོབ་ཤོག༔ རྡོ་ རྗེ་ཕུར་པ་སྲིད་པ་རང་གྲོལ་གྱི་གདམས་ངག་ཅེས་བྱ་བ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད༔ སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཕུར་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཡིན་ཏེ༔ པ་ནི་འགག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༔ འདི་ལྟར་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་རང་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་པས༔ དང་པོ་ལྟ་བའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱ༔ གཉིས་པ་རྟོགས་པའི་དོན་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གསལ་གདབ་ཅིང་བསྒོམ༔ སྤྱོད་པས་བོགས་དབྱུང༔ དབང་གིས་གདིང་བཙལ༔ དམ་ཚིག་གི་དོན་ལས་མི་འགལ༔ འབྲས་བུ་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཐག་བཅད་ནས༔ མཐར་ཕྱིན་པར་བྱ་སྟེ༔ དེ་ལྟར་དགོས་པ་གནད་ཀྱི་དོན་དྲུག་པོ་དེས༔ ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལ་ལོངས་མི་སྤྱོད་ན༔ རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གྲལ་དུ་མི་ཚུད་དེ༔ རྗེས་འཇུག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས༔ དོན་དྲུག་པོ་དེའི་གདིང་དང་ལྡན་ན༔ རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྟེ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་གྱིས་ས་བཅུ་བགྲོད་པས་སྟོང་གསུམ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་རང་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་པར་མཁྱེན་ནོ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་ཡང་སྙིང་ངོ་སྤྲོད་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཕུར་པ་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ནང་ནས༔ ཡང་གསང་སྤུ་གྲིའི་རྫོང་འཕྲང་བསྡུས་དོན་ཉམས་ལེན་དུ་དྲིལ་བ༔ ཕྱི་རབས་ ལས་ཅན་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་སྙིང་གི་བུ་ལ་སྦྱིན༔ དེ་ཀུན་ཁ་ནས་གཞན་གྱིས་མཐོང་བར་མི་བྱའོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡང་གཏེར་གནམ་སྐས་ཅན་དུ། ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུའི་ཐུགས་ཀ་རུ་གསེར་གྱི་ཉག་ཐག་གིས་བསྡམས་ནས་སྦས་པ། གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བབས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་གདམས་པ་ཨྠྀི།། །། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྟ་ཁྲིད་རྫོང་འཕྲང་ལྟ་དགོངས་ཀྱི་གདམས་པ་སངས་རྒྱས་ངོ་སྤྲོད། གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག
Chinese
于本有之时，自明而离，是为法身；彼二无别，大乐圆满报身；彼三本初无为之自性而安住，是为自性身；其于一切有情之相续中，无有迁变而安住，是为金刚身；彼之体性，由证悟与串习而至究竟，是名为果；如外续部之果，非由他处期望；自证慧力获得自在之莲花颅鬘我如是，金刚族胜妙秘密族之明妃，乃是白度母之化身，喀钦萨之措嘉母，语简义明根本心之精要，费力小而意义大菩提金刚道，口诀金刚之险隘口传之精要，极为谨慎封印后交付于空行您，莲师口耳相传之义，我以文字书写之，若有错谬违越，祈请上师本尊空行众宽恕，献上忏悔，赐予梵天之成就，以此所生之善根，愿一切皆得金刚持之果位！金刚橛，解脱轮回之口诀如是说，邬金莲花生颅鬘之意精华，无生菩提之修持，萨玛雅 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕུར་ནི། ，kīla，橛 པ་ནི། ，pa，保护者， འགག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ，apratighāta-jñāna，无碍之智慧 橛是无生之界，是无碍之智慧。如是之显现一切皆于金刚橛之自性中成佛，首先了悟见之义，其次于了悟之义以三摩地而明晰安立且修习，以行持而增上，以灌顶而寻得把握，不违越誓言之义，于二取无别之智慧中而定解，至究竟而行，如是所需之要义六者，若不享用如意宝，则不入瑜伽自在者之列，随行之瑜伽士众，若具足彼六义之把握，则是瑜伽之大自在，身语意成熟之持明者，以行十地，三千世界三界有三一切皆于金刚橛之自性中成佛而知晓。金刚橛根本之精要，心之精髓，智慧具足者
English
In the very time of being, self-luminous and free from obscuration, is the Dharmakaya; the indivisibility of these two is the Great Blissful Sambhogakaya; these three abide in the unconditioned nature from the beginning, and are the Svabhavikakaya; this abides without change in the continuum of all sentient beings, and is the Vajrakaya; the very nature of this, perfected through realization and familiarization, is called the Fruit; like the fruit of the outer tantras, it is not hoped for from elsewhere; I, Padma Thötreng, who have attained mastery over the power of self-awareness, the consort of the supreme Vajra lineage, the secret lineage, an emanation of the White Goddess, Kharchenza's Tsogyal Mother, the essence of the concise and clear root heart, the small effort and great meaning Bodhi Vajra path, the essential pith instructions of the Vajra fortress, sealed with great care and entrusted to you, Dakini; the meaning of the oral transmission of Padma, I have written in letters; if there are errors or transgressions, I pray for forgiveness from the Guru, Yidam, and Dakini assembly; I offer confession and request the Siddhi of Brahma; by the virtue arising from this, may all attain the state of Vajradhara! The Vajrakila, the instruction of self-liberation of existence, is called; the essence of the heart of Orgyen Padma Thötreng; the practice of unborn Bodhi, Samaya རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） ཕུར་ནི། ，kīla，peg པ་ནི། ，pa，protector， འགག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ，apratighāta-jñāna，unobstructed wisdom The Kila is the unborn realm, it is unobstructed wisdom. All appearances are enlightened in the nature of Vajrakila, first realize the meaning of the view, second, clarify and meditate on the meaning of realization with Samadhi, increase with conduct, seek certainty with empowerment, do not deviate from the meaning of Samaya, determine in the wisdom of non-duality, and act to the end. Thus, if the six essential points of need are not enjoyed like a wish-fulfilling jewel, one will not be included in the ranks of the great Yoga masters; if the following Yogis have the certainty of these six meanings, they are the great Yoga masters; the Vidyadhara who ripens body, speech, and mind, knows that all three thousand worlds, three realms, and three existences are enlightened in the nature of Vajrakila by traversing the ten Bhumis. The essential essence of Vajrakila, the essence of the heart, the wise and intelligent one
Chinese
愿与具悲者相遇！从金刚橛明智之最胜续部中，极密剃刀之险隘，摄略义理融入实修。 赐予后世具缘具誓的心子，切莫让他人从口中窥见。嘉嘉嘉！愿与智慧聪颖具悲者相遇！于意之甚深伏藏天梯中，以金线束缚隐藏于九头龙魔之心间。莲师法自在所降之成就，殊胜口诀阿提！ 金刚橛之见解引导险隘，见解意趣之口诀，佛陀之认识。莲师法自在。
English
May I meet with the compassionate one! From within the Vajrakila Supreme Wisdom Tantra, the extremely secret razor's edge, condensing the meaning into practice. Given to the heart-son of future generations who possess karma and samaya, may others not see it from the mouth. Gya Gya Gya! May I meet with the wise, intelligent, and compassionate one! In the innermost mind treasure, the Heavenly Ladder, bound with golden thread and hidden in the heart of the nine-headed Naga demon. The extraordinary instruction of accomplishment that descended upon Guru Chokyi Wangchuk, A ti! Vajrakila's view-guidance, the narrow pass, the instruction of view and intention, the introduction to the Buddha. Guru Chokyi Wangchuk.