Tibetan
་པའི་རྫས་བཅས་སམ༔ རྐྱང་པ་ཡིས་ཀྱང་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་དོ༔ བདུད་རྩི་རྒྱས་པའི་ལས་ནི༔ བདུད་རྩི༔ མུ་ཟི༔ ར་མོ་ཤག་ཁཎྜར་སྦྱར་བ་རྟག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་ན༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་སོ༔ བདུད་རྩི་མར་ཁུ་རྟག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་ན་ཛམ་བུ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་དབང་བྱེད༔ ལོངས་སྤྱོད་དང་ནོར་རྒྱས་སོ༔ བདུད་རྩི་བ་དམར་འོ་མ་མུ་ཟི་སྦྱར་ན་རྒས་པ་ལ་གཞོན་ཤ་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ༔ བདུད་རྩི་དབང་གི་ལས་ནི༔ བདུད་རྩི་མར་ཁུ་དང༔ ར་དཀར་འོ་མ༔ སིནྡྷུ་ར༔ ན་ཆུང་ཁྲག་སྦྱར་ཏེ་བཟའ་བ་དང༔ དཔྲལ་བར་བྱུགས་ན་མོ་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་སོ༔ བདུད་རྩི་མར་ཁུ་དང༔ ཅོང་ཞི༔ བྱང་སེམས་སྦྱར་ནས་ཟོས་ཤིང་མགྲིན་པ་ལ་བྱུགས་ན་ཕོ་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ༔ བདུད་རྩི་མར་ཁུ༔ ལྟེ་ཁུང་དྲི་མ་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་པ་དང༔ ལྟོ་བར་བྱུགས་ན་ཡུལ་ཁམས་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ༔ བདུད་རྩི་དྲག་པོའི་ལས་ནི༔ ཕོངས་པས་ནོར་འགུགས་ན་བདུད་རྩི་བསྲེག༔ མནན་ན་མཆོད་རྟེན་བདུད་རྩི་བྱུག༔ སྲེག་གནོན་སྦྱིན་སྲེག་སྐབས་སུ་ཤེས༔ བསྐྲད་ན་བདུད་རྩི་གུལ་ནག་བསྲེག༔ བཟློག་ན་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ་དུས་བསྲེགས་པས་མི་མཐུན་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ༔ བདུད་རྩི་ལས་ཁ་ཚར་ནི༔ ཨ་མྲྀཏ༔ སྒོ་ངའི་སེར་ཐིག༔ བདུད་རྩི་དྲི་ཆེན་རྩ་བར་བཞག་སྟེ་སྐྱོབས་སྦྱོར༔ ལས་ཚོགས་ནི༔ ཉུངས་མའི་ཁཎྜ༔ ཨ་རུ་ར་གསེར་མདོག༔ ལྡུམ་བུ་རེ་རལ་བེ་སྐྱེས༔ ཁྱི་གུའི་ཕྱ་ཚན༔ སྒོག་གཅིག༔ གླ་རྩི་སྦྱར་ཏེ་ཁྱེ་སུས་སུ་བཏང་བས་དུག་ཐམས་ཅད་སྲུང༔ གདུག་བྱེད་འཇོམས་ངེས་སོ༔ དབང་པོ་ལག་པ་བྲེ་གང༔ འོ་མ་ཁལ་ཕྱེད་དུ་སྦྱར་ཏེ་བཙོས་ནས་ཆིག་ཚུགས་ཟོས་ན་མདངས་བུ་ཆུང་ལྟར་འགྱུར་རོ༔ སྒོག་སྐྱ༔ མུ་ཟི་ སེར་པོ༔ ཅོང་ཞི་སྦྱར་བཏང་ན་བད་མཁྲིས་སེལ་ཞིང་གཞོན་པར་འགྱུར་རོ༔ ཤུ་དག་དཀར་པོ་ཀ་རར་སྦྱར་བ་ཟླ་དྲུག་གམ༔ ལོ་གཅིག་ཟོས་ན་རྐང་མགྱོགས་འགྲུབ༔ ར་མོ་ཤག་དང་སྦྱར་རྒྱུན་དུ་བརྟེན་ན་མཁའ་ལ་འཕུར་རོ༔ ལྕམ་པ་དང་སྦྱར་ན་མཁལ་ནད་སེལ་ལོ༔ ཨ་ཤོ་གནྡྷ་འོ་མར་སྦྱར༔ མཆིལ་པའི་ཤ༔ ཁྱིམ་བྱ་མཚའ་ལུའི་ཤ༔ སྦལ་པ་སྨུག་པོའི་སྨད་ཤ་སྦྱར་ནས་ཟོས་ན་བུད་མེད་བརྒྱ་ལ་བུ་འབྱིན་ནོ༔ གཟེ་མ༔ བདུད་རྩི༔ ཆང་དང་སྦྱར་བས་གྲང་རླུང་འཇོམས༔ ཛཱ་ཏི་གཅིག༔ བུར་རྙིང་བྲེ་གང༔ བོང་ང་ལུག་རིལ་ཙམ་གཅིག༔ ཚ་བ་གསུམ༔ མར་ཁུ་བྲེ་གང་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟས་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་ཁམ་བུ་རེ་རེ་དུས་གསུམ་དུ་སྤྱད་པས་གློ་སྙིང་ལ་སོགས་སྟོད་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ལོ༔ གསེར་གྱི་མེ་ཏོག༔ བ་ཞོ༔ བདུད་རྩི་སྦྱར་བས་མཁྲིས་ནད་ཀྵ་ཡ་སེལ་ལོ༔ བཟང་དྲུག༔ བ་ཤ་ཀ་སྦྱར་བས་ཁྲག་ནད་འཇོམས་སོ༔ ལུག་མིག་པ་དང་སྦྱར་བས་མིག་མཐོང་འབྱུང་ངོ༔ བདུད་རྩི་ར་ལུག་དང༔ ཨ་མྲྀཏ་བཏབ་སྟེ༔ བསྐོར་ལོག་རྒྱུན་པ་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་མཛེ་ཕུག་འབྱིན་ནོ༔ དོན་བདུན་པ་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་བསྟན་པ་ནི༔ སྤྱིར་གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་གཞུང་བཞིན་ བསྲུངས་ལ༔ བྱེ་བྲག་ཏུ་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ ཚྭ་བྲོ་བ༔ སྔོ་ཚོད༔ ཤ་རུལ༔ སྒོག་བཙོང༔ ཉི་ཚན་འདེ་བ༔ མེ་ཚན་ལ་བསྲོ་བ༔ བུད་མེད་ལ་སྲེད་པ༔ ཆང་ཉེས་བཏུང་བ༔ ཅི་ཟ་བཤད་པ་ལ་སོགས་གཟུ་ལུམ་སྤང་ངོ༔ དོན་བརྒྱད་པ་ལོག་ནོན་གེགས་སེལ་བསྟན་པ་ནི༔ སྤྱིར་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང༔ རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས་བདུད་རྩི་དཀར་པོ་དྲི་མེད་ཡིད་འོང་དུ་སྤྲུལ་པ་ལས༔ ཕུད་གཙང་མ་གསུམ་མཆོད་རྗེས་རང་ཉིད་རོལ་བར་བྱའོ༔ སྐྱུགས་བྲོ༔ གཉིད་མེད་བྱ་སངས་ཁྱེར་ན༔ ཆུ་ཕུལ་བདུན༔ མར་ཕུལ་ཕྱེད༔ འོ་མ་ཕུལ་གང་བསྡུས་ལ་བཏང་བས་རླུང་སྐྱེས་པ༔ སྐྲང་པ་ལ་སོགས་སེལ་ལོ༔ སྲིན་ལོག་བྱུང་བས་ན་ཏུང་ཏུང་བྱེད་ན་སྒོག་སྐྱའི་ཆུ་བཀོལ་བཏུང༔ སྐྱུགས་ལོག་ན་འོ་མ་ལུག་མར་བཏང༔ གྲང་འབྱམས་བྱུང་ན་རྒྱ་ཐལ༔ བཙོང༔ སྒོག་སྐྱ༔ པི་པི་ལིང་ཆང་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་བས་སེལ་ལོ༔ རྗེས་ལ་འབྲས་ཟན་ལ་ཤིང་ཚ༔ སྒོག་སྐྱ་བཏབ་ལ་བཏང༔ རྒོད་ཁྲག་ཚོས་པ་བཏང་ངོ༔ མ་ཞུ་སྒྲེགས་པ་བྱུང་ན༔ རྒྱམ་ཚྭ༔ རྒྱ་ཚྭ༔ ཁ་རུ་ཚྭ༔ སྒོ་སྐྱའི་ཆུ་བསྐོལ་བཏང་ངོ༔ རྗེས་ལ་སྒོག་སྐྱའམ༔ དྲི་ཆུ་བར་པ་བཏང་ངོ༔ བདུད་རྩི་ཆེ་ནས་མ་ཞུ་ན༔ བདུད་རྩི་བར་པ་ཚྭ་དང་སྦྱར་ནས་བཏང་ངོ༔ རླུང་སྐྱེ་མགོ་འཁོར་ན་བཀུ་མཉེ་བྱ་ཞིང་ཞུན་མར་རམ༔ ཚིལ་གྱི་དུ་བ་བཏང་ངོ༔ མཁྲིས་པ་སྐྱེས་ན་ཀ་ར་དང༔ དུག་མོ་ཉུང༔ ཏིག་ཏ༔ བ་ཤ་ཀ༔ བ་ལེ་ཀའི་ཐང་བཏང༔ བད་ཀན་ལ་ཨ་རུ་ར༔ སྒོག་སྐྱ༔ རུ་རྟ༔ སེའུ་འབྲུའི་ཐང་བཏང༔ གྲང་གཞི་ལངས་ན༔ ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བསྟེན་ནོ༔ ཚ་བ་སྐྱེས་ན༔ ཅུ་གང༔ གུར་གུམ༔ གི་ཝཾ་ཐང་བཏང༔ དྲི་ཆེན་འགགས་པ་དྲི་ཆུས་སེལ༔ དྲི་ཆུས་མ་ཞུ་བ་རྣམས་ཀྱང་སེལ་ལོ༔ ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་གསར་བས་གོ་ཟློག་སེལ་ལོ༔ སྲོག་རྩའི་སྲིན་མགོ་ལྗང་དང་མགོ་ཁྲ་གཉིས་ཀྱིས་སྲོག་རྩ་ལ་ཞེན་ནས་སྲིན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད༔ ལུས་ཟུངས་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པ
Chinese
或者连同其他物品，或者单独也能平息一切邪魔。甘露增长之事业：甘露，冰片，与拉摩夏糖混合后经常享用，则寿命和福德增长。甘露酥油经常享用，则能主宰赡部洲百亿的享用，享用和财富增长。甘露红花牛奶与冰片混合，能使衰老变得年轻。甘露怀柔之事业：甘露酥油和白山羊奶，朱砂（藏文：སིནྡྷུ་ར，梵文天城体：सिन्दूर，梵文罗马拟音：sindūra，汉语字面意思：朱砂），与少女之血混合食用，并涂抹于额头，则所有女性都能被怀柔。甘露酥油和钟乳石，菩提心混合食用并涂抹于喉咙，则所有男性都能被怀柔。甘露酥油，与肚脐污垢混合食用，并涂抹于腹部，则能怀柔地方。甘露猛烈之事业：贫穷而招引财富时，焚烧甘露；镇压时，用甘露涂抹佛塔；焚烧镇压，在火供时知晓；驱逐时，焚烧甘露黑蜂蜜；遣返时，在法力强大之时焚烧，能彻底摧毁一切不顺之损害。甘露事业之结尾：阿姆日塔（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死），鸡蛋黄；将甘露大便置于根部进行守护结合。事业集合：芥菜糖，金色诃子，丛生雷丸，小狗的胎盘，独头蒜，麝香混合后让人携带，能守护一切毒，必定摧毁作恶者。权势者手掌一捧，与半驮牛奶混合煮熟后一次性食用，则容光焕发如少年。大蒜，黄色冰片，与钟乳石混合服用，能消除培根和胆汁，并变得年轻。白菖蒲与糖混合，服用六个月或一年，则能健步如飞。与拉摩夏混合经常服用，则能于空中飞行。与李子混合，能消除肾病。阿输犍陀与牛奶混合，喜鹊肉，家养鹧鸪肉，紫色青蛙的下半身肉混合食用，能使一百个妇女怀孕。菖蒲，甘露，与酒混合能消除寒气。肉豆蔻一个，陈糖一捧，狼毒如羊粪球大小一个，三种热药，与一捧酥油混合，在不被其他食物间隔的情况下，每次一小口，分三次
English
Or with other substances, or alone, it can pacify all demons. The activity of increasing nectar: Nectar, camphor, mixed with Ramo sugar, if consumed regularly, life and merit will increase. If nectar ghee is consumed regularly, one will have power over the enjoyment of hundreds of millions of Jambudvipa, and enjoyment and wealth will increase. Nectar red madder milk mixed with camphor will rejuvenate the old. The activity of nectar subjugation: Nectar ghee and white goat milk, cinnabar (藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Immortal), mixed with the blood of a young girl and eaten, and applied to the forehead, all women will be subjugated. Nectar ghee and stalactite, bodhicitta mixed and eaten, and applied to the throat, all men will be subjugated. Nectar ghee, mixed with navel dirt and eaten, and applied to the abdomen, the country will be subjugated. The activity of powerful nectar: If one is poor and attracts wealth, burn nectar; if suppressing, apply nectar to the stupa; know when burning and suppressing during fire offerings; when expelling, burn nectar black honey; when averting, burn when the magic is strong, and all unfavorable harms will be completely destroyed. The conclusion of the nectar activity: Amrita (藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Immortal), egg yolk; place nectar excrement at the root and protect and combine. Activity collection: Mustard sugar, golden myrobalan, cluster of Lei Wan, puppy placenta, single garlic, musk mixed and given to someone to carry, it can protect all poisons, and will surely destroy the wicked. A handful of powerful person's hand, mixed with half a load of milk, cooked and eaten at once, the complexion will become like a young child. Garlic, yellow camphor, mixed with stalactite, will eliminate phlegm and bile, and become young. White calamus mixed with sugar, eaten for six months or a year, one will be able to walk quickly. If one relies on Ramo sugar regularly, one will fly in the sky. Mixed with plums, it will eliminate kidney disease. Ashwagandha mixed with milk, magpie meat, domestic partridge meat, purple frog's lower body meat mixed and eaten, it will make a hundred women pregnant. Acorus calamus, nectar, mixed with alcohol will eliminate cold wind. One nutmeg, one load of old sugar, one wolfsbane the size of a sheep's dung ball, three hot spices, mixed with one load of ghee, without being interrupted by other foods, one small bite at a time, three times
Chinese
服用后能消除肺、心等所有上身疾病。金花、牛奶、醍醐合用，能消除胆病和肺痨。六味良药与婆娑迦合用，能消除血病。与羊眼合用，能使视力恢复。将醍醐、羊奶，以及阿姆利塔（अमृता，amṛta，不死）混合，持续服用六个月，能治愈麻风病。第七，阐述守护誓言：总的来说，要如经书般守护密咒誓言；特别地，作为醍醐药的誓言，要避免咸味、蔬菜、腐肉、大蒜、洋葱、晒太阳、烤火、贪恋女色、酗酒、说出所吃之物等不洁之行。第八，阐述消除邪祟障碍：总的来说，无论享用五甘露等任何事物，都要将其观想为自己的本尊，通过嗡（唵，oṃ，身）、啊（आः，āḥ，语）、吽（हूँ，hūṃ，意）三字，将甘露化为洁白无瑕、令人愉悦之物，首先供养三份最纯净的精华，然后自己享用。如果出现呕吐、失眠、胡言乱语等症状，用七份水、半份酥油、一份牛奶混合后服用，能消除风病和肿胀等。如果因鬼祟作祟而发出“咚咚”声，可服用煮过的大蒜水；如果呕吐，可服用牛奶和羊油；如果着凉，可将芒硝、洋葱、大蒜、荜茇与酒混合后服用，即可消除。之后，服用拌有木香和蒜的米饭；服用红花血。如果出现消化不良和嗳气，可服用芒硝、大盐、石盐和煮过的大蒜水。之后，服用大蒜或中间段的尿液。如果因服用过多甘露而消化不良，可将适量的甘露与盐混合后服用。如果因风病而头晕，可进行按摩，并吸入酥油或脂肪的烟。如果出现胆病，可服用冰糖、小檗皮、苦参、婆娑迦和诃子的汤剂。对于黏液病，可服用诃子、大蒜、芸香和梨子的汤剂。如果出现寒症，可服用三味热药粉。如果出现热症，可服用香附、藏红花和樟脑的汤剂。大小便不通畅，可用尿液来疏通；尿液也能消除未消化的食物。用新鲜的红白明点能消除颠倒错乱。命脉的绿头和红头两种魔，依附于命脉，滋生各种魔类，耗尽身体的所有精华。
English
Taking it eliminates all upper body diseases such as lung and heart ailments. Golden flower, milk, and nectar combined eliminate bile diseases and consumption. Six good medicines combined with Vasa eliminate blood diseases. Combined with sheep's eye, it restores vision. Mix nectar with goat's milk and Amrita (अमृता，amṛta，immortality), and continuous consumption for six months cures leprosy. Seventh, the explanation of keeping vows: In general, secret mantra vows should be kept according to the scriptures; in particular, as vows for nectar medicine, avoid salty tastes, vegetables, rotten meat, garlic, onions, sunbathing, warming by the fire, lusting after women, drinking bad alcohol, talking about what one eats, and other impure behaviors. Eighth, the explanation of eliminating obstacles from wrong views: In general, whatever one enjoys, such as the five nectars, whether general or specific, visualize it as one's own Yidam; through the three syllables Om (唵，oṃ，body), Ah (आः，āḥ，speech), and Hum (हूँ，hūṃ，mind), transform the nectar into something white, immaculate, and pleasing, first offering three portions of the purest essence, and then enjoying it oneself. If vomiting, insomnia, or delirium occur, take a mixture of seven parts water, half a part ghee, and one part milk, which will eliminate wind diseases and swelling, etc. If a ghost causes a "thump thump" sound, drink boiled garlic water; if vomiting occurs, take milk and sheep butter; if catching a cold, mix borax, onions, garlic, and long pepper with alcohol and take it, which will eliminate it. Afterwards, take rice porridge with wood fragrance and garlic; take safflower blood. If indigestion and belching occur, take mirabilite, rock salt, halite, and boiled garlic water. Afterwards, take garlic or middle urine. If indigestion occurs from taking too much nectar, take an appropriate amount of nectar mixed with salt. If dizziness occurs due to wind disease, massage and inhale the smoke of ghee or fat. If bile disease occurs, take a decoction of sugar, Berberis, Picrorhiza, Vasa, and Terminalia chebula. For phlegm disease, take a decoction of Terminalia chebula, garlic, Ruta, and pear seeds. If cold disease arises, take the powder of three hot spices. If fever arises, take a decoction of Cyperus rotundus, saffron, and camphor. If bowel obstruction occurs, clear it with urine; urine also eliminates undigested food. Fresh white and red bindu eliminate reversal confusion. The green-headed and red-headed demons of the life force cling to the life force and generate all kinds of demons, depleting all the essence of the body.