Tibetan
་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཉམས་ཅན། ཕྱག་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གདེངས་ཤིང་གཡོན་པས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་གསོར་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བསྣམས་པ། རུས་པ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། རང་འོད་ཀྱི་ཡུམ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་ཞིང་གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཕུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བརྗིད་ཅིང་འགྱིང་བའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་ཡི་གེས་མཚན་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཧེ་རུ་ཀའི་ སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། ནམ་མཁའ་ནས་ཆར་ཆེན་པོ་འབབ་པ་ལྟར་བྱོན་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །སྤོས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྦྱར་ལ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་ལ་བྱིན་དབབ། ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱས། དངོས་གཞི་བསྟན་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་མོའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་གཏད་པ་ལ་སྔར་བསྒྲུབས་པའི་རྟེན་གྱི་གཏོར་མ་ཉིད་སླར་ཡང་གསལ་འདེབས་བསྐྱར་མ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད་ཅིག། སློབ་དཔོན་དང་ཁྱེད་རང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཧེ་རུ་ཀ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཆོས་འབྱུང་འབར་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཕོ་བྲང་། ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་མེ་རླུང་འཚུབས་ཤིང་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་དབུས་སུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་པདྨ་ཉི་མ་བམ་རོའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་མ་མོ་སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ནམ་མཁའ་དྭངས་པའི་མདོག་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། དཔྲལ་བའི་དབྱིངས་ན་སྤྱན་གཅིག་གྱེན་དུ་གཟིགས་ཤིང་ཞལ་ནས་མཆེ་བ་གཅིག་ཐུར་དུ་གཙིགས་པ། དབུ་གཙུག་གཡུའི་རལ་པ་ཉག་གཅིག་མཁའ་ལ་སྒྲེང་ཞིང་བྲང་ངོས་སུ་ནུ་མ་གཅིག་འཕྱང་བ། ཕྱག་གཡས་པས་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་ཀླད་ལ་ཕྱར་ཞིང་གཡོན་པས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ཟ་བ། དཔུང་པ་གཡོན་ནས་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་འགྱེད་པ། སྤྲིན་དཀར་གྱིས་སྟོད་གཡོགས་ཤིང་སྟག་ལྤགས་སྨད་ལ་དཀྲིས་པ། རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་བརྒྱན་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཕུང་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་ན་ཞབས་འདོར་ཐབས་རྔམ་བརྗིད་འཇིགས་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུག
Chinese
极其怖畏之相。右手中的金刚杵高举，左手以挥舞之势拿着卡杖嘎。以骨饰和蛇饰庄严，具有虎皮的下裙。与自身光芒的佛母一同交合，具有九种舞姿，于智慧的火焰堆中，威严而又傲然耸立，三处以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的字样标示。从上师的心间，也放射出充满虚空的光芒，以此激励所有诸佛及其眷属，特别是金刚日种类别的诸大忿怒尊的心意。祈请彼等三密的加持无余地化为吉祥金刚甘露黑鲁嘎的身、咒鬘、手印、光芒。如从天空降下大雨般降临，观想融入你们的身语意三门之中。混合香和乐器的声音，念诵：嗡 扎拉扎拉吽 啪 贝 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ ज्वाला ज्वाला हुं फट् भ्यो स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jvālā jvālā hūṃ phaṭ bhyo svāhā，汉语字面意思：嗡，燃烧，燃烧，吽，呸，给，梭哈）！诶 阿 惹利 嘉纳 阿贝夏亚 阿 阿（藏文：ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔，梵文天城体：ए आ रल्लि ज्ञाना आबेशय आ आ，梵文罗马拟音：e ā ralli jñānā ābeśaya ā ā，汉语字面意思：诶 阿 惹利 嘉纳 祈请降临 阿 阿）！猛烈念诵，降下加持。以谛叉 瓦日ra（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：住 金刚）使其稳固。正行，交付护法智慧母的法器手印，将先前修过的供养依凭之食子，再次如是清晰观想。上师和你们自己清晰观想为吉祥金刚甘露黑鲁嘎，于其面前，在燃烧的广大法源宫殿中，内外皆是火焰风暴呼啸，血海翻滚的中央，于四辐铁轮的中心，莲花、太阳、尸体的座垫之上。吉祥智慧母，咒语守护者，一髻母，身色深蓝，如晴朗的虚空般，一面二臂。额头中央，一只眼睛向上仰视，口中一颗獠牙向下咬合。头顶一绺蓝绿色的头发冲向天空，胸前一只乳房下垂。右手高举田野手杖，左手吞食仇敌邪魔的心脏。左肩放出铁狼。白云遮盖上半身，虎皮缠绕下半身。以五种骨饰和蛇的束带庄严，于智慧的火焰猛烈燃烧和动荡的中央，以抛掷双足的威严怖畏之姿安住。
English
Extremely fearful in appearance. The right hand holds the vajra aloft, and the left hand holds the khatvanga in a brandishing gesture. Adorned with bone ornaments and snakes, wearing a tiger skin lower garment. United with the consort of his own light, possessing the nine dances, majestic and towering in the midst of blazing flames of wisdom, marked with the syllables Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) in the three places. From the heart of the guru, rays of light radiate, filling the expanse of the sky, urging the minds of all the Buddhas and their retinues, especially the great wrathful deities of the Vajra Sun family. Inviting all the blessings of their three secrets to transform into the body, mantra garland, hand implements, and rays of light of glorious Vajra Amrita Heruka. Descending like a great rain from the sky, visualize them dissolving gently into the three doors of yourselves. Combine the sounds of incense and musical instruments, and recite: Om Jwala Jwala Hum Phat Bhyo Swaha (藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ ज्वाला ज्वाला हुं फट् भ्यो स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jvālā jvālā hūṃ phaṭ bhyo svāhā，汉语字面意思：Om, Blaze, Blaze, Hum, Phat, Give, Swaha)! E Ah Ralli Jñana Abeshaya A Ah (藏文：ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔，梵文天城体：ए आ रल्लि ज्ञाना आबेशय आ आ，梵文罗马拟音：e ā ralli jñānā ābeśaya ā ā，汉语字面意思：E Ah Ralli Jnana Please enter A Ah)! Utter forcefully and bestow blessings. Stabilize with Tistha Vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：Stay Vajra). The main part, entrusting the body and hand gestures of the wisdom mother who protects the teachings, again visualize clearly the torma of the support previously accomplished in this way. In front of the guru and yourselves, clearly visualized as glorious Vajra Amrita Heruka, in the blazing, vast, and extensive palace of the Dharma source, in the center where fire and wind whirl inside and out, and a sea of blood swirls, on top of a lotus, sun, and corpse seat at the center of a four-spoked iron wheel. Glorious Wisdom Mother, mantra protector, Ekajati, body color dark blue, like the color of clear sky, with one face and two arms. In the center of her forehead, one eye gazes upwards, and from her mouth, one fang bites downwards. On the crown of her head, a single turquoise hair stands erect in the sky, and one breast hangs down on her chest. The right hand raises a field staff to the head, and the left hand eats the heart of enemies and obstructors. From the left shoulder, an iron wolf is emitted. White clouds cover the upper body, and a tiger skin is wrapped around the lower body. Adorned with five bone ornaments and bunches of snakes, she resides in the midst of the fiercely blazing and turbulent flames of wisdom, in a majestic and terrifying manner with legs thrown out.
Tibetan
ས་པའི། ཤར་དུ་སྐུ་སྤྲུལ་དཀར་མོ་འབུམ་སྡེ། ལྷོར་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་སེར་མོ་འབུམ་སྡེ། ནུབ་ཏུ་གསུང་སྤྲུལ་དམར་མོ་འབུམ་སྡེ། བྱང་དུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལྗང་མོ་འབུམ་སྡེ། གཞན་ཡང་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མ་མོ་བསམ་ལས་འདས་པས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པ་དེ་ཉིད་དམ་ཚིག་དབང་གིས་མདུན་དུ་བྱོན་ཏེ་སློབ་དཔོན་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀས་བཀའ་བསྒོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་མོས་ཤིག །རྟེན་གཏོར་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། བྷྱོ༔ སྔགས་སྲུང་མ་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས༔ དམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདིའི༔ ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་ནས་ཀྱང༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་གྱིས༔ བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ མ་མོའི་སྐུ་ལས་སྐུ་གཉིས་པ་འོད་དང་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ འཕྲོས། ཁྱེད་རང་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་ཉི་གདན་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་དབང་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །གསུང་གི་རིག་པ་གཏད་པའི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་མདུན་བསྐྱེད་མ་མོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་མཆེད། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་གདན་ལ་ཐིམ་པས་གསུང་དབང་དུ་གྱུར་པར་མོས་ལ་སྙིང་པོ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ཡང་སྙིང་བཅུ་བཞི་པ་ལན་གསུམ་རྗེས་ཟློས་བྱར་གཞུག །སྔགས་བྱང་གཏད་ལ། བྷྱོ༔ མ་མོའི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་འདི༔ གཉེན་པོ་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་ཟློས༔ མཆོད་བསྟོད་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངོ་སྤྲོད་པའི་སླད་དུ་མ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ་ཕྲ་ལ་འཚེར་བར་གྱུར་པ་ཁྱེད་རང་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་སྲོག་གི་གདན་ལ་ཐིམ་པས། མ་མོའི་ཐུགས་དབང་དུ་གྱུར་པར་མོས་ལ་དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་གི་ངང་དུ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག །སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ དེས་ཐུན་མོང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྲོག་ གཏད་པ་སོང་ནས། ཁྱད་པར་དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྲོག་ལ་དབང་བྱེད་པའི་མན་ངག་སྦྱིན་པ་ལགས་པས་ཚིག་ཟུངས་སུ་བཟུང་ཞིང་དོན་ཐུགས་ལ་གཅག་པས་ཉམས་ལེན་གྱི་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཞུ། བྷྱོ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་རྩ་ཡིན་ཏེ༔ འཁོར་ལོ་རྣམ་བཞི་དབུ་མར་གཞུག༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་རླུང་ཡིན་ཏེ༔ སྦྱོར་
Chinese
地的。 东有身化身白母百万众，南有功德化身黄母百万众，西有语化身红母百万众，北有事业之化身绿母百万众。 此外，被无数的事业和世间之母围绕着，她们以誓言的力量来到面前，仅仅被上师吉祥黑汝嘎吩咐，就承诺完成所委托的事业。 请相信。 将所依食子交到手中。 བྷྱོ༔ （藏文） སྔགས་སྲུང་མ་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས༔ （藏文） དམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདིའི༔ （藏文） ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་ནས་ཀྱང༔ （藏文） རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་གྱིས༔ （藏文） བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 母之身中，第二个身放出光芒和光彩。 放出。 请相信，您在黑汝嘎中显现的心命融入日垫，成为身之灌顶。 为了交付语之明，从上师的心间放出光芒，唤醒面前生起之母的心续。 从包含心命咒鬘中，出现第二个咒鬘。 从口中出来。 进入您的口中。 请相信，心命吽字深蓝色在燃烧的垫子上融入，成为语之灌顶，并念诵此心咒三遍。 再次，让十四字心咒念诵三遍。 交付咒牌。 བྷྱོ༔ （藏文） མ་མོའི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་འདི༔ （藏文） གཉེན་པོ་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་ཟློས༔ （藏文） མཆོད་བསྟོད་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས༔ （藏文） དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ （藏文） 咒尾。 ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 为了介绍心之意之实相，母和眷属融入光中，变成微小而闪耀的蓝色明点，融入您大吉祥的心命之垫上。 请相信，成为母之心之灌顶，并在明空双运的境界中安住。 咒尾。 ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这样，共同的身语意的命 交付完毕。 特别是，因为是给予能自在胜义智慧之命的口诀，所以请抓住词句，将意义铭刻于心，并将其凝结为修行的精华。 བྷྱོ༔ （藏文） འཇིག་རྟེན་མ་མོ་རྩ་ཡིན་ཏེ༔ （藏文） འཁོར་ལོ་རྣམ་བཞི་དབུ་མར་གཞུག༔ （藏文） ལས་ཀྱི་མ་མོ་རླུང་ཡིན་ཏེ༔ （藏文） སྦྱོར༔ （藏文）
English
Of the earth. In the east, a million manifestations of the white body emanation; in the south, a million manifestations of the yellow quality emanation; in the west, a million manifestations of the red speech emanation; in the north, a million manifestations of the green activity emanation. Furthermore, surrounded by countless karmic and worldly mothers, they come forward by the power of their vows, and merely upon being commanded by the glorious Guru Heruka, they pledge to accomplish the entrusted tasks. Please believe. Handing over the support torma. Bhyo! Assembly of a million mantra-protecting mothers! May you, possessing vows, accompany this vajra disciple like body and shadow, and accomplish the four types of activities! Bhyo Mama Ekajati Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Kaya Vajra Samaya Tvam! From the mother's body, a second body radiates light and splendor. Radiates. Please believe that your heart essence, clear as Heruka, dissolves into the sun seat, becoming the body empowerment. In order to bestow the knowledge of speech, rays of light radiate from the guru's heart, awakening the heart stream of the mother generated in front. From the heart essence mantra garland, a second mantra garland emerges. It comes out of the mouth. It enters your mouth. Please believe that the heart essence, the dark blue Hum, dissolves into the burning seat, becoming the speech empowerment, and recite this essence mantra three times. Again, have the fourteen-syllable essence mantra recited three times. Bestowing the mantra board. Bhyo! This essence of the mother's life, recite it with powerful strength! Strive in offering, praise, and accomplishment! The two types of siddhis will be accomplished! End of the mantra. Vak Vajra Samaya Tvam! In order to introduce the suchness of the mind's intention, the mother and retinue dissolve into light, becoming a tiny and shimmering blue bindu, dissolving into the seat of your great glorious heart essence. Please believe that you have become the heart empowerment of the mother, and rest in the state of union of emptiness and awareness. End of the mantra. Citta Vajra Samaya Tvam! Thus, the common life of body, speech, and mind Has been bestowed. Especially, since it is the oral instruction that empowers the life of ultimate wisdom, please grasp the words, engrave the meaning in your heart, and condense it into the essence of practice. Bhyo! The worldly mother is the root, place the four chakras in the central channel! The karmic mother is the wind, combine!