Tibetan
དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་བཀའ་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་སྲོག་གཏད་ཀྱི་ཡི་གེ་སྲོག་གི་ཐིག་ལེ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་བཀའ་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་སྲོག་གཏད་ཀྱི་ཡི་གེ་སྲོག་གི་ཐིག་ལེ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་བཀའ་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་སྲོག་གཏད་ཀྱི་ཡི་གེ་སྲོག་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་ར་བེ། སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་བཟང་མོ་ཡུམ། །བདུད་འདུལ་བསྟན་པའི་གཉེར་འཛིན་ཕྱིར། །སྨུག་ནག་ཁྲོས་མར་བཞེངས་པ་དེས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་སྐྱོང་མཛོད། །བདུད་རྩི་གསང་བའི་སྲུང་མ་ཁྱད་པར་ཅན་འདིའི་སྲོག་གཏད་བརྒྱུད་པ་འཛིན་ཅིང་དམ་ཚིག་ཐུབ་ངེས་པའི་སློབ་མ་ལ་སྦྱིན་པའི་ཚེ། གོང་དུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མཆོད་ལ་སོགས་པ་སྐབས་བབས་བཤམ། མདུན་དུ་མཎྜལ་དུག་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ་ཆོས་འབྱུང་ཁྲག་མཚོ་དང་བཅས་པའི་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་བྷྱོ་ཡིག་མཐིང་ནག །རྩིབས་བཞིར་ཤར་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་ཐིག་ལེ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་། ཕྱི་རོལ་མེ་རླུང་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཐོད་པའམ་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་དཔལ་གཏོར་བརྗིད་ལྡན་འཁོར་རང་འདྲ་བཞི་དང་མཐེབ་ཀྱུས་བསྐོར་བ། མེ་རིས་བརྒྱན་ཅིང་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་མཐིང་གས་སྤྲས་པ་བཞག །མདུན་དུ་སྔགས་བྱང། སྨན་གཏོར་རཀྟ། དྲག་མཆོད་ཕྲེང་ཚར་དུ་བཤམ། བདུད་རྩི་རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཞར་བྱུང་ཡིན་ན་ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་གོང་དུ་འདིའི་ལས་བྱང་བཟླས་པ་སྐོང་གསོ་རྣམས་ཞོར་ལ་སོང་བས་འཐུས། དབང་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་རྗེས་སུ་དམ་ལྡན་གཅིག་གམ་གསུམ་ལས་མི་མང་བ་ལ་སྲོག་གཏད་བྱ། འདི་ཉིད་སྒེར་དུ་བྱེད་ན་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་བདག་བསྐྱེད་ཕྲིན་ལས་བཟླས་པ་བཅས་སོང་ནས། འདི་ཉིད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བཏང་ལ་མདུན་བསྐྱེད་མཆོད་ བསྟོད་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་ཀྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། བྱིན་རླབས་བཅས་སྐོང་བ་འདོན། བདུད་རྩིའི་ཚོགས་མཆོད་ཕུལ། སློབ་མ་ཁྲུས་བྱ། བགེགས་བསྐྲད། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ལ། དེའང་མཚན་ཙམ་ཐོས་པར་དཀའ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་དར་བ་ལ་དེ་ཉིད་མི་ནུབ་པར་སྐྱོང་ཞིང་གེགས་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་ནུས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས་མེད་དུ་མི་རུང་ཞིང་། རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་རྡོ་རྗེའི་གཡར་དམ་ནོས་པའི་ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་མོ་མ་ནིང་གི་རིགས་ཇི་སྙེད་
Chinese
吉祥金刚甘露的护法一髻佛母的命托之书，命之明点。无边慧。 吉祥金刚甘露的护法一髻佛母的命托之书，命之明点。无边慧。 吉祥金刚甘露的护法一髻佛母的命托之书名为命之明点。敬礼 गुरु (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 远离一切戏论的贤善母，为了调伏魔众、执持教法，化现为紫黑色忿怒相的您，直至菩提之间请守护我！ 此甘露秘密的殊胜护法的命托，在给予传承持有且誓言坚定的弟子之时，首先陈设吉祥金刚甘露的朵玛等应时供品。前方放置涂有毒血的曼扎，以及具足血湖的法源，在四辐铁轮的中央，书写深蓝色བྷྱོཿ字（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：）。四辐从东方开始顺时针方向，书写白、黄、红、绿四色明点。外围环绕火焰旋风，中央在颅器或铜铁器皿中，放置光辉灿烂的朵玛，周围环绕四个相同的自身像和钩环。以火焰装饰，并放置身像、绸缎伞盖。前方陈设咒牌、药朵玛、血供、猛厉供品等。如果是甘露根本灌顶的顺带，则在荟供之前，将此仪轨的念诵、圆满、酬补等一并进行即可。一切灌顶圆满之后，给予不超过一或三位具誓者命托。如果单独修持此法，则先进行金刚甘露的自生仪轨和事业念诵，然后进行此法的仪轨，布置前方坛城，供养、赞颂、念诵，尽力祈请，加持并进行圆满。献上甘露荟供，为弟子沐浴，驱逐邪魔，明示菩提心。因为仅仅听闻其名也难得的佛陀珍贵教法，特别是密咒金刚乘的教法在世间弘扬，为了守护其不衰败，并能摧毁一切障碍的具大神力的护法是不可或缺的。在诸佛面前领受金刚誓言的护法，无论男女、非男非女的种类有多少
English
The letter of life entrustment, the Bindu of Life, of Ekajati, the Dharma Protector of Glorious Vajra Amrita. Boundless Wisdom. The letter of life entrustment, the Bindu of Life, of Ekajati, the Dharma Protector of Glorious Vajra Amrita. Boundless Wisdom. The letter of life entrustment of Ekajati, the Dharma Protector of Glorious Vajra Amrita, is called the Bindu of Life. Namo Gurave. O Excellent Mother, free from all elaborations, who arose as a wrathful dark purple one in order to subdue demons and uphold the teachings, please protect me until enlightenment! When bestowing this special life entrustment of the secret Amrita protector upon a disciple who holds the lineage and is certain to keep the vows, first arrange the appropriate offerings, such as the torma offering of Glorious Vajra Amrita. In front, place a mandala smeared with poisonous blood, along with a dharma source of a lake of blood, and in the center of a four-spoked iron wheel, write the dark blue syllable BHYOH (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Chinese literal meaning: ). On the four spokes, starting from the east and going clockwise, write white, yellow, red, and green bindus. In the center, surrounded by a garland of fire and wind, place a glorious and radiant torma in a skull cup or copper or iron vessel, surrounded by four identical self-images and hooks. Adorn with flames and place a statue and a dark blue silk umbrella. In front, arrange mantra boards, medicine torma, rakta, and fierce offerings in rows. If it is an incidental part of the Amrita root empowerment, then it is sufficient to perform the recitation, completion, and restoration of this ritual along with the tsok offering. After all the empowerments have been completed, give the life entrustment to no more than one or three vow-holders. If practicing this alone, first go through the self-generation ritual and activity recitation of Vajra Amrita, then perform the activity of this ritual, arrange the front mandala, make offerings, praises, and recitations, and earnestly invoke blessings and complete it. Offer the Amrita tsok, bathe the disciple, dispel obstacles, and clarify the generation of bodhicitta. Because the precious teachings of the Buddha, which are difficult to even hear the name of, and especially the teachings of the secret mantra Vajrayana, are spreading in the world, it is indispensable to have protectors with great power and strength who can protect them from decline and destroy all obstacles. Before the Buddhas, the Dharma protectors who have received the vajra oath, whether male, female, or neuter, how many kinds
Tibetan
ཅིག་མཆིས་པའི་ནང་ནས་ཁྱད་པར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། འཕགས་བཞི་སྐྱེད་པའི་ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ཉིད་སྨུག་ནག་ཁྲོས་མ་ཆེན་མོའི་སྐུར་བཞེངས་པ། ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་པའི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་མོ། གསང་ཆེན་བླ་ན་མེད་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མ། དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་དང་། སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་བདུད་རྩི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་སྐྱོང་བའི་དམ་ཚིག་གི་གཉེར་གཏད་པའི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྲོག་ གཏད་ཟབ་མོ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། དྲག་པོའི་རྫས་ཡུངས་དཀར་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་དང་མཚོན་ཆའི་རིགས་ཀྱི་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །སློབ་དཔོན་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་དངོས་སུ་གསལ་བ་ལ་དད་གུས་སྐྱེད་དེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ བདུད་རྩི་གསང་བའི་སྲུང་མ་ཡི༔ སྲོག་གཏད་རྗེས་གནང་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ་གནང་བ་སྦྱིན་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་དགོས་པར་གདམས་པ་འདི་ལ་གསན་འཚལ། སྔགས་སྲུང་མ་མོ་འབུམ་སྡེ་ཡི༔ སྲོག་གི་ཡེ་ཤེས་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ དམ་ལས་འདས་ན་གཤེད་དུ་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ༔ ཞེས་གདམས་ཤིང་བདུད་རྩི་སྦྱིན། དེང་ནས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་པ་མེད་པར་བསྲུང་སྙམ་པས་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་བོར་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ས་མ་ཡ་བཛྲ་རཀྴ་སཱི་ན་ར་ཀན༔ རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བསྐོར་ཏེ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་བཞུགས་ པའི་སྤྱན་སྔར། གསག་སྦྱང་ཚུལ་བཞིན་བགྱི་བའི་འདུན་པ་དང་སོ་སོའི་དམིགས་འདོན་ཟུང་དུ་ཆུད་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ། །སོགས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཞིན་དུ་གསལ་ཐོབ་ཅིག །སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་རང་ཉིད་གང་དུ་གནས་པའི་གོ་སར་པདྨ་དང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་ལ་ཁྱེད་རང་རྣམས་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རབ་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་ཤིན
Chinese
其中有一个特别殊胜的，是生出四圣的母亲，即是普贤王母，她是法界自在母，显现为深蓝色忿怒母的形象。她是智慧和世间事业成就的众空行母之主。她是守护无上大圆满，特别是光明金刚顶乘教法的所有轮王。伟大的吉祥金刚甘露，以及第二佛陀邬金莲花生大师父母，将守护甘露秘密坛城的重任交付于她的誓言护法大护法。为了修持甚深的命 托，以此作为开端。供奉猛烈的物品，如白芥子、血肉等，以及各种兵器的坛城。对显现为上师吉祥黑汝嘎金刚甘露本尊生起虔诚的信心，念诵此祈请文。为了守护佛法，为了降伏破戒的仇敌，祈请赐予甘露秘密护法的命托灌顶。念诵三遍。如此祈请之后，赐予加持，并教导必须安住于誓言，请谛听。咒语护法母百万眷属，将命的智慧赐予你。如果违背誓言，将成为刽子手。因此，守护金刚誓言。萨玛雅 惹恰 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），如此教诫并赐予甘露。从今以后，为了守护好共同和特殊的誓言，不令其衰损，请念诵此金刚舞。萨玛雅 班杂 惹恰 萨 纳 惹 嘎纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。为了清净相续，在与上师无二无别的薄伽梵金刚甘露坛城中，三根本诸佛菩萨眷属围绕，如实显现 的面前。为了如法地积资净障，以及各自的意念和念诵合二为一，请念诵此文。金刚上师 佛陀 吉祥！等念诵三遍。然后，你们都要观想如这降伏力量本尊的手印一般。从空性中，刹那间，在自己所处的处所，于莲花和日轮的座垫上，你们都观想为大吉祥金刚甘露黑汝嘎，身色深蓝，极其忿怒，极
English
Among them, one is particularly supreme, the mother who gives birth to the four noble ones, namely, the All-Good Mother, the sovereign of the sphere of reality, who manifests as the great dark blue wrathful mother. She is the queen of all wisdom and worldly action-accomplishing mothers and dakinis. She is the wheel-turning sovereign who protects the unsurpassed Great Secret and, in particular, the doctrine of the Clear Light Vajra Pinnacle. The great glorious Vajra Amrita, and the second Buddha, the Great Blissful Teacher of Oddiyana, the father and mother, entrusted the great guardian with the oath to protect the fierce Amrita Secret Mandala. To accomplish the profound life- trust, and so forth, as an introduction. Offer a mandala of fierce substances such as white mustard seeds, flesh and blood, and various kinds of weapons. Generate faith and reverence in the teacher, the glorious Heruka Vajra Amrita, who appears in person, and repeat this supplication. In order to protect the Buddha's teachings, and to subdue the enemies who break their vows, please grant the life-trust empowerment of the Amrita Secret Guardian. Recite three times. After supplicating in this way, grant blessings and instruct that one must abide by the vows, please listen. Mantra Guardian Mother, with a million retinues, bestows the wisdom of life upon you. If you transgress the vows, you will become an executioner. Therefore, protect the Vajra vows. Samaya Rakshantu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), thus instructing and bestowing amrita. From now on, with the intention to protect the common and special vows properly, without letting them decline, please repeat this Vajra dance. Samaya Vajra Raksha Si Nara Kana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). In order to purify the continuum, in the mandala of the Bhagavan Vajra Amrita, who is non-dual with the guru, surrounded by the Three Roots, Buddhas and Bodhisattvas, appearing as if in person, in front of you. With the intention to accumulate merit and purify obscurations properly, and with each of your intentions and recitations combined into one, please repeat this text. Vajra Teacher, Buddha, Glorious! etc. Recite three times. Then, all of you should visualize the mudra of the deity of subduing power in this way. From emptiness, in an instant, in the place where you are, on the seat of the lotus and sun mandala, all of you visualize yourselves as the great glorious Vajra Amrita Heruka, with a dark blue body, extremely wrathful, and extremely