Tibetan
་འོད་དང་འོད་པོ་ཆེ། །རིན་ཆེན་འོད་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །གཟུགས་མཛེས་ཆེན་པོ་སྦྲུལ་བཟང་དང་། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཚི་ལི་དང་། །ཚི་ལི་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ནི། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སརྦ་བྷུརྦྷུ་ཝ་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མདུན་དུ་བྱོན་པར་བསམ་ལ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སཏྭཾ། ཡིད་འོང་དགྱེས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། པདྨའི་གདན་ལ་ཞི་བ་དང་། །དགེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་རེ་བ་སྐོང་བར་མཛོད། །ཅེས་པས་གནོད་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་ཅན་རྣམས་ཀྱང་དགྱེས་ཤིང་ངོ་འཐོན་དུ་བཞུགས་པའི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་འོད་ཀྱིས་བསྐོར་བས་གཏོར་མ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་ཕྱིར་འགྲོ་ས་མེད་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས། མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་གྲྀཧྞི་དཾ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། སམྦྷཱ་ར་དང་མཚན་བཞི་བརྗོད་ནས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་རྒྱ་ བཅས་ལ། ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་མཐིལ་ཉིད་དུ། །ཨ་ལས་ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿདཀར་པོ། །དེ་ལས་སིམ་བྱེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །བབས་པས་སྣོད་ཁེངས་ཕྱིར་ལུད་པ། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ལ་ལས་འཐུང་། །འགའ་ཞིག་ཁྲུས་བྱེད་རྩེ་ཞིང་རོལ། །ལུས་ཉམས་སོས་ཤིང་བདེ་དགའ་ཡིས། །ཚིམས་ཤིང་ལྷ་ལུས་ཐོབ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བ་སུ་ཀཱི་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཆུ་རྒྱུན་སྦྲེང་བཞིན་དུ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བཟླས་ནས། ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། ཨོཾ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བདུན་དང་། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པ་ལན་བདུན་གྱིས་སམ། སྤྲོ་ན་སོ་སོའི་མིང་སྔགས་མཐར་ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པས་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས། གདེངས་ཀ་ནོར་བུ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ས་འོག་མུན་པའི་ཚོགས་རྣམས་རབ་འཇོམས་ཤིང་། །བསྟན་ལ་རབ་དགའ་མཐུ་སྟོབས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ། ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་ནོར་རྒྱས་བུ། །ཞེས་པ་ནས། ཚི་ལི་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ནི། །ཞེས་པའི་བར་བརྗོད་པའི་མཐར། ཀླུ་ཆེན་འཁོར་བཅས་གཏོར་མ་བཞེས། །མཛེས་པའི་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་འདི། །མངར་གསུམ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་ཐེམ་སྐས་ཅན། །ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་སྐྱོབ་བྱེད་པ། །མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འདི་གྱུར་ཅིག །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀླུ་ལས་གྱུར་པའི་ གནོད་པ་ནི། །མཐོང་བའི་དུག་དང་རེག་པའི་དུག །བསམ་ངན་
Chinese
光和巨光，珍宝光和美貌，大美蛇王和，大腹便便的赤力，以及大赤力等，祈请降临此供养处。嗡 阿 嘎匝 阿 嘎匝 玛哈 纳嘎 阿迪 帕达耶 萨瓦 布 布瓦 普隆 普 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སརྦ་བྷུརྦྷུ་ཝ་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आगच्छ आगच्छ महानाग अधिपातये सर्ब भूर्भुव फ्रुं फु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āgaccha āgaccha mahānāga adhipātaye sarba bhūrbhuva phruṃ phu svāhā，汉语字面意思：嗡，来，来，大龙，主宰，一切，地，空间，普隆，普，梭哈。）这样想着他们来到面前，扎 吽 榜 霍。（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 榜 霍。）融入无二。莲花 嘎玛拉 萨埵。（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：पद्मकमलाय सत्त्वं，梵文罗马拟音：padmakamalāya sattvaṃ，汉语字面意思：莲花 嘎玛拉 萨埵。）在可爱的喜悦净土中，于莲花座上寂静，以善良的心安住，也请满足我等的愿望。这样，那些怀有损害意图者也欢喜，并想到现身安住的龙众，被光芒环绕，在未得到供品之前，没有离开的地方。然后，玛哈 纳嘎 阿迪 帕达耶 格日赫纳 伊当 阿尔冈 梭哈。（藏文：མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་གྲྀཧྞི་དཾ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：महानाग अधिपातये गृह्णीदं अर्घं स्वाहा，梵文罗马拟音：mahānāga adhipātaye gṛhṇīdaṃ arghaṃ svāhā，汉语字面意思：大龙，主宰，接受，此，供品，梭哈。）同样地，以声音等供养。念诵萨姆巴拉和四种名称后，加上胜施手印。 右手胜施，掌心朝下。从阿字上方的月亮上，降下白色的赫利。（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利。）从中流出清凉甘露，降下，容器充满并溢出。一些龙、凶神和地神饮用，一些沐浴、嬉戏和玩乐。身体恢复活力，充满快乐和喜悦，满足并获得天神之身。嗡 瓦苏 嘎伊芒 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བ་སུ་ཀཱི་མཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बसु की मं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ basu kī maṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，瓦苏，给，梭哈。）这样，一边念诵百字明等，一边引导水流。嗡 希利 希利 玛哈 希利 普隆 普 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हिलि हिलि महा हिलि फ्रुं फु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hili hili mahā hili phruṃ phu svāhā，汉语字面意思：嗡，希利，希利，大，希利，普隆，普，梭哈。）三次。嗡 巴克夏雅 巴克夏雅 萨玛雅 迪斯塔 普隆 普 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भक्षय भक्षय समय तिष्ठ फ्रुं फु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhakṣaya bhakṣaya samaya tiṣṭha phruṃ phu svāhā，汉语字面意思：嗡，享用，享用，誓言，安住，普隆，普，梭哈。）七次。或者，嗡 纳嘎 惹扎 萨帕里瓦拉 阿嘎若。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀཱ་རོ་，梵文天城体：ॐ नागराज सपरिवार आकारो，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja saparivāra ākāro，汉语字面意思：嗡，龙王，眷属，阿嘎若。）加上这句话念诵七次，或者，如果愿意，在每个名字咒语后面加上阿嘎若，然后献上食子。顶髻上燃烧宝珠的光芒，彻底摧毁地下黑暗的群体，对佛法极度欢喜，威力力量不可思议，向龙王及其眷属顶礼。嗡。龙王无边，财富增长之子。从“赤力大者们”到“赤力大者们”之间念诵后，最后说：龙族大眷属，请享用食子。美丽的三白食子，甘甜三蜜的乳海，拥有珍宝串的阶梯，是救护龙害的，愿此成为和谐之物。对于我和施主及其眷属，由龙引起的， 损害是，见到的毒和接触的毒，恶念
English
Light and great light, jewel light and beauty, great beauty serpent king, and, the large-bellied Chili, and the great Chili, etc., please come to this place of offering. Om Agača Agača Maha Naga Adhipataye Sarva Bhurbhuva Phrum Phu Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སརྦ་བྷུརྦྷུ་ཝ་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आगच्छ आगच्छ महानाग अधिपातये सर्ब भूर्भुव फ्रुं फु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āgaccha āgaccha mahānāga adhipātaye sarba bhūrbhuva phruṃ phu svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, come, come, great naga, lord, all, earth, space, phrum, phu, svāhā.) Thinking that they have come before you, Jah Hum Bam Hoh. (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Jah Hum Bam Hoh.) Merge into non-duality. Padma Kamala Ya Satvam. (Tibetan: པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སཏྭཾ, Sanskrit Devanagari: पद्मकमलाय सत्त्वं, Sanskrit Romanization: padmakamalāya sattvaṃ, Literal Chinese Meaning: Lotus, Kamala, Sattva.) In the delightful and joyful pure land, peacefully on the lotus seat, abiding with a virtuous mind, please also fulfill our wishes. Thus, those with harmful intentions are also pleased, and thinking that the nagas who appear and abide are surrounded by light, there is no place to go back to until the offering is received. Then, Maha Naga Adhipataye Grihni Idam Argham Svaha. (Tibetan: མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་གྲྀཧྞི་དཾ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: महानाग अधिपातये गृह्णीदं अर्घं स्वाहा, Sanskrit Romanization: mahānāga adhipataye gṛhṇīdaṃ arghaṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Great naga, lord, accept, this, offering, svāhā.) Similarly, offer with sounds, etc. After reciting Sambhara and the four names, add the supreme generosity mudra. With the right hand in the supreme generosity mudra, palm facing down. From the moon above the A, a white Hrih descends. (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih.) From it flows a stream of cooling nectar, descending, the vessel is filled and overflows. Some nagas, fierce spirits, and earth lords drink, some bathe, frolic, and play. The body is refreshed, filled with happiness and joy, satisfied and attains a divine body. Om Vasu Ki Mam Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བ་སུ་ཀཱི་མཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बसु की मं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ basu kī maṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vasu, give, svāhā.) Thus, while reciting the hundred-syllable mantra, etc., guide the stream of water. Om Hili Hili Maha Hili Phrum Phu Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हिलि हिलि महा हिलि फ्रुं फु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ hili hili mahā hili phruṃ phu svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Hili, Hili, Great, Hili, Phrum, Phu, Svāhā.) Three times. Om Bhakshaya Bhakshaya Samaya Tishta Phrum Phu Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ भक्षय भक्षय समय तिष्ठ फ्रुं फु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bhakṣaya bhakṣaya samaya tiṣṭha phruṃ phu svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, enjoy, enjoy, samaya, abide, phrum, phu, svāhā.) Seven times. Or, Om Naga Raja Saparivara Akaro. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀཱ་རོ་, Sanskrit Devanagari: ॐ नागराज सपरिवार आकारो, Sanskrit Romanization: oṃ nāgarāja saparivāra ākāro, Literal Chinese Meaning: Om, Naga King, retinue, Akaro.) Add this phrase and recite seven times, or, if desired, add Akaro after each name mantra, and then offer the torma. The light of the jewel burning on the crest, completely destroys the groups of darkness beneath the earth, extremely rejoices in the Dharma, power and strength are inconceivable, I prostrate to the Naga King and his retinue. Om. Naga King boundless, son of wealth increase. After reciting from "the great Chili" to "the great Chili," say at the end: Great Naga retinue, please enjoy the torma. This beautiful three-white torma, the ocean of sweet three-honey milk, possessing a staircase of jewel strings, is the protector from naga harm, may this become a harmonious substance. For me and the patron and retinue, caused by the naga, the harm is, the poison seen and the poison touched, evil thoughts.