English
Yes indeed. The support for practice is arranged, generation and recitation are empowered, the oath-bound disciples make supplications, paying homage to you, the chief secret lord, etc., after studying the tantras, the Vajra Acharya, etc. Bestowing wisdom and stability, the vase is placed on the crown of the head. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) In the self-arisen, spontaneously accomplished palace of the vase, the great wrathful Vajra Flame deities reside. Light dissolves, and by empowering with the nectar of the Vajra, may the blessings and power of body and wisdom be perfected. At the end of the mantra: Vajra Kalasha Hūṃ Oṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ Abhiṣiñcami. (Tibetan: བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི, Devanagari: वज्रकलशहुँओंत्राँह्रीःआः अभिषिञ्चमि, Romanized Sanskrit: vajrakalaśahūṃoṃtrāṃhrīḥāḥabhiṣiñcami, Literal meaning: Vajra Kalasha Hūṃ Oṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ Abhiṣiñcami) With the divine mantra, wisdom, and mudras, increase splendor. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) By the all-pervading lord of all families, Vajra Wrathful One, empowering the fortunate son of the lineage, may all the harm of the three realms be completely destroyed, and may he attain the wisdom body of the secret lord. Vajra Caṇḍa Kāya Abhiṣiñca Oṃ. (Tibetan: བཛྲ་ཙཎྜ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Devanagari: वज्रचण्डकाय अभिषिञ्चओ, Romanized Sanskrit: vajracāṇḍakāya abhiṣiñcaoṃ, Literal meaning: Vajra Caṇḍa Kāya Abhiṣiñca Oṃ) Khroṃ. (Tibetan: ཁྲོཾ, Devanagari: ख्रोँ, Romanized Sanskrit: khroṃ, Literal meaning: Khroṃ) By the wisdom emanation, the Garuda bird, empowering the fortunate son of the lineage, may all the nāga demons and harm be completely destroyed, and may he attain the wisdom body of the great Garuda. Garuda Kāya Abhiṣiñca Oṃ. (Tibetan: ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Devanagari: गरुडकाय अभिषिञ्चओ, Romanized Sanskrit: garuḍakāya abhiṣiñcaoṃ, Literal meaning: Garuda Kāya Abhiṣiñca Oṃ) Hrīḥ. (Tibetan: ཧྲཱི, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrīḥ) By the wrathful king, the powerful Hayagriva, empowering the fortunate son of the lineage, may all the gyal sen demons and harm be completely destroyed, and may he attain the great power wisdom body. Hayagrīva Kāya Abhiṣiñca Oṃ. (Tibetan: ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Devanagari: हयग्रीवकाय अभिषिञ्चओ, Romanized Sanskrit: hayagrīvakāya abhiṣiñcaoṃ, Literal meaning: Hayagrīva Kāya Abhiṣiñca Oṃ) Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) By the action-performing, powerful Yaksha Kāla, empowering the fortunate son of the lineage, may all the enemies, obstacles, and harm be completely destroyed, and may he attain the wisdom body of the Yaksha. Yaksha Kāla Kāya Abhiṣiñca Oṃ. (Tibetan: ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Devanagari: यक्षकालकाय अभिषिञ्चओ, Romanized Sanskrit: yakṣakālakāya abhiṣiñcaoṃ, Literal meaning: Yaksha Kāla Kāya Abhiṣiñca Oṃ) Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Giving recitation transmission. Entrusting the rosary. The essence of sound, the great secret letter Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) The magical power of the wrathful mantra arises in every way. The divine mantra is inseparable. By empowering with the rosary, may the outer and inner sounds be perfected into mantra. Hūṃ Hūṃ Hūṃ Vāka Abhiṣiñca Ā. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Devanagari: हुँहुँहुँवाक अभिषिञ्च आ, Romanized Sanskrit: hūṃhūṃhūṃvāka abhiṣiñca ā, Literal meaning: Hūṃ Hūṃ Hūṃ Vāka Abhiṣiñca Ā) Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Entrusting the blue Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) The unmade nature of bodhicitta is Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Awareness is unchanging, gathered into one bindu. By empowering with the empty life, self-arisen wisdom, may the glorious meaning Heruka be manifest. Citta Abhiṣiñca Hūṃ Hūṃ Hūṃ. (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हुँ हुँ हुँ, Romanized Sanskrit: citta abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ, Literal meaning: Citta Abhiṣiñca Hūṃ Hūṃ Hūṃ) To stabilize the blessings, the torma is placed on the crown of the head. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Vajra Flame, Secret Lord, Wisdom Deity, Great Garuda, Hayagriva, Yaksha Kāla Black, the power of the gathered enemy lineages is empowered, may the blessings and abilities of the wrathful kings be completely perfected. Sarva Balimta Abhi.
Tibetan
་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལྷ་བསྟིམ་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མངའ་ཡང་གསོལ༔ འདིས་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དཔལ་ཆེན་པོའི༔ གསང་གསུམ་ངོ་བོར་སྨིན་གྲོལ་ནུས་རྫོགས་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ དཔལ་ཆེན་གསང་བདག་གཏུམ་པོ་མེ་འབར་གྱི༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་སྙིང་པོའི་ཡང་ཞུན་འདི༔ ད་ལྟ་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་སྲུང་བར་གདམས༔ མ་འོངས་དོན་ཕྱིར་པྲ་དུན་རྩེ་རུ་སྦོས༔ སྔགས་པ་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱི་སྐྱེ་བའི་མཐའ༔ སྔ་མའི་མིང་ཅན་དབུ་རུའི་སྟོན་པ་ཆེ༔ དྲག་སྔགས་མཐུ་ལྡན་དེ་འདྲ་བྱུང་བའི་ཚེ༔ ཨོ་རྒྱན་ང་ཉིད་སྲིན་ཡུལ་གཤེགས་པའི་རྗེས༔ ལོ་ནི་བརྒྱ་དང་བཅུ་རུ་གཉིས་ལྷག་དུས༔ གདམས་པ་འདི་དང་དྲག་པོའི་གཏེར་མང་འདོན༔ དུས་དེར་འགྲོ་ཕན་རྒྱ་ཆེར་མ་བྱུང་ན༔ གསང་བའི་བརྡ་རིས་ཌཱ་ཀིའི་ལག་ཏུ་གཏོད༔ མ་འོངས་རྩུབ་འགྱུར་ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའི་ཚེ༔ མངའ་བདག་གསུང་སྤྲུལ་པདྨའི་མིང་ལ་སྤྲོད༔ དེས་ཀྱང་གཏན་ལ་ཕབ་ཅིང་གསང་བར་སྤེལ༔ དུས་ མཐའི་འགྲོ་བ་འགའ་ཡི་དོན་བྱེད་ཅིང༔ སྙིང་པོའི་དོན་ལ་ཕན་པའི་བཙས་སུ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ མནྟྲ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ༔ སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱི་སྐྱེ་མཐའ་དབུ་རུ་ལྷ་སའི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱིས་བྱང་པྲ་དུན་རྩེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤོག་སེར་ཤོག་དྲིལ་ཆུང་ངུ་ཞིག །སླད་ནས་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་དངོས་སུ་བསྩལ་པ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལྟར། ཁོ་བོ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་པ་ཆེན་པོས་སྨིན་གྲོལ་ཆིག་རྫོགས་སུ་བསྩལ་པའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གསུམ་དྲིལ་སྙིང་པོ། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
་ཥིཉྩ་ 嗡 阿 吽 (藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)！ 以祈祷吉祥来增长威德！ 这能使身语意三者的伟大功德，成熟解脱为三密之体性，圆满能力！ 萨玛雅！ 伟大之主秘密主忿怒燃火者，此乃续部传承口诀心髓之精炼，现在嘱咐主尊父子守护，未来为了利益故埋藏于扎顿泽，持明者释迦光之转世，前世同名卫茹之大导师，当出现如此具力之猛咒师，邬金我前往罗刹刹土之后，一百一十二年之后，取出此教言及众多猛咒之伏藏，若彼时未能广大利益众生，则将秘密符号交于空行母之手，未来粗暴转变极难调伏之时，交付于主尊语化身莲花名者，彼亦将确定并秘密弘扬，成办末世少数众生之利益，成为利益心髓意义之种子，萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） མནྟྲ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 大持明者释迦光之转世，卫茹拉萨之导师释迦光从北方扎顿泽取出之珍宝黄纸小卷。 之后，如智慧空行母真实赐予莲花光明显密洲者并确定一般。 我无死教法二者雍仲洲者，以智慧之大观照赐予成熟解脱唯一圆满。 善妙增盛！ ། ། 秘密主金刚燃火之三合一瑜伽心髓。 教法二者雍仲洲者。
English
་ཥིཉྩ་ Oṃ Āḥ Hūṃ! By reciting auspicious prayers, may the power increase! This will ripen and liberate the three secrets of the great glory of body, speech, and mind into their essence, perfecting their abilities! Samaya! The great lord, secret master, wrathful blazing fire, this is the essence of the tantra, transmission, and pith instructions, now entrusted to the lord and his sons to protect, in the future, for the sake of benefit, bury it at Tradun Tse. The reincarnation of the mantra-holder Shakya Ö, the great teacher of Uru with the same name as before, when such a powerful mantra-holder appears, after I, Orgyen, have gone to the land of the Rakshasas, one hundred and twelve years later, extract this teaching and many wrathful treasures. If at that time it does not greatly benefit beings, then entrust the secret symbols to the hands of the Dakinis. In the future, when times become harsh and extremely difficult to tame, entrust it to the speech emanation of the lord, the one with the name Padma. He will also ascertain and secretly propagate it, accomplishing the benefit of a few beings at the end of time, and becoming a seed that benefits the meaning of the heart essence. Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ Mantra Guhya Samaya! The great mantra-holder Shakya Ö's reincarnation, the teacher of Uru Lhasa, Shakya Ö, retrieved a small precious yellow paper scroll from northern Tradun Tse. Afterwards, just as the wisdom Dakini actually bestowed it upon Padma Ösal Do-ngak Lingpa and ascertained it. I, Immortal Tennyi Yungdrung Lingpa, was bestowed with the complete ripening and liberation through the great vision of wisdom. May goodness and prosperity increase! The three-in-one yoga heart essence of the glorious secret lord, Vajra Blazing Fire. Tennyi Yungdrung Lingpa.