Tibetan
ཟབ་བདུན་མཆོག་ཟབ་ཡང་དག་གི་སྒྲུབ་པ་མན་ངག་གཅིག་དྲིལ། ཟབ་བདུན་མཆོག་ཟབ་ཡང་དག་གི་སྒྲུབ་པ་མན་ངག་གཅིག་དྲིལ། ཟབ་བདུན་མཆོག་ཟབ་ཡང་དག་གི༔ སྒྲུབ་པ་མན་ངག་གཅིག་དྲིལ་བཞུགས༔ བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་འདུད༔ ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་ཡང་དག་གི༔ སྒྲུབ་ཐབས་རྩ་བ་བཤད་པར་བྱ༔ བྱ་བ་ཕྲུགས་བཏང་ལྷ་བསྒོམ་བརྩམ༔ བུམ་ཙཀ་ཐོད་སྐུ་མར་མེ་སོགས༔ གསང་བའི་རྟེན་མཆོག་སྟེང་ན་བསགས༔ ཡང་ན་སྤྲོས་མེད་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རིམ་པ་ནི༔ དང་པོ་དབེན་པར་དཀྱིལ་འཁོར་བཤམ༔ སྒྲུབ་རྟེན་གསང་བའི་ཚོགས་མཆོད་བཅས༔ རྒྱུད་སྦྱངས་ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱ༔ རང་ཉིད་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་དག་ལྟ་བའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན་ཀུན་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚར་བཅད་ནས༔ ཚུར་འདུས་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་ཆེ༔ མེ་རླུང་ཆུ་ཡི་རིམ་པས་བསྐོར༔ སུས་ ཀྱང་གཞོམ་དུ་མེད་པར་བསམ༔ བཛྲ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་རཀྵ༔ བཤགས་ཡུལ་སྤྱན་དྲངས་དཔང་གསོལ་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ནས་གཉིས་མེད་ཆོས་སྐུར་དག་པ་ལ༔ མ་རིག་དབང་གིས་སྒྲོ་དང་སྐུར་བཏབ་སྟེ༔ བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ངོ་བོར་སྨིན༔ དེ་ལྡོག་དོན་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་དམ་མནོས་ཏེ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱི༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ དམ་བཅའ་བརྟན་པོར་བཟུང་ནས་སུ༔ ཨོཾ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བདག་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དེ༔ དོན་དམ་དང་ནི་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ བླ་མ་ལྷ་ཁྱོད་རྟག་ཏུ་གཟུང་བར་ བགྱི༔ རྒྱས་པར་བརྗོད་མེད་བཤགས་པ་དང༔ དམ་བཅའ་ཉི་ཤུ་ལ་སོགས་བྱ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་བྱིན་ཆེན་འབེབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་ཕྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དབང་མཆོག་བསྐུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་ཆེན་བདུད་འདུལ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ བྱིན་ཆེན་བྱིན་ཕོབ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དབང་ཆེན་དབང་སྐུར་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ བདག་ཅག་ལས་འབྲས་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྱིན་བསྡུས་ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་རྣམས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས༔ བ
Chinese
甚深七法最甚深之真实修法口诀合集。 甚深七法最甚深之真实修法口诀合集。 甚深七法最甚深之，修法口诀合集安住。 顶礼无上黑汝嘎！一切之究竟真实之，修法根本当宣说。放下琐事开始修本尊，瓶、轮、颅器、身像、灯火等，秘密之殊胜所依置于上。或者修无散乱之禅定，首先前行的次第是：首先于寂静处设坛城，修所依、秘密会供等，修习续部七支供。自身观为忿怒金刚，吽 吽 吽 比夏 瓦日拉 卓达 匝拉 曼达拉 帕 帕 哈拉 哈拉 吽！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं हुं हुं विश्व वज्र क्रोध ज्वाला मण्डल फट् फट् हल हल हुं，梵文罗马拟音：hum hum hum viśva vajra krodha jvāla maṇḍala phaṭ phaṭ hala hala hum，汉语字面意思：吽 吽 吽 遍 金刚 忿怒 火焰 坛 帕 帕 哈拉 哈拉 吽！）吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽！） 于真实见之自性中，由忿怒尊之云团所散发，断除障碍及邪引之后，收摄为金刚之大帐篷，以火风水之次第围绕，观想为任何人都无法摧毁。瓦日拉 然 扬 康 惹擦！（藏文：བཛྲ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་རཀྵ，梵文天城体：वज्र रं यं खं रक्ष，梵文罗马拟音：vajra raṃ yaṃ khaṃ rakṣa，汉语字面意思：金刚 然 扬 康 保护！）迎请忏悔境，请白证人，吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽！） 本来于无二法身清净中，由无明力而妄加增益，成熟为苦乐等种种自性。为彼还灭之义而受持诸佛之誓言，我等无明身语意之，以放逸之行违越誓言，令诸佛及眷属意不悦，具大悲者祈请您宽恕。坚定受持誓言后，嗡！（藏文：ཨོཾ༔，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！） 普贤无上之，我发菩提胜妙心，胜义以及世俗菩提心，上师本尊您恒时受持。 广而言说无尽忏悔等，以及二十誓言等，以虔诚之信心降下大加持，嗡 阿 吽 阿拉拉 霍！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文天城体：ओं आः हुं अ ल ल हो，梵文罗马拟音：oṃ āḥ huṃ a la la ho，汉语字面意思：嗡 阿 吽 阿拉拉 霍！）巴嘎万 萨玛雅 霍！（藏文：བྷ་ག་ཝཱན་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：भगवन् समय हो，梵文罗马拟音：bhagavan samaya ho，汉语字面意思：薄伽梵 誓言 霍！）萨玛雅 萨埵！（藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：samaya sattvaṃ，汉语字面意思：誓言 萨埵！）圣者大悲之时已至，尤其教法之时已至，发挥威力之时已至，加持之时已至，灌顶之时已至，赐予成就之时已至，大威力降伏魔众薄伽梵，大加持请降加持薄伽梵，大灌顶请灌顶薄伽梵，赐予殊胜成就薄伽梵，祈请令我等具业果。吽 吽 吽！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hum hum hum，汉语字面意思：吽 吽 吽！）加持收摄内外供品等，以然 扬 康焚烧抛洒清洗。
English
A compilation of the profound sevenfold, most profound, and authentic practice instructions. A compilation of the profound sevenfold, most profound, and authentic practice instructions. The profound sevenfold, most profound, and authentic, practice instructions are here. Homage to the unsurpassed Heruka! The ultimate truth of all, the root of the practice method, I shall explain. Abandon trivial matters and begin the deity practice, vase, wheel, skull cup, body image, lamps, etc., place the supreme secret supports on top. Or meditate on undistracted samadhi, the preliminary steps are: First, arrange the mandala in a secluded place, with practice supports, secret feast offerings, etc., practice the seven-limbed practice of the tantra. Visualize oneself as Wrathful Vajra, Hum Hum Hum Bishwa Vajra Krodha Jwala Mandala Phat Phat Hala Hala Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: हुं हुं हुं विश्व वज्र क्रोध ज्वाला मण्डल फट् फट् हल हल हुं, Sanskrit Roman transliteration: hum hum hum viśva vajra krodha jvāla maṇḍala phaṭ phaṭ hala hala hum, Literal Chinese meaning: Hum Hum Hum All Vajra Wrathful Flame Mandala Phat Phat Hala Hala Hum!) Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hum, Literal Chinese meaning: Hum!) From the nature of the true view, from the clouds of wrathful deities that emanate, cutting off obstacles and misleading influences, gather back into a great Vajra tent, surrounded by the elements of fire, wind, and water, contemplate it as indestructible by anyone. Vajra Ram Yam Kham Raksha! (Tibetan: བཛྲ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་རཀྵ, Sanskrit Devanagari: वज्र रं यं खं रक्ष, Sanskrit Roman transliteration: vajra raṃ yaṃ khaṃ rakṣa, Literal Chinese meaning: Vajra Ram Yam Kham Protect!) Invite the field of confession, call upon witnesses, Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hum, Literal Chinese meaning: Hum!) Originally pure in the non-dual Dharmakaya, due to the power of ignorance, imputations and accusations are made, maturing into the nature of various joys and sufferings. For the sake of reversing that, take the vows of the Buddhas, we, with our ignorant body, speech, and mind, through careless actions, have transgressed the vows, displeasing the Buddhas and their retinues, Great Compassionate One, we beseech you to forgive. Holding the vows firmly, Om! (Tibetan: ཨོཾ༔, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Roman transliteration: oṃ, Literal Chinese meaning: Om!) Samantabhadra, the unsurpassed, I generate the supreme Bodhi mind, the ultimate and conventional Bodhi mind, Lama, deity, may you always hold me. Extensively recite endless confessions, and the twenty vows, etc., with devotion and longing, bestow great blessings, Om Ah Hum Alala Ho! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: ओं आः हुं अ ल ल हो, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ huṃ a la la ho, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Alala Ho!) Bhagavan Samaya Ho! (Tibetan: བྷ་ག་ཝཱན་ས་མ་ཡ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: भगवन् समय हो, Sanskrit Roman transliteration: bhagavan samaya ho, Literal Chinese meaning: Blessed One, Commitment Ho!) Samaya Satvam! (Tibetan: ས་མ་ཡ་སཏྭཾ, Sanskrit Devanagari: समय सत्त्वं, Sanskrit Roman transliteration: samaya sattvaṃ, Literal Chinese meaning: Commitment Being!) The time of the noble, compassionate one has come, especially the time of the teachings has come, the time to exert power has come, the time to bless has come, the time to empower has come, the time to bestow accomplishments has come, great power, subduer of demons, Blessed One, great blessing, please bestow blessing, Blessed One, great empowerment, please empower, Blessed One, bestower of supreme accomplishments, Blessed One, please make us possess karma and results. Hum Hum Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: हुं हुं हुं, Sanskrit Roman transliteration: hum hum hum, Literal Chinese meaning: Hum Hum Hum!) Bless and gather the outer and inner offerings, burn, scatter, and cleanse with Ram Yam Kham.