Tibetan
བ་པའི་སྙན་གྲགས་ཟློག༔ གཟུང་འཛིན་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཟློག༔ རྟག་འཛིན་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག༔ ཡར་གྱི་བདུད་སངས་རྒྱས་ལ་རེ་བ་ཟློག༔ མར་གྱི་བདུད་འཁོར་བ་ལ་ལྟུང་དོགས་ཟློག༔ སྐྱིད་འདོད་ཀྱི་ཕོ་གདོན་ཟློག༔ སྡུག་དོགས་ཀྱི་མོ་གདོན་ཟློག༔ བཟང་འདོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཟློག༔ ངན་འདོད་ཀྱི་དཔོན་ངན་ཟློག༔ བློ་བདེ་དང་ཉམས་ཞེན་ཟློག༔ ཡིད་ཆེས་ དང་ངེས་ཤེས་ཟློག༔ སྐྱེ་མེད་དུ་ཕྱ་ལ་ལ་ཟློག༔ འགག་མེད་དུ་ཡ་ལ་ལ་ཟློག༔ གཉིས་མེད་དུ་ཁྲོ་ལོ་ལོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཟློག༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཟློག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཟློག་ཅིག༔ དེ་ནས་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདག་གཞན་དུས་གསུམ་གསག་དང་གསག་བྱ་ཡི༔ རྟེན་འབྲེལ་དགེ་ཚོགས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ཀུན༔ རང་རིག་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བསྔོ་བྱ་སྔོ་བྱེད་ངོས་བཟུང་བྲལ་བའི་ངང༔ དག་པ་རབ་འབྱམས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྣམ་དག་སྒྱུ་མའི་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཀུན༔ ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་ཀློང་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཀ་དག་ངོ་བོ་འཆི་བ་མེད༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བདེ་དྲོད་རང་འབར་ན་ཚ་མེད༔ བཀྲག་མདངས་བཅུད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་བགྲེས་རྒུད་མེད༔ ཟག་མེད་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལ་ཕྱོགས་རིས་མེད༔ ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེ་ནས་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི༔ མ་ཡེངས་རང་བབས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་བསྐྱང་བར་བྱའོ༔ རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལས་བྱང་ཚིག་དོན་དབྱེར་མེད་ཅེས་བྱ་བ་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་མ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡང་སྤྲུལ་རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོས་ལྷ་རི་སྣང་མཐའི་སྐུ་རྒྱབ་ནས་བཏོན་པའོ། །ཤུབྷཾ།། །། རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་ལས་བྱང་ཚིག་དོན་དབྱེར་མེད། འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ།
Chinese
遣除父亲的名声！遣除能取所取之恶梦！遣除常执之恶相！遣除向上之魔希求佛！遣除向下之魔堕轮回之忧！遣除乐欲之男鬼！遣除怖苦之女鬼！遣除欲善之功德！遣除欲恶之恶官！遣除心安与修持之偏执！遣除信任与定解！于无生中啪啦啦遣除！于无灭中呀啦啦遣除！于无二中卓罗罗遣除！玛ra雅遣除！（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀！） 娑婆瓦遣除！（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性！） 啪的啪的遣除！之后念诵祈愿文和吉祥文： 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ） 我与他众三时所积与所积之，所有缘起善资粮，于自明本来清净任运成就之坛城中，以无能回向与所回向之执著之状态，愿解脱于清净浩瀚之法界中！ 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ） 清净幻化之根本三尊诸圣众，于无有偏袒之虚空中，愿吉祥！ 本来清净之自性无有死亡，愿无死寿命之吉祥！ 乐暖自燃无有疾病，愿光彩精华之吉祥！ 明空无执无有衰老，愿无漏殊胜之吉祥！ 智慧心中无有偏袒，愿已成佛之吉祥！ 之后日常瑜伽是，莫散乱安住本然而行持。 马头明王金刚亥母如意宝之事业仪轨，名为词义无别，直至轮回未空之间不完结。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ） 邬金化身持明虹光心髓从拉日南塔之背后取出。 愿吉祥！ 马头明王金刚亥母如意宝之事业仪轨，词义无别。 虹光心髓。
English
Banish the father's reputation! Banish the bad dream of grasping and clinging! Banish the bad signs of clinging to permanence! Banish the demon of upward striving who hopes for the Buddha! Banish the demon of downward striving who fears falling into samsara! Banish the male demon of wanting happiness! Banish the female demon of fearing suffering! Banish the merit of wanting good! Banish the evil official of wanting evil! Banish complacency and attachment to practice! Banish trust and certainty! In the unborn, Pya La La, banish! In the unceasing, Ya La La, banish! In the non-dual, Tro Lo Lo, banish! Māraya, banish! (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་, Sanskrit Devanagari: मारय, Sanskrit Romanization: māraya, Literal Chinese meaning: Kill!) Svabhāva, banish! (Tibetan: སྭ་བྷཱ་ཝ་, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal Chinese meaning: Self-nature!) Phaṭ Phaṭ, banish! Then, reciting the aspiration and auspicious verses: Hūṃ Hrīḥ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ) Whatever merit and accumulations of virtue from the past, present, and future, of myself and others, May all of them, in the spontaneously accomplished mandala of primordial purity, In a state free from the concepts of dedicating and that which is dedicated, Be liberated into the vast expanse of pure reality! Hūṃ Hrīḥ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ) May all the pure, illusory root Three Jewels, the assembly of deities, Be auspicious in the space without partiality! The essence of primordial purity is without death, May there be auspiciousness of immortal life! Warmth and bliss are self-igniting, without sickness, May there be auspiciousness of radiance and essence! Clear emptiness is without grasping, without aging and decline, May there be auspiciousness of unsurpassed, uncontaminated qualities! Wisdom mind is without partiality, May there be auspiciousness of primordial Buddhahood! Then, the daily yoga is: Without distraction, maintain the natural state of conduct. This practice manual of Hayagrīva and Vajravārāhī, the Wish-Fulfilling Jewel, called "Inseparable Word and Meaning," will not be completed until samsara is empty. Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡ) Gya Gya Gya! (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ) Orgyen Yangtrul Rigdzin Jatsön Nyingpo extracted it from behind the Lhari Nangta. May it be auspicious! The practice manual of Hayagrīva and Vajravārāhī, the Wish-Fulfilling Jewel, inseparable word and meaning. Jatsön Nyingpo.