Tibetan
རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་ལས་བྱང་ཚིག་དོན་དབྱེར་མེད། འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ། རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་ལས་བྱང་ཚིག་དོན་དབྱེར་མེད། འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ། རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ ལས་བྱང་ཚིག་དོན་དབྱེར་མེད་བཞུགས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རྟ་མཆོག་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཡི༔ ལས་བྱང་ཚིག་དོན་དབྱེར་མེད་ལ༔ མཎྜལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བཤམ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བྱ༔ སེམས་ཅན་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་བསྒོམ༔ དེ་ནས་རང་སེམས་མ་བཅོས་པ༔ ཞེན་མེད་ལྷུག་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བྱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཀ་དག་ལ༔ ལྷ་དང་འདྲེ་ཡི་མིང་ཡང་མེད༔ དག་དང་མ་དག་རང་སྣང་འདི༔ འགག་མེད་གསལ་མདངས་ངོ་བོ་སྟོང༔ བགེགས་དང་བར་ཆད་རང་སེམས་ཡིན༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ལྷ་རུ་གསལ༔ དུག་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གསལ༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་གསལ༔ འཁོར་བ་མྱང་འདས་བདག་གཞན་མེད༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་མཚམས་བཅད་དོ༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ དྷརྨ་བཛྲ་རཀྵ༔ མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་མ་ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་གུ་ཡ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྟོང་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་དབྱིངས་རིག་འདི༔ ནམ་མཁའ་རླུང་ཆུ་ས་གཞི་མེ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གཞལ་ཡས་ཁང༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་འཇའ་འོད་ཀློང༔ མ་བསྒྲུབས་རང་བཞིན་ཕོ་བྲང་ཤར༔ ཨེ་ཡཾ་ཁཾ་ལཾ་རཾ་ཛྙཱ་ན་ཧོ༔ དེ་དབུས་རང་བྱུང་རང་ཤར་སྐུ༔ རྣམ་རྟོག་དྲེགས་པ་ཨ་འཐས་གདན༔ ཟུང་འཇུག་ཉི་ཟླའི་གའུའི་སྟེང་ན༔ ཤེས་རིག་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ་དང་བཅས༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མེ་འོད་ཅན༔ འཁྲིལ་སྦྱོར་བདེ་སྟོང་འོད་ཟེར་འབར༔ ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་འགྱིང་བག་ལྡན༔ དབུ་སྐྲ་སྣུམ་འབོལ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ༔ གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི༔ དབུ་ཉུག་ཙམ་དུ་ཞི་ཞལ་མཛེས༔ པད་ཞྭ་དམར་པོ་རྩེ་གནོན་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ རང་རིག་སྣང་སྟོང་རྩ་གསུམ་ལྷ༔ སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་མཚམས་མེ་འོད་འཁྲུགས༔ རང་བབ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་གསལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ བདེ་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་པདྨ་འབྱུང༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྣང་བ་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གཞལ་ཡས་ནས༔ རང་གསལ་རང་བྱུང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསྒོམས་པའི་ལྷ་ཚོགས་མདངས་རེ་གསལ༔ མ་བསྒོམ་ལྷ་ཚོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ དམིགས་པ་མི་དགོས་རང་བཞིན་ཤར༔ ཕྱི་དང་ནང་མེད་ཟང་ཐལ་ཀློང༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གཤེགས་བྱོན་བཞུགས་པ་མི་མངའ་ཡང༔ མ་རིག་གཟུང་འཛིན་སེལ་ཕྱིར་དུ༔ རང་བཞིན་གནས་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས༔ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་ཡུམ༔ པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ༔ རྩ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་རིག་མེ་ཏོག་གསལ་སྟོང་དྲི༔ རང་གསལ་མར་མེ་མཉམ་ཉིད་ཆུ༔ བདེ་ཆེན་རང་གྲོལ་གྲགས་སྟོང་སྒྲ༔ དུག་གསུམ་བདུད་རྩི་སུ་ར་སྨན༔ རྩ་གསུམ་རང་སྣང་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རཀྟ་རྫས༔ ཆགས་སྡང་མི་དམིགས་གཏོར་མ་ཚོགས༔ བྱང་སེམས་བདེ་སྟོང་མཆོད་པའི་རྒྱལ༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཀ་ནས་དག༔ རྩ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ༔ ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ༔ གུ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་རྟ་ཕག་པདྨ་འབྱུང༔ སྐུ་ནི་མི་འགྱུར་ གར་དགུའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ གསུང་ནི་མི་འགག་འུར་ལྡིར་སིང་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཐུགས་ནི་མཐའ་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཟླུམ༔ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དཔག་ཡས་གཏེར་གྱི་མཛོད༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་འདུལ༔ དཔལ་མགོན་རྟ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་ལ༔ ཨ་འཐས་བསྟོད་བྱ་བསྟོད་བྱེད་མ་མཆིས་ཀྱང༔ རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་བསྟོད༔ བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ལ༔ མ་རིག་ཞེ་སྡང་སྲོག་གཅོད་དང༔ གནོད་སེམས་མ་བྱིན་ལེན་པ་རྣམས༔ རྩ་གསུམ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ལ་བཤགས༔ སྒྲ་གྲགས་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༔ མ་རྟོགས་ཆགས་སྡང་འཆལ་ཚིག་བསྒྲགས༔ ངག་འཁྱལ་ཚིག་རྩུབ་ཕྲ་མ་རྣམས༔ རྩ་གསུམ་གསུང་གི་ལྷ་ལ་བཤགས༔ དྲན་རྟོག་ཆོས་ཉིད་འཁོར་ལོ་ལ༔ གཏི་མུག་དབང་གིས་འཁྲུལ་རྗེས་འབྲངས༔ ངན་སེམས་ལོག་ལྟ་ཅི་
Chinese
马猪如意宝事业教导，词义无别，虹光心要 马猪如意宝事业教导，词义无别，虹光心要 马猪如意宝事业教导，词义无别之文 哎玛霍！ 马王顶宝之事业教导， 词义无别之坛城供养， 多种供品应齐全布置， 向三宝皈依， 为众生利益而发心修持。 随后，自心无造作， 无执自然状态中， 于轮涅一切下达敕令： 嗡啊吽！ 无造作自成清净中， 无神无魔之名， 清净与不清净皆自显现， 无碍明光，本性空寂， 障碍与阻隔皆自心显现。 嗡啊吽赫利！一切成就得！ 一切显现皆明为神， 三毒明为身语意， 五毒明为五智， 轮回涅槃无自他之分， 自性自成，划定界限。 自性清净，一切法自性清净！ 法金刚护！ 供养加持： 嗡金刚供养、水供、花供、香供、灯供、涂香、食子、音乐供养，嗡啊吽！ 大五供、大血供、大食子供养、秘密誓言，吽斯瓦哈！ 吽赫利！ 空明自成法界觉性， 虚空、风、水、地、火之基， 五智具足的无量宫殿， 莲花日月虹光之境， 无需修成，自性宫殿显现。 哎央康朗然佳纳霍！ 于此中央，自生自现之身， 妄念傲慢为座垫， 双运日月宝盒之上， 觉性之王马王身， 伴随金刚亥母， 一面二臂，手持刀与颅器， 身色红色，烈焰光芒， 交缠欢喜，乐空光芒闪耀， 四足伸展收缩，威仪庄严， 发丝油亮，向上飞扬， 上师如意宝， 顶髻微动，面容安详美丽， 戴红莲帽，顶端尖锐， 双手平等持长寿宝瓶， 自性觉明空，根三神， 化身遍布各方，光焰激荡， 自然自成，大明现。 嗡啊吽赫利！一切成就得！ 赫利！ 从大乐炽燃无量宫殿中， 灌顶之王马王荣耀， 金刚亥母莲花生， 赐予成就！ （注：原文未尽，后续部分未提供，翻译至此为止。） རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་ལས་བྱང་ཚིག་དོན་དབྱེར་མེད། འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ། རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་ལས་བྱང་ཚིག་དོན་དབྱེར་མེད། འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ། རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། ལས་བྱང་ཚིག་དོན་དབྱེར་མེད་བཞུགས། ཨེ་མ་ཧོ། རྟ་མཆོག་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཡི། ལས་བྱང་ཚིག་དོན་དབྱེར་མེད་ལ། མཎྜལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བཤམ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བྱ། སེམས་ཅན་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་བསྒོམ། དེ་ནས་རང་སེམས་མ་བཅོས་པ། ཞེན་མེད་ལྷུག་པའི་ངང་ཉིད་ལས། འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བྱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཀ་དག་ལ། ལྷ་དང་འདྲེ་ཡི་མིང་ཡང་མེད། དག་དང་མ་དག་རང་སྣང་འདི། འགག་མེད་གསལ་མདངས་ངོ་བོ་སྟོང། བགེགས་དང་བར་ཆད་རང་སེམས་ཡིན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ ह्रीः सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽啥悉地果位吽）སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ལྷ་རུ་གསལ། དུག་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གསལ། དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་གསལ། འཁོར་བ་མྱང་འདས་བདག་གཞན་མེད། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་མཚམས་བཅད་དོ། སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། （藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：स्वभावशुद्धः सर्वधर्माः स्वभावशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：svabhāvaśuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho'ham，汉语字面意思：自性清净，一切法，自性清净我。）དྷརྨ་བཛྲ་རཀྵ། མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द प्रतीच्छ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pratīccha āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，水，水，花，香，光，香，食物，声音，领受，啊，吽。）མ་ཧཱ་པཉྩ་མ་ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་གུ་ཡ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་མ་ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་གུ་ཡ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：महा पञ्च महा रक्त महा बलिन्त तेजो बलिन्त गुय समये हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā pañca mahā rakta mahā baliṃta tejo baliṃta guya samaye hūṃ svāhā，汉语字面意思：大五，大红，大供品，光供品，秘密，誓言，吽，梭哈。）ཧཱུྃ་ཧྲཱི། སྟོང་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་དབྱིངས་རིག་འདི། ནམ་མཁའ་རླུང་ཆུ་ས་གཞི་མེ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གཞལ་ཡས་ཁང། པདྨ་ཉི་ཟླ་འཇའ་འོད་ཀློང། མ་བསྒྲུབས་རང་བཞིན་ཕོ་བྲང་ཤར། ཨེ་ཡཾ་ཁཾ་ལཾ་རཾ་ཛྙཱ་ན་ཧོ། （藏文：ཨེ་ཡཾ་ཁཾ་ལཾ་རཾ་ཛྙཱ་ན་ཧོ།，梵文天城体：ए यं खं लं रं ज्ञान हो，梵文罗马拟音：e yaṃ khaṃ laṃ raṃ jñāna ho，汉语字面意思：诶，扬，康，朗，让，智慧，吼。）དེ་དབུས་རང་བྱུང་རང་ཤར་སྐུ། རྣམ་རྟོག་དྲེགས་པ་ཨ་འཐས་གདན། ཟུང་འཇུག་ཉི་ཟླའི་གའུའི་སྟེང་ན། ཤེས་རིག་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་སྐུ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ་དང་བཅས། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་འཛིན། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མེ་འོད་ཅན། འཁྲིལ་སྦྱོར་བདེ་སྟོང་འོད་ཟེར་འབར། ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་འགྱིང་བག་ལྡན། དབུ་སྐྲ་སྣུམ་འབོལ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི། དབུ་ཉུག་ཙམ་དུ་ཞི་ཞལ་མཛེས། པད་ཞྭ་དམར་པོ་རྩེ་གནོན་གསོལ། ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་ཚེ་བུམ་འཛིན། རང་རིག་སྣང་སྟོང་རྩ་གསུམ་ལྷ། སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་མཚམས་མེ་འོད་འཁྲུགས། རང་བབ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་གསལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ ह्रीः सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽啥悉地果位吽）ཧྲཱི། བདེ་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། དབང་གི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་པདྨ་འབྱུང། དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕ།
English
From the Wish-Fulfilling Jewel of Hayagriva and Vajravarahi: The Activity Manual, Inseparable from Word and Meaning. Rainbow Essence. From the Wish-Fulfilling Jewel of Hayagriva and Vajravarahi: The Activity Manual, Inseparable from Word and Meaning. Rainbow Essence. From the Wish-Fulfilling Jewel of Hayagriva and Vajravarahi: The Activity Manual, Inseparable from Word and Meaning, is present. Emaho! From the Wish-Fulfilling Jewel of the Supreme Hayagriva, The Activity Manual, Inseparable from Word and Meaning, Arrange various mandala offerings, Take refuge in the Three Jewels, Generate bodhicitta for the sake of sentient beings. Then, from the unaltered state of one's own mind, In a relaxed state without attachment, Command all of samsara and nirvana. Oṃ Āḥ Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) In the primordial purity of unaltered spontaneous presence, There are not even the names of gods and demons. This pure and impure self-appearance, Is unceasing, clear radiance, empty essence. Obstacles and hindrances are one's own mind. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Sarva Siddhi Phala Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ ह्रीः सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum Hrih, grant all accomplishments, PALA HUM!) All of appearance and existence is clear as deities, The three poisons are clear as body, speech, and mind, The five poisons are clear as the five wisdoms, There is no samsara, nirvana, self, or other. Intrinsic spontaneous presence is sealed off. Svabhāva Śuddhāḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho 'Haṃ! (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：स्वभावशुद्धः सर्वधर्माः स्वभावशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：svabhāvaśuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho'ham，汉语字面意思：All dharmas are pure in their essence; I am pure in essence.) Dharma Vajra Raksha! The blessing of the offering: Oṃ Vajra Arghaṃ Pādyaṃ Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naividya Śabda Pratīccha Āḥ Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द प्रतीच्छ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pratīccha āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, water, water, flowers, incense, light, perfume, food, sound, receive, Ah, Hum.) Mahā Pañca Mahā Rakta Mahā Baliṃta Tejo Baliṃta Guya Samaye Hūṃ Svāhā! (藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་མ་ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་གུ་ཡ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：महा पञ्च महा रक्त महा बलिन्त तेजो बलिन्त गुय समये हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā pañca mahā rakta mahā baliṃta tejo baliṃta guya samaye hūṃ svāhā，汉语字面意思：Great Five, Great Red, Great Offering, Light Offering, Secret, Samaya, Hum, Svaha.) Hūṃ Hrīḥ! This empty, clear, spontaneous realm of awareness, Is not sky, wind, water, earth, or fire. A palace endowed with the five wisdoms, A realm of lotus, sun, moon, rainbow, and light, An uncreated, self-existing palace arises. E Yaṃ Khaṃ Laṃ Raṃ Jñāna Ho! (藏文：ཨེ་ཡཾ་ཁཾ་ལཾ་རཾ་ཛྙཱ་ན་ཧོ།，梵文天城体：ए यं खं लं रं ज्ञान हो，梵文罗马拟音：e yaṃ khaṃ laṃ raṃ jñāna ho，汉语字面意思：E Yam Kham Lam Ram Jnana Ho!) In the center of that, a self-arisen, self-manifest form, A seat of self-arising pride of conceptual thought. Above a union of sun and moon, The wisdom king, the form of Hayagriva, Together with Vajravarahi as consort, One face, two arms, holding a curved knife and skull cup, A body red in color, with fiery light, Embracing in union, blazing with bliss-emptiness light rays, Four legs, extended and contracted, with a graceful posture, Head hair smooth and thick, swirling upwards. The Guru Wish-Fulfilling Jewel, With a slightly bowed head, a peaceful and beautiful face, A red lotus hat, with a pointed top. Two hands in meditative equipoise, holding a vase of longevity. The self-awareness, emptiness, the three root deities, Emanations, directions, a turmoil of fire and light, Clearly manifest as the great self-existing spontaneous presence. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Sarva Siddhi Phala Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ ह्रीः सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum Hrih, grant all accomplishments, PALA HUM!) Hrīḥ! From the palace of blazing great bliss, The powerful king, the glorious Hayagriva, Vajravarahi, Padmasambhava, Grant siddhis!
Chinese
祈请降临！从显现法身的宫殿中，祈请三根本的圣众降临！从四方八隅的宫殿中，祈请自明自生的本尊降临！观修的本尊容光焕发！ 未观修的本尊自然成就！无需作意，自性显现！内外皆无，空旷虚空！班杂萨玛雅匝匝吽！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र समय जा जा हुं，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja hūṃ，金刚誓言，降临，降临，吽！）嗡啊吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，嗡，啊，吽！）虽无降临、来临、安住，然为遣除无明之所取与能取，于自性处所稳固安住！莲花莲花瓣，安住！（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：पद्म कमलाय सत्त्वं，梵文罗马拟音：padma kamalāya sattvaṃ，莲花，莲花瓣，安住！）顶礼赞：舍！（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，舍！）无造作、离戏论之上师法身！大乐受用之上师法身之母！莲茎所生之上师邬金仁波切！顶礼无别三根本之本尊！供养：吽舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，吽，舍！）自明之花，明空之香！自显之灯，平等之水！大乐自解脱，声空之音！三毒甘露，美酒良药！供养自现三根本之本尊！吽舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，吽，舍！）五毒智慧血供品！无贪嗔之执着朵玛食子！菩提心乐空供养之王！法界智无别，从本来清净！供养任运成就三根本之本尊！嗡啊吽舍萨瓦悉地帕拉吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं ह्रीः सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ sarva siddhi phala hūṃ，嗡，啊，吽，舍，一切成就，果，吽！）阿甘，巴当，布贝，杜贝，阿洛给，根德，内维迪亚，夏达，普拉底恰，啊吽！（藏文：ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体： अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द प्रतीच्छ आः हुं，梵文罗马拟音：arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pratīccha āḥ hūṃ，供水，洗足水，花，香，灯，香，食物，声音，接受，啊，吽！）玛哈班杂！玛哈RA嘎达！玛哈巴林达！得卓巴林达！古雅萨玛雅吽梭哈！（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ༔ ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ༔ གུ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：महा पञ्च। महा रक्त। महा बलिन्त। तेजो बलिन्त। गुह्य समय हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā pañca, mahā rakta, mahā baliṃta, tejo baliṃta, guhya samaya hūṃ svāhā，大五肉，大红，大食子，光食子，秘密誓言，吽，梭哈！）赞颂：吽舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，吽，舍！）三根本坛城马头明王莲花生！身乃不变 以九舞之装扮庄严！语乃不息，轰鸣作响！意乃无边，明点唯一圆！赞颂三根本汇聚之坛城本尊！吽舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，吽，舍！）功德如海，无量宝藏之库！事业无碍，等同虚空调伏众生！具德怙主马头明王父母眷属！虽无能以言语赞叹，然以智慧幻化之戏舞赞颂！忏悔：吽舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，吽，舍！）我及他众一切于法性中，因无明嗔恨而杀生，以及损人利己之行，向三根本身之本尊忏悔！于声响咒语之自性中，未证悟而宣说贪嗔之邪语，以及妄语、恶语、离间语等，向三根本语之本尊忏悔！于念头法性之轮中，因愚痴而随逐妄念，恶念邪见等，