Tibetan
ད། གཏོར་མ་འདི་ཕྱི་གཏོར་མའི་རྣམ་པ་ལ་ནང་དབང་ཆེན་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་དུར་ཁྲོད་རྡོར་ར་མེ་རི་དང་བཅས་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་། དབུས་གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་ཟླ་གམ་དམར་པོ་གསུམ་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཐོད་ཕྲེང་དཀར་པོས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ། སྒོ་བཞིར་ཟླ་བའི་གདན་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རུ་དྲ་ཕོ་མོ། ཤར་རྩིབས་ལ་དྲི་ཟ་ཕོ་མོ། ལྷོ་རྩིབས་ལ་གྲུལ་བུམ་ཕོ་མོ། ནུབ་རྩིབས་ལ་ཀླུ་དབང་ཕོ་མོ། བྱང་རྩིབས་ལ་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། དབུས་སུ་བཅོམ་ ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་ཆེན་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་པ། རྩ་བའི་ཞལ་དམར་ནག །ཞལ་གཡས་དཀར་བ་གཡོན་ཞལ་ལྗང་བ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཞལ་བསྒྲད་ཅིང་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ། ལྗགས་འདྲིལ་ཞིང་ཁྲོ་གཉེར་འབར་བ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་པའི་སྤྱི་བོར་རྟ་མགོ་ལྗང་ཁུ་རྔོག་མ་དམར་པོ། ཕྲུམ་ཕྲུམ་སེར་པོ། ཞུར་དཀར་པོ། རྟ་སྐད་དྲག་པོ་ལྷང་ལྷང་འཚེར་བ། སྨིན་མ་དང་སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར་བ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་པདྨ་འབར་བ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དང་། གཡོན་གྱི་དང་པོ་བྷནྡྷ་ཁྲག་གིས་གང་བ་བསྣམས་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། གཡས་གཉིས་པས་ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་གཉིས་པས་རྒྱུ་ཞགས། གཡས་གསུམ་པས་ཙནྡན་གྱི་བེ་ཅོན། གཡོན་གསུམ་པས་རལ་གྲི་རབ་ཏུ་འབར་བ་འཕྱར་སྟབས་སུ་འཛིན་པ་དང་། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། ཚལ་བུའི་དཔུང་རྒྱན། སྐམ་རློན་རྙིད་པ་སྟེ་ཐོད་འཕྲེང་ཚར་གསུམ་གྱི་དོ་ཤལ་དང་། ཞིང་ཆེན་དང་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་གྱིས་སྟོད་གཡོགས་པ། སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་ཞིང། སྦྲུལ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པས་བརྒྱན་པ། ཁྲག་ཞག་ཐལ་ཆེན་གྱི་ཚོམ་བུས་སྤྲས་ཤིང་། ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ གཤོག་སྔོན་པོས་བར་སྣང་ཁྱབ་པ། སྒེག་པ་དཔའ་བ་མི་སྡུག་པ། །དགོད་དང་དྲག་ཤུལ་འཇིགས་སུ་རུང་། །སྙིང་རྗེ་རྔམས་དང་ཞི་བ་སྟེ། །གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་ཞབས་གཡས་གཉིས་བསྐུམས་ཤིང་གཡོན་གཉིས་བརྐྱངས་པའི་གྱད་ཀྱི་དོར་ཐབས་སུ་བཞུགས་པ། དེའི་པང་ན་ཡུམ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་པས་མི་སྙིང་རློན་པ་བཟུང་ནས་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་ཅིང་། གཡོན་པ་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཡབ་ཀྱི་ཞལ
Chinese
ད། 朵玛之外形，内为大权之宫殿，四方形四门，具足坟场、金刚橛、火焰山等一切特征。其中央为三红色三角，外绕以白色颅鬘。其外为四辐轮。四门处有月亮座垫，其中央为莲花日月重叠之座垫，上有男女鲁扎。东辐有男女乐神，南辐有男女陶师，西辐有男女龙王，北辐有男女夜叉之座垫上。中央为薄伽梵莲花大权，身色红黑，三面六臂四足。根本面红黑色，右面白色，左面绿色。每面皆具三红色圆眼。龇牙咧嘴，四獠牙紧咬。卷舌，怒眉燃 জ্বল。发髻棕黑色向上竖立，顶上有绿色马头，鬃毛红色，鬓毛黄色，白须。发出响亮马鸣声。眉毛胡须如火焰般燃烧。右一持八瓣燃烧莲花，左一持满盛鲜血之颅器拥抱明妃。右二持铁钩，左二持索。右三持旃檀木棍，左三持燃烧之剑作挥舞状。以五个干颅为头饰，臂钏，干湿腐朽之人头念珠三串为项链。上身覆以人皮和象皮，下身着湿虎皮裙。以蛇、珍宝和骨骼为饰。以血、油和骨灰之堆装饰。以胜过三界之金刚鹏鸟蓝色翅膀遍布虚空。娇媚、勇猛、丑陋。 欢笑、暴烈、令人恐惧。 慈悲、威严、寂静。 具足九种舞姿之双足，右二屈，左二伸，以巨人之姿站立。其怀中为明妃莲花舞自在母，身色深蓝，一面二臂。右手持鲜人血心，从父之颈项处拥抱，左手持盛满鲜血之颅器于父之口边。
English
Da. The outer form of the Torma is a palace of great power within, a square with four doors, complete with all the characteristics of a charnel ground, vajra pegs, and a mountain of fire. In the center are three red and black triangles, surrounded by a white garland of skulls. Outside of that is a four-spoked wheel. At the four doors are moon cushions, and in the center is a lotus, sun, and moon stacked seat, upon which are male and female Rudras. On the eastern spoke are male and female Gandharvas, on the southern spoke are male and female potters, on the western spoke are male and female Naga kings, and on the northern spoke are male and female Yakshas, upon their seats. In the center is the Bhagavan Lotus Great Power, with a body color of red-black, three faces, six arms, and four legs. The root face is red-black. The right face is white, and the left face is green. Each face has three red and round eyes. The mouth is bared, and four fangs are gnashing. The tongue is curled, and the brow is ablaze with wrath. The hair is brownish-black, swirling upwards, and on the crown of the head is a green horse head with a red mane, yellow forelocks, and white whiskers. A loud horse neigh echoes. The eyebrows, beard, and mustache blaze like fire. The first right hand holds an eight-petaled burning lotus, and the first left hand holds a skull cup filled with blood, embracing the consort. The second right hand holds an iron hook, and the second left hand holds a noose of intestines. The third right hand holds a sandalwood club, and the third left hand holds a blazing sword in a brandishing gesture. Adorned with a crown of five dry skulls, armlets, and a necklace of three strings of dry, wet, and decayed human heads. The upper body is covered with human skin and raw elephant hide, and the lower body is clad in a wet tiger skin loincloth. Adorned with snakes, jewels, and bones. Decorated with heaps of blood, fat, and ashes. The vajra Garuda, victorious over the three realms, has blue wings that fill the sky. Seductive, brave, and hideous. Laughing, violent, and terrifying. Compassionate, majestic, and peaceful. With feet endowed with the nine moods of dance, the two right feet are bent, and the two left feet are extended, standing in a giant's stance. In his lap is the consort Lotus Dance自在母, with a body color of dark blue, one face, and two arms. The right hand holds a fresh human heart, embracing from the father's neck, and the left hand holds a skull cup filled with blood to the father's mouth.
Tibetan
་དུ་སྟོབ་པ། སྤྱན་གསུམ་ཁྲག་མིག་ཏུ་བལྟ་བ། ཞལ་བསྒྲད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། རལ་པ་ནག་པོ་མུན་ལྟར་འཐིབ་པས་སྐུ་རྐེད་ཡན་ཆད་ནོན་པ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔ་ཡིས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པས་བརྒྱན་པ། གཟིག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་བ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་པས་ཡབ་ལ་འཁྲིལ་བ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀའང་ཉི་མ་སྟོང་ལས་ལྷག་པའི་གཟི་འོད་འབར་བ། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འཁྲུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་པ། ཤར་རྩིབས་ལ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན་དཀར་པོ། ལྷོ་རྩིབས་ལ་རིན་ཆེན་དབང་ཆེན་སེར་པོ། ནུབ་རྩིབས་ལ་པདྨ་དབང་ ཆེན་དམར་པོ། བྱང་རྩིབས་སུ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆེན་ལྗང་གུ །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ། རིན་པོ་ཆེ། པདྨ། རལ་གྲི །གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབྱུག་ཏོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ། དཔལ་གྱི་ཆས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། ཤར་སྒོར་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དཀར་མོ། ལྷོ་སྒོར་ཞགས་པ་མ་སེར་མོ། ནུབ་སྒོར་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དམར་མོ། བྱང་སྒོར་དྲིལ་བུ་མ་ལྗང་གུ །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ། ཞགས་པ། ལྕགས་སྒྲོག །དྲིལ་བུ་དང་། གཡོན་ཐམས་ཅད་མིའི་ཙིཏྟ་ཐོགས་པ། ཞབས་གཉིས་འགྱིང་སྟབས་ཀྱིས་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི། དབུ་གཙུག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱང་བཞུགས་པའི། གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསྐོར་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས། མདུན་བསྐྱེད་དང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཐུགས་མོས་མཛོད། ཨེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་བཞེངས་པ༔ དབང་ཆེན་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་བཞེངས༔ དབུས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ པདྨ་དབང་ཆེན་ གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགའ་བཞི་བདེ་བཞིའི་གཞལ་ཡས༴ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་གཤེགས༴གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ༴ཕྱོགས་བཞི་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་བཞི་རྣམས་གཤེགས༴སྒོ་བཞི་གནས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་མོ་བཞི་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སཏྭམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཕྱི་མཆོད་དང་། མ
Chinese
，身躯肥大。三眼怒视血红之色。龇牙咧嘴，咬紧牙关。黑发如墨般浓密，压过腰部以上。五颗干枯人头为头饰，五十颗湿人头为项链。以珍宝和骨骼为装饰。身披豹皮裙。右腿伸展左腿弯曲，与父相拥。父母双方都发出超过千个太阳的光芒。安住于如劫末之火般汹涌的智慧火焰猛烈燃烧的中央。东面轮辐是白色金刚自在。南面轮辐是黄色珍宝自在。西面轮辐是红色莲花自在。北面轮辐是绿色事业自在。所有这些都是一面二臂。右手中的是金刚杵，珍宝，莲花，宝剑。左手中的是手杖，铁钩，绳索，卡杖嘎，三叉戟。具有八种吉祥的装饰。安住于智慧火焰的中央。东门是白色铁钩母。南门是黄色绳索母。西门是红色铁链母。北门是绿色铃铛母。所有这些右手中拿着铁钩，绳索，铁链，铃铛。左手都拿着人的心。双足以威严的姿势安住于火焰的中央。头顶上方也安住着传承的上师们。从三处（身、语、意）的三个字中发出光芒，从自性本来的宫殿中迎请出薄伽梵莲花自在父母，以及无量围绕的佛和菩萨。前方生起和你们自身融入，以本尊咒语法身智慧加持相续，心生欢喜。唉！从法界中显现身躯，显现自在忿怒之王。从中央智慧宫殿中，祈请莲花自在降临。四喜四乐的宫殿……祈请大怒母降临……祈请舞自在降临……从四方轮辐燃烧的轮上，祈请四位化身忿怒尊降临……从四门处所的宫殿中，祈请四位守门忿怒母降临…… 嗡 诶 嘿 嘻 班 嘎 哇 玛 哈 嘎 汝 尼 嘎 扎 舍 呀 吼 萨 玛 呀 萨 瓦 ！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 班 扎 阿 嘎 昂……以夏 阿 吽作外供，以及……
English
，the body is stout. The three eyes stare with blood-red color. The mouth is bared and the teeth are clenched. The black hair is as thick as darkness, pressing down past the waist. Five dry human heads adorn the crown, and a necklace of fifty wet human heads. Adorned with jewels and bones. Wearing a leopard skin loincloth. The right leg is extended and the left leg is bent, embracing the father. Both father and mother emit light exceeding a thousand suns. Residing in the center of the fiercely blazing fire of wisdom, turbulent like the fire at the end of an eon. On the eastern spoke is the white Vajra Empowerment. On the southern spoke is the yellow Jewel Empowerment. On the western spoke is the red Lotus Empowerment. On the northern spoke is the green Karma Empowerment. All of these have one face and two arms. The right hands hold a vajra, a jewel, a lotus, a sword. The left hands hold a staff, an iron hook, a lasso, a khatvanga, a trident. Possessing the eight glorious ornaments. Residing in the center of the blazing fire of wisdom. At the eastern gate is the white Iron Hook Mother. At the southern gate is the yellow Lasso Mother. At the western gate is the red Iron Chain Mother. At the northern gate is the green Bell Mother. All of these hold an iron hook, a lasso, an iron chain, and a bell in their right hands. All of them hold a human heart in their left hands. Both feet stand in a majestic posture in the center of the blazing fire. Above the crown of the head also reside the lineage lamas. From the three syllables at the three places (body, speech, and mind), light radiates, and from the naturally abiding palace, the Bhagavan Lotus Empowerment Father and Mother, surrounded by immeasurable Buddhas and Bodhisattvas, are invited. By the front generation and you yourselves being subtly absorbed, may the wisdom of the deity, mantra, and dharmakaya bless the continuum, and may your minds be pleased. Emaho! From the realm of dharma, the body arises, the powerful wrathful king arises. From the central wisdom palace, please come, Lotus Empowerment. The palace of four joys and four bliss… please come, Great Wrathful Mother… please come, Lord of Dance… From the spokes of the wheel blazing in the four directions, please come, the four emanated wrathful kings… From the palaces of the four gates, please come, the four gate-keeping wrathful mothers… Om E HYE HI BHAGAWAN MAHA KARUNIKA DRISYA HO SAMAYA SATWAM! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Om Vajra Argham… with Shabda Ah Hum, outer offerings and…