Tibetan
གང་དུ་གནས་པའི་གོ་ས་རུ། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང༔ ཧྲཱིཿལས་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལྗང་དམར་མདོག༔ གཡས་མཐིང་གཡོན་དམར་སྤྱན་དགུ་ལྡན༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འོད་འབར་འཛིན༔ གཉིས་པའི་ཕྱག་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ༔ བུམ་པ་བྱམས་པའི་བདུད་རྩིས་གང༔ གསུམ་པའི་ཕྱག་གཉིས་པད་སྡོང་དང༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་འབར་བ་འཛིན༔ བཞི་པ་ གཉིས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང༔ རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞགས་པ་འཛིན༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་སྟབས་འོད་འབར་བཞུགས༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་མཚན་པ་དང་། །སློབ་དཔོན་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། །མཁའ་ཁྱབ་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་དང་། །པོ་ཏ་ལ་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་གྲངས་མེད་པ། །སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་ཐིམ་པར་གྱུར། །སྤོས་དང་རོལ་མོ་བཅས། སྙིང་པོའི་གཤམ་དུ། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་ལན་མང་དུ་བརྗོད་ལ་བྱིན་དབབ། དེ་ལྟར་ཕབ་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱུན་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་མཛོད། རྒྱ་གྲམ་མགོར་བཞག་ལ། ཏིཥྛ་བཛྲ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྲས་དང་བཅས་པའི་རྒྱལ་བ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་བུམ་པའི་བདུད་རྩིས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ཤིག །ཤར་གྱི་མཐུན་བུམ་ཐོགས་ལ། ཧྲཱི༔ བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ མཛའ་ཞིང་གཉེན་དུ་འོས་རྣམས་དང༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཕན་ཚུན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཐུན༔ འཇིག་རྟེན་ འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི༔ གཡར་དམ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པ་དང༔ བརྟན་པ་མི་འགྱུར་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕན་ཚུན་འཁྲུགས་པ་མེད་པ་རུ༔ མཛའ་ཞིང་མཐུན་ལ་དེ་བརྟན་ཤོག༔ སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་མཐུན་པའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པས་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་ནམ་ཡང་ཁོང་ཁྲོས་མི་འཁྲུགས་ཤིང་མ་བུ་བཞིན་དུ་མཛའ་ཞིང་མཐུན་པར་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་པ་ལ་དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །འཐབ་རྩོད་ཁྲོ་འཁྲུག་གནོད་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་སོགས། །སྡང་བའི་སེམས་ཞི་བྱམས་པའི་ཡིད་དང་ལྡན། །ཐམས་ཅད་གཉེན་བཤེས་བཞིན་དུ་མཛའ་ཞིང་མཐུན། །དམ་ཆོས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་ལྟ་བུ་འོས་ཤིང་འཐད་པའི་ཤིས་པ་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར། གཉིས་པ་དཔལ་འབྱོར་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ནོར་གྱི་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་སོགས་བརྗོད་ལ་མཎྜལ་དང་། གསོལ་འདེབས་སྔར་ལྟར། ཚིག་རྐང་གསུམ་པའི་མལ་དུ། ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་དབང་གི་རྒྱལ༔ ཞེས་བསྒྱུར་ལ་གནང་བ་སྦྱིན། སྐྱབས་སེམས། ཚོགས་གསག །ལྷ་བསྐྱེད་སྐབས། ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་སྐུ་མདོག་སེར༔ ཞེས་དང་། བུམ་པ་འདོད་འབྱུང་བདུད་རྩིས་གང༔ ཞེས་བསྒྱུར་བ་མ་གཏོགས་སྔར་ལྟར་ལ། ལྷོའི་བུམ་པ་ཐོགས། བུམ་དབང་གི་ཆོ་ག །ཧྲཱི༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས༔ དུག་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་ཕྱིར་སྦྱངས་ཏེ༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་གྱུར་ནས༔ འབྲུ་ནོར་དར་གོས་རིན་པོ་ཆེ༔ ཡིད་ལ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡིད་ལ་བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ་ཤོག༔ ནོར་བུམ་གྱི་སྔགས་བརྗོད་ལ་དབང་བསྐུར་ལ་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས་མངའ་ཐང་སོགས་འདོད་རྒུའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་པ་ལ་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་དང་། །ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུས་ཕོངས་མེད་པར། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཛད་མེད་གཏེར་ལ་སྤྱོད། །སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད། གསུམ་པ་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་འཇོམས་ཤིང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཚེའི་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་ཞེས་མཎྜལ། གསོལ་འདེབས་ཚིག་རྐང་གསུམ་པར། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་གི་རྒྱལ༔ ཞེས་བསྒྱུར་ལ་གནང་བ་སྦྱིན། སྐྱབས་སེམས། ཚོགས་གསག་རྣམས་དང་། ལྷ་བསྐྱེད་སྐབས། ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་སྐུ་མདོག་དམར༔ གཡས་མཐིང་གཡོན་དཀར་སྤྱན་དགུར་ལྡན༔ ཞེས་དང། བུམ་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་གང༔ ཞེས་བསྒྱུར། གཞན་སྔར་ལྟར་ལ། ནུབ་ཀྱི་ བུམ་པ་ཐོགས་ནས་བསྐུར་ཚིག །ཧྲཱི༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་ནས༔ སྙིང་པོ་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པའི་ཚེ་དབང་སྐུར༔ མི་ཤིགས་མི་འགྱུར་ཚེ་ཐོབ་ཤོག༔ བདེ་གཤེགས་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་འདི༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཚེ་བུམ་སྒྲུབ་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་དབང་བསྐུར། བུམ་ཆུ
Chinese
于何处安住之地位，莲花日月之座垫上，（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）字所化圣者大悲尊，如意轮红绿色，右蓝左红具九眼，发髻束起珍宝严，最初双手法界印，持金刚五股光芒耀，第二双手持珍宝，宝瓶充满慈爱甘露，第三双手持莲花茎，以及卡章三尖燃，第四双手持铁钩，以及珍宝念珠羂索持，绸缎珍宝饰品严，双足立势光焰中安住，三处三字标帜与，上师明观为本尊心间，放射无量之光芒，遍布虚空诸佛刹，以及普陀山观世音，如意轮无数之化身，迎请融入无二无别，伴随香与乐器声。于心咒之下方，念诵（བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र आवेशय अह आः जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：vajra āveśaya a āḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉字字面意思：金刚 融入 啊 阿 札 吽 旺 吼）多次，赐予加持。如是迎请之智慧尊，乃至未得菩提之间，恒常坚住而信解。于十字杵上安住，（ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉字字面意思：安住 金刚）。上师心间之光芒，唤醒充满虚空之诸佛与眷属，以具足吉祥之多种形象，信解以宝瓶之甘露，从顶门灌顶。持东方的和合瓶，（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）！ 诸逝善逝之谛实，以及大悲之加持力，亲爱适宜为友者，以及有色无色诸有情，互相身语意三和合，世间 出世间之，所有誓言皆善妙，稳固不变灌顶故，互相无有争斗中，亲爱和合愿坚固。如仪轨般念诵和合咒语而灌顶，并施予瓶水。如是灌顶后，有色无色一切众生之三门，永不因嗔怒而争斗，如母子般亲爱和合，获得能如是之灌顶，信解灌顶诸尊亦宣说吉祥颂而加持。争斗嗔怒损害害之思与行等，息灭嗔恨之心具足慈爱之心，一切如亲友般亲爱和合，正法受用
English
In what place to abide, on the lotus sun and moon seat, From HRIH (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Literal meaning: Hrih) arises the supreme compassionate one, The Wish-Fulfilling Wheel, green and red in color, Right blue, left red, possessing nine eyes, Hair tied up in a topknot, adorned with jewels, The first two hands in Dharmadhatu mudra, Holding a five-pronged vajra blazing with light, The second two hands holding a precious jewel, A vase filled with loving nectar, The third two hands holding a lotus stalk, And a khatvanga with three burning points, The fourth two holding an iron hook, And a precious rosary and a lasso, Adorned with silk and precious ornaments, The two feet standing, blazing with light, Marked with three syllables at the three places. Visualize the guru as the deity, From whose heart, rays of immeasurable light radiate, Filling the sky with all Buddha-fields, And from Potala, countless Avalokiteshvaras, The Wish-Fulfilling Wheel, are invoked, dissolving into non-duality. Accompanied by incense and music. Below the heart mantra, recite (བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र आवेशय अह आः जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：vajra āveśaya a āḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，Literal meaning: Vajra, enter, ah ah jah hum vam hoh) many times, and bestow blessings. Believe that this wisdom being, thus invoked, will remain steadfast until enlightenment is attained. Place it on the crossed vajra, (ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，Literal meaning: Remain Vajra). Believe that the light rays from the guru's heart, awaken all the victorious ones, along with their retinue, filling the sky, and that they bestow empowerment from the crown of the head with the nectar of the vase, endowed with many auspicious qualities. Holding the harmonious vase of the east, HRIH (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Literal meaning: Hrih)! By the truth of the Sugatas, And the blessings of great compassion, Those who are suitable as friends and relatives, And all beings, with form and without form, May their body, speech, and mind be in harmony with each other, Of the world, Of the world beyond, May all vows be virtuous, By the empowerment of stability and immutability, May there be no conflict with each other, May they be loving and harmonious, and may it be steadfast. Recite the harmonious mantra according to the sadhana, and bestow empowerment, and give the vase water. Having thus empowered, may the three doors of all beings, with and without form, never be disturbed by anger, and may they be loving and harmonious like mother and child, and may they receive the empowerment to be so, and believe that the empowerment deities also bestow blessings by reciting auspicious verses. Thoughts and actions of fighting, anger, harm, and injury, etc., Pacify the mind of hatred, and be endowed with a mind of love, May all be loving and harmonious like relatives and friends, Dharma and enjoyment
Chinese
祝愿吉祥！像这样说些恰当的吉祥话，然后撒花。第二，为了增长财富、福德和受用，请求赐予财宝瓶的灌顶，念诵供养词等，献曼扎。祈请文如前。在第三句的地方，改为“增长受用的灌顶之王”，然后给予允许。皈依发心。积聚资粮。生起本尊时，“如意轮身色黄”，以及“宝瓶充满所欲甘露”，除了这些改变外，其余如前。手持南方的宝瓶。宝瓶灌顶的仪轨。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具德） 诸佛的福德力，如意轮的成就力，清净五毒的障碍后，圆满福德大资粮，谷物财宝绸缎珍宝，心中所欲的五种功德，以圆满具足的灌顶，愿心中所想皆能成就！念诵财宝瓶的咒语，给予灌顶，并布施宝瓶水。如此灌顶后，为了获得增长权势、财富、福德、受用、名声、威望等一切所欲功德的灌顶，也请以念诵吉祥词来加持。寿命与福德、权势与财富和名声，财宝与受用，一切所欲皆不匮乏，从上到上享用无尽的宝藏，愿圆满布施波罗蜜多，吉祥如意！等等念诵吉祥词。第三，为了摧毁非时死亡，成就无死金刚的寿命，为了请求赐予寿命宝瓶的灌顶，献曼扎。祈请文第三句，改为“无死寿命的灌顶之王”，然后给予允许。皈依发心，积聚资粮等，以及生起本尊时，“如意轮身色红，右蓝左白具九眼”，以及“宝瓶充满无死甘露”。其他如前。西方的 手持宝瓶念诵灌顶词。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具德）！舞蹈自在观世音，大悲誓愿时机已到，从吉祥寿命宝瓶中，赐予精华寿命的灌顶，赐予长命百岁的寿命灌顶，愿获得不坏不灭之寿命！愿具缘者获得此善逝寿命之殊胜灌顶！念诵寿命宝瓶的修法咒语并给予灌顶。宝瓶水。
English
May there be auspiciousness! Like that, say appropriate auspicious words and scatter flowers. Second, in order to increase wealth, merit, and enjoyment, request the empowerment of the treasure vase, recite the offering words, etc., and offer a mandala. The supplication is as before. In the place of the third line, change it to "King of the empowerment of increasing enjoyment," and then grant permission. Refuge and bodhicitta. Accumulate the accumulations. When generating the deity, "The wish-fulfilling wheel is yellow in color," and "The vase is filled with desired nectar," except for these changes, the rest is as before. Hold the southern vase. The ritual of the vase empowerment. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具德) By the merit of all the Buddhas, By the accomplishment of the wish-fulfilling wheel, Having purified the obscurations of the five poisons, May the great accumulation of merit be perfected, Grain, wealth, silk, and precious jewels, The five qualities desired in the mind, By the empowerment of perfect abundance, May the wishes of the mind be fulfilled! Recite the mantra of the treasure vase, give the empowerment, and give the vase water. Having given the empowerment in this way, in order to obtain the empowerment of increasing power, wealth, merit, enjoyment, fame, influence, etc., all desired qualities, please also bless by reciting auspicious words. Longevity and merit, power and wealth and fame, May wealth and enjoyment, all desires be without lack, From above to above, enjoy inexhaustible treasures, May the perfection of generosity be perfected, may there be auspiciousness! And so on, recite auspicious words. Third, in order to destroy untimely death and accomplish the life of the immortal vajra, in order to request the empowerment of the life vase, offer a mandala. In the third line of the supplication, change it to "King of the empowerment of immortal life," and then grant permission. Refuge and bodhicitta, accumulate the accumulations, etc., and when generating the deity, "The wish-fulfilling wheel is red in color, The right is blue, the left is white, possessing nine eyes," and "The vase is filled with immortal nectar." The rest is as before. The western Hold the vase and recite the empowerment words. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具德)! Dancing Lord Avalokiteśvara, The compassionate vow has come to pass, From the auspicious life vase, Grant the empowerment of the essence of life, Grant the life empowerment to live a hundred years, May you obtain indestructible and unchanging life! May the fortunate ones obtain this supreme empowerment of the Sugata's life! Recite the practice mantra of the life vase and give the empowerment. Vase water.