Tibetan
ག༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་ལ་དབང༔ འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ༔ རྨ་བྱའི་མདོངས་སྒྲོས་དཔེར་མཚོན་ཏེ་བཞུགས་སྟངས་གསུམ་དང་གཟིགས་སྟངས་ཀྱིས་གནད་གཅུན་པས། སྒྲོན་མ་དྲུག་གི་ལམ་དུ་སྣང་བཞིའི་ཉམས་ཟད་སར་བསྐྱལ་བ་ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་རྒལ་གྱི་གསེང་ལམ་དུ་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདོངས་བསྟན་ལ། ཧཱུྃ༔ གནས་ལུགས་དབྱིངས་དང་ཐིག་ལེ་ལས༔ རྩལ་གྱི་དབྱིངས་དང་ཐིག་ལེ་འཆར༔ གཟིགས་སྟངས་གསུམ་གྱིས་གནད་གཅུན་པས༔ ཕྱི་ནང་དབྱེར་མེད་སྣང་བཞི་རྫོགས༔ སྔགས་མཐར། མ་ཧཱ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ཏི༔ དེ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བཞི་ དངོས་གྲུབ་ནས་མཐའ་རྟེན་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། གཏོར་སྣོད་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ལྷ་ཚོགས་མངོན་སུམ་བཞུགས་པའི་གནས་བཞི་ནས་འབྲུ་བཞི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་གནས་བཞིར་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བྱིན་རླབས་ནོས། དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་དུས་གཅིག་ཏུ་ཐོབ་པར་མོས་མཛོད། དཔལ་གཏོར་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ གཏོར་མའི་ངོ་བོ་གཞལ་ཡས་ཁང༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ངེས་ཚིག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངང༔ གཏོར་ཀྱུ་འདོད་ཡོན་མཆོད་སྤྲིན་སྤྲོ༔ ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དགྱེས་པ་བསྐྱེད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ སློབ་མའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྦྱངས༔ འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞེས་གཏོར་མ་གནས་བཞིར་བཞག་ལ་ཤིས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ། གསུམ་པ་རྗེས་རིམ་ནི། དེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་སྨིན་བྱེད་སྙིང་པོ་དབང་བཞི་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བླུགས་སུ་བསྐུར་བ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་མཎྜལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་གཏེར་སྲུང་གཏོར་འབུལ་དང་ཚོགས་བྱིན་རླབས་ནས་བརྩམ་ལས་བྱང་རྗེས་རིམ་ཚང་ བར་གཏང་། དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་རྗེས་མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས། ནོངས་བཤགས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ། བསྡུ་རིམ། སྨོན་ལམ། བཀྲ་ཤིས་བཅས་བརྗོད་ལ་རྒྱུན་སྤྱོད་བྱའོ། །རྒྱལ་བ་སྤྱི་སྒྲུབ་ཟབ་པའི་ཕུལ། །འདིར་འཇུག་སྣོད་ལྡན་སྨིན་བྱེད་ཀྱི། །བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཀླུང་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ། །ཁྱབ་ཅིང་སྐྱེ་དགུའི་ཉེར་འཚོར་ཤོག །ཅེས་པའང་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་ཡིས
Chinese
ག༔ 大圆满禅修得自在，证得果位法身。以孔雀羽毛的色彩为例，通过三种坐姿和观看方式来控制要点。在六灯道中，将四相的体验转化为耗尽之处，请相信进入任运顿超的密道。展示孔雀的羽毛色彩。 吽 (ཧཱུྃ， हूं， hūṃ， 吽)！从实相法界和明点中，生起力量的法界和明点。通过三种观看方式来控制要点，内外无别，四相圆满。 咒语结尾：玛哈达玛达度阿底 (མ་ཧཱ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ཏི， महाधर्मधातु अति， mahādharmadhātu ati， 大法界 阿底)。通过这些，从四种灌顶的成就到最后的供施朵玛的灌顶。在朵玛器皿的宫殿中，朵玛大悲观世音菩萨幻化网坛城的本尊们真实安住，从四个方位放射出带有光芒的四种精华。融入你自己的四个方位，获得身语意圆满的加持。请相信同时获得四种圆满的灌顶。手持吉祥朵玛。 吽 (ཧཱུྃ， हूं， hūṃ， 吽)！朵玛的自性是宫殿，观世音菩萨的坛城安住。定义是身语意的状态，朵玛钩子散布所需之物和供云。令诸佛欢喜，通过身语意的光芒，净化弟子的身语意三门。愿获得圣者大悲观世音菩萨的身语意灌顶！咒语结尾：噶雅瓦噶 चित्त 萨瓦 阿比辛恰 嗡 阿 吽 舍 (ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི， कायवाक्चित्त सर्व अभिषिञ्च ओम आह् हुं ह्रीः， kāyavākcitta sarva abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ hrīḥ， 身语意 一切 灌顶 嗡 阿 吽 舍)！将朵玛放在四个方位，并根据情况进行吉祥祈愿。第三个是后续次第：因此，由于已经很好地获得了大悲观世音菩萨莲花幻化网的成熟心髓四种灌顶金刚总集，所以用等等来连接。主尊如何等等，承诺誓言。酬谢曼扎等等按照共同的方式进行。上师从供养护法朵玛和荟供加持开始，给予完整的事业仪轨后续次第。获得成就后，简略的供养赞颂。忏悔按照共同的方式进行。归纳次第。祈愿。念诵吉祥文并经常使用。诸佛总集深奥之精华，入此具器成熟者，愿甘露之河流遍一切方，成为众生的资粮！这也是化身大伏藏师自己的教言。
English
Ga! Empowered in the meditation of Great Perfection, attain the fruit of the Essence Body. Exemplifying the colors of a peacock's feathers, control the key points through three postures and gazes. In the path of the Six Lamps, transform the experiences of the Four Visions into exhaustion, and trust in entering the secret path of Spontaneous Transcendence. Showing the colors of a peacock's feathers. Hūṃ! From the realm of reality and bindu, arise the realm of power and bindu. Controlling the key points through three gazes, the outer and inner are inseparable, the Four Visions are complete. Mantra ending: Mahadharmadhatu Ati. Through these, from the accomplishment of the four empowerments to the final empowerment of the Torma offering. In the palace of the Torma vessel, the deities of the Torma Great Compassionate Avalokiteśvara Magical Net mandala are actually present, radiating four essences with light from the four places. Absorbing into your own four places, receive the blessings of complete Body, Speech, and Mind. Please believe in receiving the four complete empowerments at once. Holding the glorious Torma. Hūṃ! The essence of the Torma is the palace, the mandala of Avalokiteśvara resides. The definition is the state of Body, Speech, and Mind, the Torma hook scatters desired objects and offering clouds. Causing all the deities to rejoice, through the radiance of Body, Speech, and Mind, purify the three doors of the disciple's body, speech, and mind. May you receive the empowerment of the Body, Speech, and Mind of the Noble Great Compassionate Avalokiteśvara! Mantra ending: Kāyavākcitta sarva abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ hrīḥ! Place the Torma in the four places and make auspicious prayers as appropriate. The third is the subsequent order: Therefore, since the ripening essence of the Great Compassionate Avalokiteśvara Lotus Magical Net, the four empowerments Vajra Samputa, has been well received, connect with etc. How the main deity etc., promise the vows. Offering mandala etc. are done in the common way. The master starts from offering the protector Torma and Tsok blessing, and gives the complete subsequent order of the action ritual. After attaining accomplishment, brief offering praise. Confession is done in the common way. Gathering order. Aspiration. Recite auspicious words and use them regularly. The profound essence of the collection of all Buddhas, those who enter here with the capacity to ripen, may the river of nectar spread in all directions and become the nourishment of beings! This is also the teaching of the emanation great treasure revealer himself.
Tibetan
་རྗེས་སུ་གནང་ཞིང་སྲས་ཡུམ་ཟུང་གིས་གསུང་བསྐུལ་མཛད་པ་ལྟར། པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་འཕགས་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་མདུན་རོལ་གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་སྐྱེད་ཚལ་གྱིས་མཛེས་པའི་དབེན་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་གླིང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས་དབང་བཞི་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བླུགས་སུ་བསྐུར་བའི་གསལ་བྱེད་ཟབ་པ་ཀུན་དྲིལ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡ།
Chinese
之后，如子母（指上师及其眷属）劝请，莲花舞自在慧无边于圣者观世音菩萨大殿前，成就之所菩提树花园所庄严的寂静处普贤乐洲所作，善妙增上！ 大悲莲花幻化网中，四灌顶金刚总集之明示，深奥普摄。慧无边。
English
Afterwards, as requested by the son and mother (referring to the master and his retinue), Padma Garwang Lodro Thaye (Lotus Dance Empowerment Infinite Wisdom) performed this at Kunzang Deling (All Good Blissful Island), a secluded place adorned with the Bodhi tree garden, a place of accomplishment, in front of the great palace of the noble Avalokiteśvara. May virtue and excellence increase! A clear explanation, profound and all-encompassing, of the empowerment of the four empowerments, the Vajra Samputa, from the Great Compassionate Lotus Illusion Net. Lodro Thaye (Infinite Wisdom).