Tibetan
་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟི་བརྗིད་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འབར་བའི་སྐུ༔ ཚེ་འདས་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བ་ལ༔ བར་གཅོད་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཀུན༔ འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་གང་འདའ་བ༔ བརླག་འགྱུར་འདི་ལ་གདོན་མི་ཟ༔ ཞེས་དང་། བདེན་སྟོབས་སྔར་བཞིན་བརྗོད་པའི་མཐར། ཚེ་ལས་འདས་པ་གསོན་གྱི་དུས་སུ་ཚེ་ལ་བར་དུ་གཅོད་ཅིང་། གཤིན་ གྱི་དུས་ན་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་འདིས་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་དེངས་ཤིག །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ན་ཁྲོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདིས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་པདྨཱན་ཏ་ཀྲྀ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླ་ཞིང་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །ཡུངས་ཐུན་གྱིས་བྲབ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དྲག་པོ་དང་བཅས་པས་གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་ཏེ་དྲག་པོའི་སྦྱོང་བའོ། །བདུན་པ་སྔགས་རྒྱས་སྡིག་པ་ཕྲལ་བ་ནི། བདག་ཉིད་གར་དབང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ལག་པ་གཡས་ཀྱི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་ཧྲཱིཿར་ཙ་ཧྲི་ཡ། གཡོན་གྱི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་མ་ཧ་རི་ནི་ས་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པ་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་སཏྭཾ༔ ཞེས་ཐལ་མོ་སྦྱར། བཛྲ་ཨཉྫ་ལིས་སོར་མོ་བསྣོལ། བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ༔ ཞེས་བཅིངས་པས། རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བར་བསམ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷའི་རྩ་སྔགས་སྦྲེལ་བའི་མཐར། བཛྲ་བྷནྡྷ་ཏྲ་ཐ་སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། ཕྱག་རྒྱ་བཀྲོལ་ཏེ་རྟེན་ལ་བྱབས་པས། ལྷ་རྣམས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཉི་འོད་ལྟ་བུ་འཕྲོས། དམིགས་ཡུལ་གྱི་ལུས་ལ་རེག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱང་བར་བསམ་མོ། །བརྒྱད་པ་ཕྱིར་ཟློག་གིས་སྡིག་པ་ཕྲལ་བ་ནི། ཡུངས་དཀར་ལ་རྩ་སྔགས་དང་དྲག་སྔགས་སོགས་སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་ གཟུངས་བྱིན་ཅན་མང་དུ་བཟླས་པའི་ནུས་པ་བསྟིམས་ཏེ་རྩ་སྔགས་རྣམས་སྦྲེལ་བའི་མཐར། ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིརྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླ་ཞིང་། རྟེན་ལ་བྲབས་པས། སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཉི་མས་བ་མོ་བཞུ་བ་བཞིན་དག་པར་བསམ་མོ། །དགུ་པ་
Chinese
观想成难以忍受的光辉，如劫末之火般燃烧。吽！我乃大权马王尊，金刚怖畏炽燃身，为净亡者诸罪障，中断魔障诸鬼神，莫居于此速离去！谁违背我之命令，必遭毁灭食其肉！如是说，于陈述如前之真实力之后，所有于亡者生时中断其寿命，于亡者死时中断其罪障清净之魔障，以此食子令汝等满足，莫居于此，速速离去！若不离去，则忿怒明王之智慧金刚猛火，将使汝等头颅碎为百瓣。嗡 班杂 卓达 贝玛 达嘎 哲达 诃雅 哲哇 炯波 额杂 达雅 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་པདྨཱན་ཏ་ཀྲྀ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध पद्मन्त कृत हयग्रीव भुम्जो उचतय फट，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha padmānta kṛta hayagrīva bhumjo ucataya phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，莲花终结者，作，马头明王，出现，摧毁，啪！）如是念诵，并以古古香熏。以芥子击打。伴随猛烈的乐器声，将食子抛掷于外，此为猛烈的净除。第七，以咒印分离罪障：观想自身显现为自在观世音菩萨，右手五指以舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）惹（藏文：རཙ，梵文天城体：रच，梵文罗马拟音：raca，汉语字面意思：光辉）舍（藏文：ཧྲི，梵文天城体：ह्रि，梵文罗马拟音：hri，汉语字面意思：心）雅（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：处）标帜，左手五指以玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：无）哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：大）惹（藏文：རི，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：宝）尼（藏文：ནི，梵文天城体：नि，梵文罗马拟音：ni，汉语字面意思：引导）萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：本质）标帜，观想为五部空行父母十尊。嗡 索惹 达 萨当！（藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་སཏྭཾ，梵文天城体：ॐ सुरत सत्वं，梵文罗马拟音：oṃ surata satvaṃ，汉语字面意思：嗡，极乐，勇士！）如是合掌。金刚合掌交错手指。金刚 बंध 旺！（藏文：བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ，梵文天城体：वज्रबन्ध वं，梵文罗马拟音：vajrabandha vaṃ，汉语字面意思：金刚 बंध 旺！）如是束缚。观想五部空行父母平等交合。于坛城本尊根本咒之后，金刚 बंध 扎 塔 萨 瓦 啪 邦 扎 贝 舍 雅 啪！（藏文：བཛྲ་བྷནྡྷ་ཏྲ་ཐ་སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：वज्रबन्ध त्र थ सर्व पापं प्रवेषय फट，梵文罗马拟音：vajrabandha tra tha sarva pāpaṃ praveśaya phaṭ，汉语字面意思：金刚 बंध 扎 塔，一切罪业，进入，啪！）如是念诵，并解开手印，擦拭于所依物上。观想诸佛平等交合之身放射出如日光般的光芒，触及目标之身体，从而净除一切罪障。第八，以遣除分离罪障：于白芥子上念诵根本咒与猛咒等，融入加持之除障陀罗尼之力量，于连接根本咒之后，嗡 达哈 达哈 萨 瓦 纳 惹 嘎 嘎 德 嘿 吞 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ दह दह सर्व नरक गते हेतुं हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ daha daha sarva naraka gate hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，烧毁，烧毁，一切地狱，去，因，吽，啪！）嗡 帕 匝 帕 匝 萨 瓦 贝 达 嘎 嘎 德 嘿 吞 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ पच पच सर्व प्रेत क गते हेतुं हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ paca paca sarva preta ka gate hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，烹煮，烹煮，一切饿鬼，去，因，吽，啪！）嗡 玛 塔 玛 塔 萨 瓦 迪 亚 嘎 嘎 德 嘿 吞 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིརྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ मथ मथ सर्व तिर्यक गते हेतुं हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ matha matha sarva tiryaka gate hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，粉碎，粉碎，一切旁生，去，因，吽，啪！）嗡 萨 瓦 啪 邦 贝 秀 德 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ सर्व पापं विशुद्धे हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ viśuddhe hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切罪业，清净，吽，啪！）如是念诵，并击打于所依物上。观想一切罪障如阳光融化冰霜般清净。第九
English
Imagine that the unbearable splendor blazes like the fire at the end of an eon. Hūṃ! I am the powerful Lord of Horses, the glorious Vajra Bhairava in blazing form. For purifying the obscurations of the deceased, all obstructing demons, obstacles, and spirits, do not stay here, go elsewhere! Whoever disobeys my command will be destroyed and devoured by demons! Thus speaking, after stating the power of truth as before, all demons and obstacles that obstruct life when the deceased is alive, and obstruct the purification of sins when the deceased is dead, be satisfied with this torma, do not remain here, quickly depart elsewhere! If you do not leave, then the wisdom vajra of the wrathful deity, blazing with fire, will shatter your heads into a hundred pieces. Oṃ vajrakrodha padmānta kṛta hayagrīva bhumjo ucataya phaṭ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་པདྨཱན་ཏ་ཀྲྀ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध पद्मन्त कृत हयग्रीव भुम्जो उचतय फट，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha padmānta kṛta hayagrīva bhumjo ucataya phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，莲花终结者，作，马头明王，出现，摧毁，啪！) Recite this and fumigate with gugul. Strike with mustard seeds. With loud musical sounds, throw the torma outside, this is the fierce purification. Seventh, separating sins with mantra and mudra: Visualize yourself as Avalokiteśvara, the Lord of Dance, with great compassion. The five fingers of the right hand are marked with hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), raca (藏文：རཙ，梵文天城体：रच，梵文罗马拟音：raca，汉语字面意思：光辉), hri (藏文：ཧྲི，梵文天城体：ह्रि，梵文罗马拟音：hri，汉语字面意思：心), ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：处). The five fingers of the left hand are marked with ma (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：无), ha (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：大), ri (藏文：རི，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：宝), ni (藏文：ནི，梵文天城体：नि，梵文罗马拟音：ni，汉语字面意思：引导), sa (藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：本质), visualizing them as the ten male and female ḍākinīs of the five families. Oṃ surata satvaṃ! (藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་སཏྭཾ，梵文天城体：ॐ सुरत सत्वं，梵文罗马拟音：oṃ surata satvaṃ，汉语字面意思：嗡，极乐，勇士！) Join the palms. Interlock the fingers in vajra añjali. Vajra bandha vaṃ! (藏文：བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ，梵文天城体：वज्रबन्ध वं，梵文罗马拟音：vajrabandha vaṃ，汉语字面意思：金刚 बंध 旺！) Thus bind them. Visualize the male and female ḍākinīs of the five families uniting equally. At the end of joining the root mantra of the deities of the mandala, vajra bandha tra tha sarva pāpaṃ praveśaya phaṭ! (藏文：བཛྲ་བྷནྡྷ་ཏྲ་ཐ་སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：वज्रबन्ध त्र थ सर्व पापं प्रवेषय फट，梵文罗马拟音：vajrabandha tra tha sarva pāpaṃ praveśaya phaṭ，汉语字面意思：金刚 बंध 扎 塔，一切罪业，进入，啪！) Recite this and release the mudra, wiping it on the support. Visualize light rays like sunlight radiating from the bodies of the deities uniting equally, touching the body of the object of focus, thus purifying all sins and obscurations. Eighth, separating sins with reversal: Imbue white mustard seeds with the power of reciting the root mantra and fierce mantra, etc., many times, imbuing them with the power of the dharani for purifying obscurations. At the end of joining the root mantras, oṃ daha daha sarva naraka gate hetuṃ hūṃ phaṭ! (藏文：ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ दह दह सर्व नरक गते हेतुं हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ daha daha sarva naraka gate hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，烧毁，烧毁，一切地狱，去，因，吽，啪!) Oṃ paca paca sarva preta ka gate hetuṃ hūṃ phaṭ! (藏文：ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ पच पच सर्व प्रेत क गते हेतुं हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ paca paca sarva preta ka gate hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，烹煮，烹煮，一切饿鬼，去，因，吽，啪!) Oṃ matha matha sarva tiryaka gate hetuṃ hūṃ phaṭ! (藏文：ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིརྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ मथ मथ सर्व तिर्यक गते हेतुं हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ matha matha sarva tiryaka gate hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，粉碎，粉碎，一切旁生，去，因，吽，啪!) Oṃ sarva pāpaṃ viśuddhe hūṃ phaṭ! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ सर्व पापं विशुद्धे हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ viśuddhe hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切罪业，清净，吽，啪!) Recite this and strike the support. Visualize all sins and obscurations being purified like frost melting in the sun. Ninth,