Tibetan
།དེ་ནས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཞུ་བར་འདོད་ན། ཡོན་ཏན་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་ཡིན་པས། ཤེལ་དཀར་གྱི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་འདི་དང་པདྨ་དམར་པོ་འདི་ཉིད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟེ་བར་བཞག་པས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ ཕྱག་མཚན་ཡོན་ཏན་དབང་གི་རྫས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལྟེ་བར་བཞག་པ་ཡིས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ནི༔ ལུས་པ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་དབང༔ མ་ལུས་དུས་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཞེས་ལྟེ་བར་བཞག །ཧཱུྃ༔ སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ཕུང་པོ་འདྲ༔ སེམས་ཅན་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་བུ་ལྟར་སྐྱོང༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་བསགས་པ་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ། ཡོན་ཏན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཞུ་བར་འདོད་ན། ཕྲེང་བ་མེ་ཏོག་ནོར་བུ་པདྨ་དམར་པོ་རལ་གྲི་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཡིན་པས། དེ་རྣམས་ཁྱེད་རང་གི་གསང་གནས་སུ་བཞག་པས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ རྣམ་པ་འདི་ལྔ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ལྷ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་རྫོགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བར་བཞག་པ་ཡིས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ནི༔ མ་ལུས་ཀུན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀརྨཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ཕུང་པོ་འདྲ༔ སེམས་ཅན་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་བུ་ལྟར་སྐྱོང༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཕྲིན་ལས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ལྔ་སོང་ཚར་ནས། དེ་ནས་ལས་བཞི་འདུས་པ་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དུ་སྒོམས་ལ། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པའི་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པའི་ལས་བཞིའི་དབང་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །གཏོར་མ་འདི་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ལས་བཞིའི་དབང༔ བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པ་གསར་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། མངའ་བདག་ཉང་རལ་པ་ཅན། སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ལ་སོགས་པ་རྙིང་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ དང་། བལ་པོ་མཉྫུ་ཤྲཱི། ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ། གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་བཀའ་འབུམ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་། གྲུབ་ཐོབ་ཀརྨ་པཀྵི། རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཞལ་གཟིགས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ་ལ་སོགས་པ་གནམ་ཆོས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོ། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོ། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལ་སོགས་པ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་དབང་དུ་འདུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བདུད་བཞི་ལོག་འདྲེན་གྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཕྱི་མ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཞེས་གནས་ལྔར་ བཞག་གོ །དེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལྔ་པོ་འདི། རང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་བར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ། ཨོ་རྒྱན་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འདི་གཉིས་བླ་མར་བཟུང་། རྟ་མགྲིན་འདི་ཡི་དམ་དུ་བཟུང་། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་འདི་མཁའ་འགྲོ་མར་བཟུང་། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཆོས་སྐྱོང་དུ་བཟུང་སྙམ་པ་གྱིས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་ལྟར། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་བདག་བྲན་དུ། ཁྱེད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་སློབ་མར་བཟུང་བ་དང་། །ཆ་ཡིས་ཀྱང་ནི་སྤྱད་དུ་གསོལ། །མཎྜལ་ཕུལ། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས་བྱའོ། །ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་མེ་སྤྲེལ་ནག་པ་ཟླ་བའི་མ
Chinese
然后，如果想要获得功德之灌顶，这是功德手印之灌顶。这串白色水晶念珠一百零八颗，以及这朵红莲花，是获得大悲尊众功德之灌顶的因缘，因此放置于你的脐间。观想获得所有大悲尊众的功德之灌顶。吽！手印功德灌顶物，因置于汝之脐间故，大悲尊众诸圣众，无余功德之灌顶，愿于此时悉获得。嗡嘛呢贝美吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）功德，赐予灌顶，舍！如是置于脐间。吽！身色犹如红莲宝聚，以大悲心如子般守护有情众生，赐予修行者殊胜之成就，愿胜者如海之功德吉祥！以此清净积聚之平等障。获得功德之灌顶。具有获得六十四功德之福分。然后，如果想要获得事业之灌顶，这是念珠、鲜花、珍宝、红莲花、宝剑等的灌顶。将这些放置于你自己的密处，观想获得所有大悲尊众的灌顶。吽！此五形象观世音，尊众事业灌顶圆满，因置于汝之密处故，大悲尊众诸圣众，愿悉皆获得其灌顶。嗡嘛呢贝美吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）事业，赐予灌顶，阿！吽！身色犹如红莲宝聚，以大悲心如子般守护有情众生，赐予修行者殊胜之成就，愿胜者如海之事业吉祥！以此清净所知障。获得事业之灌顶。具有调伏事业之众生的福分。这身、语、意、功德、事业之五灌顶完毕之后。然后是四业合一朵玛之灌顶：观想此朵玛为所有大悲尊众，当放置于你的顶上时，观想获得所有大悲尊众的四业之灌顶。此朵玛乃观世音，尊众无余四业之灌，汝子获得愿吉祥。法身无量光，报身大悲尊，化身莲花生，玛吉拉准。
English
Then, if you wish to receive the empowerment of qualities, this is the empowerment of the attributes of qualities. This string of white crystal beads, one hundred and eight in number, and this red lotus itself, are the cause for obtaining the empowerment of the qualities of the assembly of the Great Compassionate One. Therefore, by placing it at your navel, contemplate that you have obtained the empowerment of the qualities of all the assembly of the Great Compassionate One. Hūṃ! The substance of the empowerment of attributes and qualities, by placing it at your navel, the assembly of the Great Compassionate One, may you obtain all the qualities and empowerment without exception at this time. Oṃ maṇi padme hūṃ! (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽) Guṇa abhiṣiñca hrīḥ! Thus, place it at the navel. Hūṃ! The color of the body is like a heap of red lotus jewels, cherishing sentient beings with compassion like a child, bestowing supreme accomplishments upon practitioners, may the qualities of the victorious ones, like an ocean, be auspicious! By this, may the obscurations of accumulated impartiality be purified. Obtain the empowerment of qualities. Possessing the fortune to obtain sixty-four qualities. Then, if you wish to receive the empowerment of activity, this is the empowerment of rosaries, flowers, jewels, red lotuses, and swords. By placing them at your secret place, contemplate that you have obtained the empowerment of all the assembly of the Great Compassionate One. Hūṃ! These five forms are Avalokiteśvara, the assembly of deities, the empowerment of activity is complete, by placing it at your secret place, may you obtain the empowerment of all the assembly of the Great Compassionate One. Oṃ maṇi padme hūṃ! (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽) Karma abhiṣiñca āḥ! Hūṃ! The color of the body is like a heap of red lotus jewels, cherishing sentient beings with compassion like a child, bestowing supreme accomplishments upon practitioners, may the activity of the victorious ones, like an ocean, be auspicious! By this, may the obscurations of knowledge be purified. Obtain the empowerment of activity. Possessing the fortune to subdue beings through activity. After these five empowerments of body, speech, mind, qualities, and activity are completed. Then, the empowerment of the torma combining the four activities: contemplate this torma as all the assembly of the Great Compassionate One, and when it is placed on your crown, contemplate that you have obtained the empowerment of the four activities of all the assembly of the Great Compassionate One. This torma is Avalokiteśvara, the assembly of deities, the empowerment of the four activities without exception, may you, my child, obtain it. Dharmakāya Amitābha, Sambhogakāya Great Compassionate One, Nirmāṇakāya Padmasambhava, Machig Labdrön.
Chinese
嘉摩。如惹琼多杰扎巴等新派传承者们，以及空行母益西措嘉、领主娘热尼玛沃色、化身桑结林巴等旧派传承者们，以及尼泊尔的文殊师利、法王松赞干布、成就者丹珠等噶崩传承者们，以及成就者噶玛巴希、尊者让炯多杰等亲见传承者们，以及明久多杰杜度若巴匝等南却传承者们，以及大悲观世音菩萨、贤劫千佛等胜者海，吉祥马头明王智慧忿怒尊十尊等勇士海，秘密智慧四部空行母等勇母海，莲花生大师等成就者海，吉祥玛哈嘎拉等护法海，祈请五海之众神加持！祈请加持平息一切疾病、邪魔、罪障！祈请加持增长一切寿命、福德、体验和证悟！祈请加持获得殊胜和共同的成就！祈请加持战胜四魔颠倒之战！祈请加持往生极乐净土！嗡嘛呢呗美吽，（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་，梵文天城体：कायावाकचित्तगुणकर्म，梵文罗马拟音：kāyavākcittaguṇakarma，汉语字面意思：身语意功德事业）阿毗षेक，嗡啊吽舍啊！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह्रीः आ，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ hrīḥ ā，汉语字面意思：嗡啊吽舍啊）如是安住于五处。 因此，获得了大悲观世音菩萨坛城的圆满灌顶。所以，这五尊大悲观世音菩萨坛城，在尚未与自己的大悲观世音菩萨无二无别之前，将邬金和观世音菩萨视为上师，将马头明王视为本尊，将秘密智慧视为空行母，将吉祥怙主视为护法，如此观想并随念。如导师所教导，所有这些我都将遵行。从今以后，我将自己作为奴仆献给您，请您纳我为弟子，也请您随意使用我。献曼扎。以香水等洒扫大地等。萨玛雅！此乃涅玛嘎雅帝释瓦扎十二岁火猴年黑月之
English
Jiamo. Such as Rachung Dorje Drakpa and other New Tradition lineages, as well as Khandro Yeshe Tsogyal, Lord Nyangrel Nyima Öser, Tulku Sangye Lingpa and other Nyingma lineages, as well as Nepali Manjushri, Dharma King Songtsen Gampo, Siddha Druptop and other Kabum lineages, as well as Siddha Karma Pakshi, Jetsun Rangjung Dorje and other Visionary lineages, as well as Mingyur Dorje Dudul Rolpa Tsal and other Namchö lineages, as well as Great Compassionate Avalokiteshvara, Thousand Buddhas of the Auspicious Aeon and other Victorious Ones Sea, Glorious Hayagriva Wisdom Wrathful Ten Deities and other Heroes Sea, Secret Wisdom Four Classes of Dakinis and other Heroines Sea, Guru Padmasambhava and other Siddhas Sea, Glorious Mahakala and other Oath-Bound Ones Sea, I pray for the blessings of all the deities of the Five Seas! I pray for the blessings to pacify all diseases, evil spirits, sins and obscurations! I pray for the blessings to increase and expand all life, merit, experiences and realizations! I pray for the blessings to attain supreme and common accomplishments! I pray for the blessings to triumph over the battle of the four maras and their delusions! I pray for the blessings to be reborn in the Pure Land of Sukhavati! Om Mani Padme Hum, (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་，Sanskrit Devanagari: कायावाकचित्तगुणकर्म，Sanskrit Romanization: kāyavākcittaguṇakarma，Literal meaning: body speech mind quality action) Abhisheka, Om Ah Hum Hrih Ah! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨཱ，Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ ह्रीः आ，Sanskrit Romanization: om āḥ hūṃ hrīḥ ā，Literal meaning: Om Ah Hum Hrih Ah) Thus abide in the five places. Therefore, having received the complete empowerment of the Great Compassionate Avalokiteshvara mandala, until these five Great Compassionate Avalokiteshvara mandalas become inseparable from your own Great Compassionate Avalokiteshvara, regard Orgyen and Avalokiteshvara as the Guru, regard Hayagriva as the Yidam, regard Secret Wisdom as the Dakini, regard Glorious Protector as the Dharma Protector, contemplate in this way and recite after this. As the teacher has instructed, I will follow all of these. From now on, I offer myself to you as a servant, please accept me as a disciple, and please use me as you wish. Offer the mandala. Sprinkle the ground with scented water, etc. Samaya! This is Nema Kaya Tishtha Vajra, twelve years old, Fire Monkey year, Black Month of
Tibetan
ར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དངོས་སུ་མཇལ་ཏེ། འདི་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྐལ་ཡིན་གསུངས་ནས་དངོས་སུ་གནང་བ་ཡིན་ཏེ་ཕྱིར་ནང་ཡི་གེར་བཀོད་པ་དེ་ལ་ཕྱིས་བདག་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ལ་གནང་དུས་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་ཁ་བསྐངས་ནས་བསྒྲིགས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། གནམ་ཆོས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་མངོན་རྟོགས། རཱ་ག་ཨ་སྱ།
Chinese
在拉昂（Ra-ngo）的初十，真实见到了大悲观世音菩萨嘉瓦嘉措，说“这是噶玛恰美（Karma Chakme）的法缘”，然后真实地给予，之后抄写成文字，后来我，拉嘎阿亚（Rāga Asya），给予时，通过连接补充整理，书写者是策哲（Tse-drön）。吉祥！吉祥！ 天法嘉瓦嘉措五尊神的现观。拉嘎阿亚。
English
On the tenth day of Ra-ngo, I actually met the Great Compassionate Avalokiteśvara Gyalwa Gyatso, who said, "This is Karma Chakme's Dharma share," and then actually gave it. Later, I, Rāga Asya, when giving it, connected, supplemented, and arranged it. The scribe is Tsedron. Mangalam! Mangalam! The visualization of the five deities of the Heavenly Dharma Gyalwa Gyatso. Rāga Asya.