Tibetan
སྣང་མཐའ་ཡས༔ རང་རིག་བློ་འདས་ལྟ་བའི་གནས་ལུགས་ལ༔ ཡེ་གྲོལ་རྟོགས་པའི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱིས༔ ཉོན་མོངས་ལས་སྒྲིབ་མ་ལུས་ཞི་བ་དང༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལོངས་སྐུ་ཐུབ་ཆེན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཚོགས༔ རང་རིག་རྟོག་བྲལ་ལྟ་བའི་གཤིས་ལུགས་ལ༔ མ་བཅོས་ཡེ་གྲོལ་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱིས༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་མཛད་པ་དང༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྤྲུལ་སྐུ་སྲས་མཆོག་སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་ཏེ༔ རང་རིག་རང་གྲོལ་སྤྱོད་པའི་ཆོ་རོལ་ལས༔ རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱིས༔ རང་རིག་རང་སྣང་དབང་སྡུད་མཛད་པ་དང༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ཚོགས་རྣམས་སྐུ་སྐྱོད་ ལ༔ དྲེགས་པ་ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་བྲན་གཡོག་རྣམས༔ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི་ཀློང་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག་པ་དང༔ ཐར་པའི་གེགས་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་རྟ་མཆོག་དབང་གི་ལྷ༔ རང་རིག་འཁྲུལ་བྲལ་འབྲས་བུ་ཀློང་ཡངས་ལ༔ སྐུ་བཞི་རང་ཆས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱིས༔ རིག་གྲོལ་དུག་ལྔའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་དང༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག་པ་དང༔ ཐར་པའི་གེགས་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ཚོགས་རྣམས་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག༔ དྲེགས་པ་ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་བྲན་གཡོག་རྣམས༔ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི་ཀློང་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག་པ་དང༔ ཐར་པའི་གེགས་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ གཟུགས་སྐུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ འགག་མེད་གསུང་དབྱངས་ང་རོ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས༔ ཉོན་མོངས་འཁོར་ བའི་གཅོང་ནད་རྒྱུན་ཆོད་ལ༔ ལོག་རྟོག་གཉིས་སྣང་མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ རང་རིག་རང་གྲོལ་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཀའ་གཏེར་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་མཛད་པ༔ འཇིག་རྟེན་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས༔ བཀའ་སྡོད་ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་བྲན་གཡོག་རྣམས༔ ཐུ
Chinese
南无阿弥陀佛！ 自明超意识见之实相中， 以本来解脱证悟之誓言激励， 愿烦恼业障无余寂灭， 成就从轮回深处拔除之事业！ 报身大能仁王五部众， 自明离念见之自性中， 以无造作本来解脱誓言激励， 愿自明智慧增长广大， 成就从轮回深处拔除之事业！ 化身圣子心子勇士眷属， 自明自解脱行之仪轨中， 以自生自解脱誓言激励， 愿自明自现摄受自在， 成就从轮回深处拔除之事业！ 使者行者众眷属请降临， 傲慢姐妹护法侍从等， 从威力猛烈之界中请降临， 遣除敌魔边境之军队， 将解脱之障碍敌魔化为微尘！ 法身胜妙马王自在天， 自明不谬果之广阔界中， 以四身任运誓言激励， 愿解脱觉性诛杀五毒之敌魔， 成就从轮回深处拔除之事业！ 护法誓言海众请降临， 遣除敌魔边境之军队， 将解脱之障碍敌魔化为微尘！ 使者行者众眷属请降临！ 傲慢姐妹护法侍从等， 从威力猛烈之界中请降临， 遣除敌魔边境之军队， 将解脱之障碍敌魔化为微尘！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)！ 圣观世音菩萨众眷属， 虽然未从法身寂静之状态中移动， 为了调伏恶劣而示现忿怒之身， 示现色身怖畏之各种形象， 无碍语音声调响彻十方， 愿断除烦恼轮回之顽疾， 将邪念二取迁于平等法界中， 享用此自明自解脱之食子， 愿四种事业之利生任运成就， 成就从轮回深处拔除之事业！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)！ 守护殊胜教法之教藏， 从世间以及智慧中成就之， 护法护地姐妹眷属等， 护法行者使者侍从等，
English
Namo Amitabha! In the reality of self-awareness beyond mind, Inspired by the vow of primordial liberation realization, May all afflictions and karmic obscurations be pacified, Accomplish the activity of uprooting from the depths of samsara! Sambhogakaya Great Sage King, the assembly of the five families, In the nature of self-awareness beyond conceptualization, Inspired by the uncreated primordial liberation vow, May self-awareness wisdom increase greatly, Accomplish the activity of uprooting from the depths of samsara! Nirmanakaya supreme sons, the hero and heroine, In the ritual of self-awareness self-liberation practice, Inspired by the self-arising self-liberation vow, May self-awareness self-appearance subdue freely, Accomplish the activity of uprooting from the depths of samsara! Messenger worker assembly, please come forth, Arrogant sisters, Dharma protectors, servants, etc., From the realm of fierce power, please come forth, Repel the enemy demons' border army, Turn the obstacles to liberation, the enemy demons, into dust! Dharmakaya supreme horse king, the lord of power, In the vast realm of self-awareness, unerroneous fruit, Inspired by the four kayas' spontaneous vow, May awareness liberation slay the enemy demons of the five poisons, Accomplish the activity of uprooting from the depths of samsara! Dharma protector, ocean of oath-bound ones, please come forth, Repel the enemy demons' border army, Turn the obstacles to liberation, the enemy demons, into dust! Messenger worker assembly, please come forth! Arrogant sisters, Dharma protectors, servants, etc., From the realm of fierce power, please come forth, Repel the enemy demons' border army, Turn the obstacles to liberation, the enemy demons, into dust! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable)! Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: seed syllable)! Noble Avalokiteśvara, the assembly of deities, Although not moving from the peaceful state of Dharmakaya, In order to subdue the wicked, manifesting as wrathful forms, Showing various terrifying appearances of Rupakaya, Unobstructed speech sounds roar in the ten directions, May the chronic disease of afflictive samsara be cut off, Transferring wrong thoughts and dualistic appearances into the equality of Dharmadhatu, Accept this self-awareness self-liberation torma, May the benefit of beings through the four activities be spontaneously accomplished, Accomplish the activity of uprooting from the depths of samsara! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable)! Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: seed syllable)! Those who protect the precious teachings of the Kama and Terma, Accomplished from the world and wisdom, Dharma protectors, land protectors, sisters and retinue, Dharma-bound workers, messengers, servants, etc.,
Tibetan
ན་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་འཕགས་པའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་རྦད་བསྐུལ་གྱིས༔ མཐུ་རྩལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཕྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་རྣམས་གང་བཅོལ་པ༔ སྐད་ཅིག་ཐོགས་མེད་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་ལ་འཚེ་བྱེད་པའི༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མྱུར་སྒྲོལ་ལ༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་དང༔ གོད་འདྲེ་ཆུང་སྲི་འགབ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་རྣམས༔ སྐད་ཅིག་མྱུར་སྒྲོལ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཀའ་གཏེར་བསྟན་པར་འཚེ་བྱེད་ཅིང༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་བྱེད་དང༔ རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་འཚེ་བྱེད་པའི༔ བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླར་རྒྱུ་བ་ ཡི༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས༔ འབྱུང་བཞིའི་ལུས་ལ་འཚེ་བྱེད་པའི༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བ་དང༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྣམ་དག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ འཕགས་མཆོག་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང༔ སྲས་འཁོར་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི༔ དཔག་ཡས་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ༔ བུམ་པ་བཟང་དང་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ༔ ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ནི༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡང་དག་བླ་མེད་དོན་དམ་བཅུད་ཀྱི་གཏེར༔ འབད་མེད་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ༔ གནས་སྐབས་མཐུ་ལྡན་འབྲས་བུ་ཕུན་ཚོགས་ཤིང༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལྷག་ཆད་ཁ་སྐོང་བ་ནི༔ འཕགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི༔ མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་ཆག་ཅི་མཆིས་པ༔ གནོང་འགྱོད་དྲག་པོའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཟོད་པར་བཞེས་ནས་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང༔ ཀ་དག་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཞག་པར་བྱའོ༔ ཤིས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ འགྲོ་ཀུན་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབ་པའི་གཉེན་གཅིག་པོ༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བློའི་མུན་སེལ་བ༔ བླ་མ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྣ་ཚོགས་ཐབས་སྤྲུལ་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོབ་མཛད་ཅིང༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཆར་འབེབ་པ༔ དྷཱ་ཀི་སྲས་འཁོར་སྒོ་བ་སྒོ་མའི་ཚོགས༔ དཀྱིལ
Chinese
请享用这血红的朵玛！ 如昔在圣者前所立誓言， 具誓瑜伽我以猛烈催促， 乃是降伏威力神通之时。 所托四种事业之任何事， 祈请刹那无碍迅速成办！ 对于损害贤善佛法者， 祈请迅速诛灭十方之敌魔！ 怨敌害敌食肉鬼及作祟鬼， 损鬼小鬼附体鬼及诸鬼众， 祈请刹那迅速诛灭成灰尘！ 对于损害经教及伏藏法， 对于贬低三宝之威望者， 对于损害一切瑜伽士之， 祈请一切障碍鬼众化为尘！ 于地下地上空中所游走， 祈请摄伏天魔人三于掌控！ 对于损害四大之身者， 祈请息灭病魔罪障， 以及从根摧毁轮回之事业！ 获得成就者： 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 从清净大乐之宫殿中， 圣妙虚空之王父与母， 以及眷属持誓海众眷属等， 以身语意功德事业之种种， 祈请赐予无量种种之成就！ 所作事业任运成就之吉祥， 如贤瓶及如意宝之形态， 如意满足大愿之成就， 祈请当下即刻赐予我！ 真实无上胜义精华之宝藏， 不费力气所需所欲之如意宝， 暂时具力圆满果实之， 祈请赐予殊胜共同之圣妙成就！ 弥补亏欠者： 祈请圣众眷属垂念！ 我等无明身语意三之， 未及之处以及衰损之处， 以强烈后悔之心而忏悔！ 祈请宽恕并赐予清净之成就！ 以百字明弥补亏欠， 于原始清净广大之界中安住！ 吉祥者： 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 乃是贤劫诸佛之本体， 以大悲救护一切有情之唯一怙主， 以随顺所化之方便遣除有情心之黑暗， 祈愿上师虚空之王吉祥！ 以种种方便化身救护一切有情， 降下殊胜共同之圣妙成就之雨， 空行母子眷属门神门母之众， 坛
English
Please accept this red blood torma! As promised before the Holy Ones in the past, I, the yogi with vows, urge you fiercely, Now is the time to unleash power, skill, and magic. Whatever tasks are entrusted to the four activities, I pray that you accomplish them swiftly and without hindrance in an instant! For those who harm the virtuous Buddha's teachings, I pray that you quickly subdue all enemies and obstructors in the ten directions! Enemies, harm-doers, flesh-eating demons, and mischievous spirits, Harmful ghosts, minor spirits, attaching ghosts, and elemental beings, I pray that you quickly subdue them in an instant, reducing them to ashes! For those who harm the teachings of the scriptures and treasures, For those who denigrate the glory of the Three Jewels, For those who harm all yogis, I pray that all obstructing elemental beings be reduced to dust! Those who roam underground, on the ground, and in the sky, I pray that you subdue gods, demons, and humans under your control! For those who harm the bodies of the four elements, I pray that you pacify diseases, evil spirits, and obscurations, And accomplish the task of uprooting samsara from its depths! Obtaining Accomplishments: Hūṃ Hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: 吽 舍) From the palace of pure great bliss, The noble King and Queen of the Sky, And the retinue of oath-bound ocean of attendants, With various body, speech, mind, qualities, and activities, I pray that you bestow immeasurable various accomplishments! The glory of whatever activity is undertaken, spontaneously accomplished, Like the excellent vase and the wish-fulfilling jewel, The great accomplishment of fulfilling wishes as desired, I pray that you bestow it upon me right now! The treasure of the true, unsurpassed, ultimate essence, The wish-fulfilling jewel that effortlessly fulfills needs and desires, The powerful and abundant fruit of the present moment, I pray that you bestow the supreme and common sacred accomplishments! Fulfilling Deficiencies: Please consider, Holy Assembly and Retinue! Whatever is lacking or diminished in our ignorant body, speech, and mind, We confess with intense remorse! Accept our forgiveness and bestow pure accomplishments! Fulfill the deficiencies with the Hundred Syllable Mantra, And abide in the state of primordial purity and vastness! Blessings: Hūṃ Hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: 吽 舍) Being the essence of all Buddhas of the Fortunate Aeon, The sole protector who saves all beings with compassion, Dispelling the darkness of beings' minds with skillful means of taming, May the blessing of the Lama, King of the Sky, prevail! Manifesting in various skillful means to protect all beings, Pouring down the rain of supreme and common sacred accomplishments, The assembly of Dakinis, sons and retinue, gatekeepers, and gate mothers, Manda