Tibetan
དུ་བྱ། བུམ་དབང་བསྐུར་ལ། སླར་འོད་འཕྲོས་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །དབང་བསྐུར་ཞིང་སྒྲིབ་དག་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །དཔལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་པའི་བསྐྱེད་རིམ་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་སོང་ནས་རྗེས་འབྲེལ་དུ་ཕྱག་མཆོད་བསྟོད་པ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོའི་བསྒོམ་བྱ་གསལ་ཐོབ་ལ་རྗེས་ཟློས། སྤྱིར་འགྲོ་དྲུག་ཀུན་ལ་བུ་ལྟར་བརྩེ། ། སྒོས་གངས་ཅན་འགྲོ་ལ་ལྷག་པར་དགོངས། །མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། རྒྱུ་དངོས་སུ་བཤམས་པས་མཚོན་བྱས་ཏེ། །རྐྱེན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །ཟག་མེད་ཀྱི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཐབས་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་། །དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དེས་སྐུ་ལྷ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་པས་དེང་ནས་འཕགས་པའི་སྐུ་སྣང་སྟོང་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ་བསྒོམ་པ་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །གཉིས་པ་གསུང་གི་རིག་པ་གཏད་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡིན་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་བཅས་གསལ་འདེབས་པ་དང་། སྤྲོ་བསྡུ་དང་པོས་བྱིན་རླབས་བསྡུ་བ། བར་པས་རིགས་དྲུག་གནས་སྦྱོང་། ཐ་མས་དག་སྣང་ལམ་ཁྱེར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རིམ་པར་གསལ་འདེབས་བཞིན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཐུགས་པད་དཀར་འདབ་དྲུག་ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿ འདབ་མ་རྣམས་ཡི་གེ་དྲུག་པས་མཚན། །སྔགས་རང་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་འོད་ཟེར་འབར། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ངག་བཟླས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལས། །ཧྲཱིཿཡིག་གི་འོད་ཀྱིས་འཕགས་པ་མཆོད། །བྱིན་རླབས་ཀུན་ཚུར་ འདུས་བདག་ལ་ཐིམ། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། འདིར་ཡིག་དྲུག་བརྒྱ་རྩ་འུར་འདོན་བྱ། དེ་ནས་ཨོཾ་སོགས་ཡིག་དྲུག་ཙཀླི་སོ་སོར་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཨོཾ་དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་འཕྲོས། །རྒྱུད་ང་རྒྱལ་འཕོ་ལྟུང་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས། །དོན་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། མ་ལྗང་གུ་ལྷ་མིན་ཡུལ་དུ་འཕྲོས། །རྒྱུད་ཕྲག་དོག་འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས། །དོན་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ
Chinese
做。瓶灌顶时，再次光照迎请灌顶本尊，灌顶并净除业障，功德圆满。光荣的无量光佛在头顶庄严。祈祷上师大悲尊。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢）呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：padme，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：钵讷）呗（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）美（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）吽（藏文：）！这些是四支圆满的生起次第，具足特征，之后为了联系，顶礼供养赞颂等，也各自在观想处清晰获得后随念。普遍对六道众生如子般慈爱，特别是对雪域的众生格外关照，向怙主观世音菩萨顶礼。祈祷上师大悲尊。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢）呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：padme，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：钵讷）呗（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）美（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）吽（藏文：）！以实物陈设作为象征，以缘起禅定变化出的无漏供云如海般供养。祈祷上师大悲尊。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢）呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：padme，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：钵讷）呗（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）美（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）吽（藏文：）！精通殊胜方便与智慧，光荣的智慧功德不可思议，以恭敬心赞颂怙主观世音。祈祷上师大悲尊。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢）呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：padme，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：钵讷）呗（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）美（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）吽（藏文：）！因此，对观修身本尊有把握，所以从现在起要经常努力观修如水中月般的圣尊之身。第二是交付语之智慧的随许，你们要清晰观想自己成为本尊，在心间清晰观想心咒咒鬘等，以最初的收放来摄集加持，中间的净化六道处所，最后以清净显现道用的禅定次第清晰观想，随念这个。心间白莲六瓣中央有啥（藏文：ཧྲཱིཿ）。花瓣上以六字真言为标识，咒语发出自声，光芒闪耀。祈祷上师大悲尊。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢）呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：padme，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：钵讷）呗（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）美（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）吽（藏文：）！由语念诵的缘起所驱动，啥（藏文：ཧྲཱིཿ）字的光芒供养圣尊，一切加持聚集融入自身。祈祷上师大悲尊。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢）呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：padme，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：钵讷）呗（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）美（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）吽（藏文：）！此处大声念诵一百遍六字真言。然后将嗡（藏文：ཨོཾ）等六字明咒的擦克里分别放在头顶。嗡（藏文：ཨོཾ）白色光芒照耀到天界，净化相续中的我慢、堕落和痛苦，证悟实相平等智。祈祷上师大悲尊。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢）呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：padme，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：钵讷）呗（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）美（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）吽（藏文：）！嘛（藏文：མ་）绿色光芒照耀到非天界，净化相续中的嫉妒、争斗和痛苦，证悟成所作智。祈祷上师大悲尊。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢）呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：padme，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：钵讷）呗（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）美（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）吽（藏文：）！
English
Do. During the vase empowerment, again radiate light and invite the empowerment deity. Grant empowerment, purify obscurations, and perfect qualities. Glorious Amitabha adorns the crown of the head. Pray to the compassionate great lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! These are the complete four-limbed generation stage, possessing characteristics. Afterwards, to connect, prostrations, offerings, praises, etc., also individually gain clarity at the meditation object and then recite. Universally cherish all six realms of beings like children, especially caring for the beings of the snowy land. I prostrate to the protector Avalokiteśvara. Pray to the compassionate great lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Symbolized by material arrangements, through the condition of samadhi, transform and offer a sea of uncontaminated offering clouds. Pray to the compassionate great lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Mastered the supreme method and wisdom, the glorious wisdom and qualities are inconceivable. Humbly praise the protector Avalokiteśvara. Pray to the compassionate great lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Therefore, having mastery over meditating on the body deity, from now on, constantly strive to meditate on the illusory body of the noble one, like the moon in water. The second is the subsequent permission to entrust the wisdom of speech. You all should clearly visualize yourselves as deities, and clearly visualize the heart mantra garland, etc., in your hearts. With the initial expansion and contraction, gather blessings. In the middle, purify the six realms. Finally, clearly visualize the samadhi sequence of pure appearance as the path, and recite this. In the center of the six white lotus petals in the heart is Hrīḥ. The petals are marked with the six syllables. The mantra proclaims its own sound, and the light blazes. Pray to the compassionate great lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Driven by the condition of verbal recitation, the light of the Hrīḥ syllable makes offerings to the noble one. All blessings gather and dissolve into oneself. Pray to the compassionate great lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Here, loudly recite the six-syllable mantra one hundred times. Then, place the chakras of the six syllables, such as Oṃ, separately on the crown of the head. Oṃ, the white light radiates to the realm of the gods, purifying arrogance, downfall, and suffering in the continuum, and realizing the wisdom of equality. Pray to the compassionate great lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Ma, the green light radiates to the realm of the asuras, purifying jealousy, strife, and suffering in the continuum, and realizing the wisdom of accomplishing activities. Pray to the compassionate great lord. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ!
Tibetan
། ཎི་སེར་པོ་མི་ཡི་ཡུལ་དུ་འཕྲོས། །རྒྱུད་ཐེ་ཚོམ་བྲེལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས། །དོན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། པད་མཐིང་ག་དུད་འགྲོའི་ཡུལ་དུ་འཕྲོས། །རྒྱུད་གཏི་མུག་བླུན་རྨོངས་སྡུག་སྦྱངས། །དོན་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། མེ་དམར་པོ་ཡི་དྭགས་ཡུལ་འཕྲོས། །རྒྱུད་འདོད་ཆགས་བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་སྦྱངས། །དོན་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་དམྱལ་བའི་ཡུལ་དུ་འཕྲོས། །རྒྱུད་ཞེ་སྡང་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས། །དོན་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། སྐུ་དང་སྔགས་བྱང་མེ་ལོང་རྣམས་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ལ། ཁམས་གསུམ་གྱི་གཟུགས་སྣང་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྒྲ་གྲགས་ཀུན་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲར་འུར། །དྲན་རྟོག་གི་གཟུང་འཛིན་འོད་གསལ་ངང་། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དེས་གསུང་སྙིང་པོ་བཟླ་བ་ལ་དབང་བ་ཡིན་ པས། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཡི་གེ་དྲུག་མའི་བཟླས་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུར་མི་ཆད་པར་གྱིས་ཤིག །གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་རིག་པ་གཏད་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡིན་པས། ཚིག་དོན་སྒོམ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་བཞིན་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། སྣང་གྲགས་ཀུན་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །གཞི་མ་བཅོས་གཉུག་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ལམ་བྱར་མེད་འཕགས་པའི་རང་ཞལ་བལྟ། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཞེས་དལ་གཅིག་བཞག །མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའི་ངང་། །སླར་འཕགས་པའི་སྐུ་རུ་ལམ་གྱིས་ལྡངས། །བྱམས་སྙིང་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྤྱོད། །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དེས་སེམས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་པས། །དེང་ནས་མ་བཅོས་གཉུག་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་དང་མ་བྲལ་བར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། སྐྱབས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར༴ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཞེས་དང་གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད་པས་མངའ་དབུལ། དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བདག་སྒོམ་བཟླས་འདི་ཡིས་མཚོན་བྱས་ཏེ།
Chinese
黄色的舍（ཎི་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，种子字）射向人类的国土， 净化相续中的犹豫、匆忙、贫困和痛苦， 证悟自生智慧的意义。 祈请大慈大悲的本尊。（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，嗡嘛呢呗美吽） 蓝色的莲花射向畜生的国土， 净化相续中的愚痴、笨拙和痛苦， 证悟法界智慧的意义。 祈请大慈大悲的本尊。（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，嗡嘛呢呗美吽） 红色的火焰射向饿鬼的国土， 净化相续中的贪欲、饥渴和痛苦， 证悟妙观察智的意义。 祈请大慈大悲的本尊。（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，嗡嘛呢呗美吽） 深蓝色的吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）射向地狱的国土， 净化相续中的嗔恨、寒热和痛苦， 证悟镜智的意义。 祈请大慈大悲的本尊。（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，嗡嘛呢呗美吽） 将身、语、意和明镜置于三处。 三界之显现皆为观世音， 一切声响皆为咒语之自声， 忆念分别之能取所取于光明中。 祈请大慈大悲的本尊。（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，嗡嘛呢呗美吽） 因此，你已获得念诵心咒的权力。 持诵明咒之王——六字真言，如流水般连绵不断。 第三，由于你已获得心之觉性的交付， 在观修词义的同时，安住于等持中，并随之复诵。 一切显现声响皆融入光明法界， 本初未造作之本性大圆满， 于无修之道路中，瞻仰圣者之真容。 祈请大慈大悲的本尊。（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，嗡嘛呢呗美吽） 稍作停顿。 于虚空般广大之空性中， 再次从道路中生起为圣者之身， 以慈悲行利益众生。 祈请大慈大悲的本尊。（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，嗡嘛呢呗美吽） 因此，你已获得观修心性法性的权力。 从今以后，安住于未造作之本性大圆满中，永不分离。 然后，散花。 皈依三宝之自性， 祈愿怙主观世音之加持， 令一切时处吉祥圆满！ 祈请大慈大悲的本尊。（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，嗡嘛呢呗美吽） 以及其他吉祥增上的祝愿，以此圆满。 如此善根，回向并发愿，请随之复诵： 愿我以此观修持诵为代表，
English
The yellow ṇi (ཎི་, Devanagari: णि, Romanization: ṇi, Seed Syllable) radiates to the realm of humans, Purifying the lineage of doubt, haste, poverty, and suffering, Realizing the meaning of self-arisen wisdom. Pray to the Lord of Great Compassion. (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ, Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Om Mani Padme Hum) The blue lotus radiates to the realm of animals, Purifying the lineage of ignorance, foolishness, and suffering, Realizing the meaning of Dharmadhatu wisdom. Pray to the Lord of Great Compassion. (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ, Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Om Mani Padme Hum) The red fire radiates to the realm of pretas, Purifying the lineage of desire, hunger, thirst, and suffering, Realizing the meaning of discriminating wisdom. Pray to the Lord of Great Compassion. (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ, Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Om Mani Padme Hum) The dark blue Hūṃ (ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Seed Syllable) radiates to the realm of hell, Purifying the lineage of hatred, heat, cold, and suffering, Realizing the meaning of mirror-like wisdom. Pray to the Lord of Great Compassion. (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ, Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Om Mani Padme Hum) Place the body, speech, mind, and mirror in the three places. The appearances of the three realms are all Avalokiteśvara, All sounds resound as the natural sound of the mantra, The grasping and clinging of thoughts are in the state of clear light. Pray to the Lord of Great Compassion. (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ, Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Om Mani Padme Hum) Therefore, you have the power to recite the heart mantra. Recite the queen of knowledge mantras, the six-syllable mantra, like a continuous stream. Third, since you have received the transmission of the mind's awareness, While contemplating the meaning of the words, abide in samadhi and repeat after me. All appearances and sounds dissolve into the clear light of the Dharmadhatu, The original, unmade, natural Great Seal, On the path of no effort, behold the true face of the noble one. Pray to the Lord of Great Compassion. (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ, Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Om Mani Padme Hum) Pause for a moment. In the emptiness that pervades the sky, Again, arise from the path as the body of the noble one, Benefit beings with love and compassion. Pray to the Lord of Great Compassion. (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ, Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Om Mani Padme Hum) Therefore, you have the power to contemplate the nature of mind, the Dharmata. From now on, abide in the unmade, natural Great Seal, without separation. Then, scatter flowers. The essence of refuge in the Three Jewels, By the blessings of the protector Avalokiteśvara, May all directions and times be auspicious and well! Pray to the Lord of Great Compassion. (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ, Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Om Mani Padme Hum) And other auspicious and increasing wishes, may this be fulfilled. Dedicate and aspire with such virtuous roots, please repeat after me: May I, represented by this meditation and recitation,