Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ཆེན་གང་ལའང་སྦྱར་ཆོག་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་བསྐུར་ཐབས་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ཆེན་གང་ལའང་སྦྱར་ཆོག་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་བསྐུར་ཐབས་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ཆེན་གང་ལའང་སྦྱར་ཆོག་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་བསྐུར་ཐབས་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་བུདྡྷཱ་ཡ། དེའང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ། གསང་བ་འདུས་པ། མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། ངན་སོང་རང་གྲོལ། ཡང་གསང་བླ་མེད་སོགས་གཏེར་ཁ་གསར་རྙིང་གང་ལ་སྦྱར་ཡང་ཆོག་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་བསྐུར་བ་ལ། རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལྟར་བསྐུར་བའི་ཕྱག་སྲོལ་བཞིར་འབྱུང་ཞིང་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རཏྣའི་ཐུགས་གསང་ལས་བྱུང་བའི་དབང་ཚིག་གཞི་བྱེད་པར་སྣང་བས། རྒྱས་པ་ལྟར་ན། ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར་མཛད་པ་རྨད་བྱུང་ཞིང༔ སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་དགོངས་པ་རྫོགས༔ ས་ལམ་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ གང་འདུལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ འཁོར་བ་འཇིག་གི་དབང་ཡང་བསྐུར༔ མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་པས་མཚོན་སྟོང་རྩ་རེ་རེ་བཞིན་ཙཀ་ལི་རེ་རེས་བསྐུར་སྟེ་རྣམ་དཔྱོད་དང་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཉིན་རེ་སངས་རྒྱས་བརྒྱ་རེ་ལ་གྲངས་བཟུང་ནས་ཉིན་བཅུ་ལ་རྫོགས་པར་བྱེད་ཅིང་། དེའི་ཚེ་ཉིན་དང་པོ་ལ་འཇུག་པ་དང་དངོས་གཞི་རྒྱས་པ། ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་དེ་དག་མདོར་བསྡུས་དང་འཇོག་མཚམས་སུ་གཏོར་དབང་རེ་བསྐུར། ཉིན་ཐ་མར་དབང་གི་མཇུག་རྣམས་རྒྱས་པར་བསྐུར། ཉིན་བདུན་པ་དང་ལྔ་པ་སོགས་ལའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གྲངས་ཆ་བསྒོ་ནས་བསྐུར་བར་སྣང་། འདིར་འབྲིང་པོའི་ལུགས་སངས་རྒྱས་བཅུ་རེའི་དབང་དུས་གཅིག་ལ་བསྐུར་བ་འདི་མང་ཉུང་འཚམ་ཞིང་སྟབས་བདེ་བས་དེ་ལྟར་ན། སོ་སོའི་རྩ་བའི་དབང་གཞུང་གི་ ལྷ་དབང་སྐབས་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ལ་སླེབ་པ་དང་སྔར་གྱི་དམིགས་པ་བརྡ་སྤྲད་པའི་འཕྲོས་ཡིན་པས་མཚམས་སྦྱོར་ཟུར་དུ་མི་དགོས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་སྤྲོ་ན། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའི་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེའང་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་བའི་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་འདིའི། འགྲོ་བ་རྣམས་འདུལ་བའི་སླད་དུ་ཐབས་ལ་མཁས་པས་ཕྱག་སྟོང་ལས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་། སྤྱན་སྟོང་ལས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་དུ་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པས་དོན་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཁོ་ན་ལས་གཞན་དུ་མ་མཆིས་ཀྱང་། དྲང་དོན་གདུལ་བྱའི་སྣང་ཚུལ་དང་བསྟུན་ནས་སངས་རྒྱས་རེ་རེ་བཞིན་ཡང་དང་པོ་ཐུགས་བསྐྱེད་ཚུལ། བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་ཚུལ། མཐར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་སྟོན་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྣང་ཞིང་། ཁྱད་པར་མདོ་སྡེ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་ན། སྔོན་འདས་པའི་བསྐལ་པ་མཛེས་པར་སྣང་བ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་སྲས་སྟོང་དུ་འཁྲུངས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བགྱིས་ཤིང་ ཚོགས་བསགས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཀྱང་མ་འོངས་པ་ན་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་འཁོར་བ་འཇིག་ནས་སྣང་མཛད་ཀྱི་བར་རིམ་པར་འཚང་རྒྱ་བར་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར། བྱོན་དང་འབྱོན་པར་འགྱུར་བའི་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་རྣམ་འདྲེན་སྟོང་རྩའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་པ་རེ་འཕྲོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སངས་རྒྱས་དེ་དང་དེ་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །སངས་རྒྱས་བཅུ་རེ་ཡོད་པའི་ཙཀ་ལི་རིམ་པར་མགོར་བཞག་ལ། ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར་མཛད་པ་རྨད་བྱུང་ཞིང༔ སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་དགོངས་པ་རྫོགས༔ ས་ལམ་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ གང་འདུལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ འཁོར་བ་འཇིག་དང་གསེར་ཐུབ་དང་། །འོད་སྲུང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། །བྱམས་པ་སེང་གེའི་སྒྲ་ཅན་དང་། །བདེ་གཤེགས་རབ་རྩལ་ཐུབ་པ་དང་། །མེ་ཏོག་མེ་ཏོག་གཉིས་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་དབང་ཡང་བསྐུར༔ མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ མགོ་མཇུག་རྣམས་དེས་འགྲེས་ཏེ། ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་ མཚར་མཛད་པ༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ རྒྱུ་སྐར་བཟང་མཆོག་དེད་དཔོན་དང་། །བདེ་གཤེགས་ལག་ཆེན་སྟོབས་ཆེན་དང་། །རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་རྩི་སྨན་དང་། །རྒྱལ་བ་སྙན་པ་དང་ནི་ཏོག །འོད་ཆེན་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས༴ མཛད་པ་ཕྲིན་ལས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར༴ སྨོན་ལམ༴ ས་ལམ༴ གང་འདུལ༴ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཉི་མའི་སྙིང་། །ཟླ་བ་དང་ནི་འོད་འཕྲོ་བ། །སངས་
Chinese
能与任何大悲灌顶结合的千佛灌顶法，关联且有意义。智慧无边。 能与任何大悲灌顶结合的千佛灌顶法，关联且有意义。智慧无边。 名为能与任何大悲灌顶结合的千佛灌顶法，关联且有意义之法在此。 那摩咕噜萨瓦布达雅。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः गुरु सर्व बुद्धाय，梵文罗马拟音：namaḥ guru sarva buddhāya，汉语字面意思：顶礼 गुरु（上师） 一切 佛陀）。即大悲心之精华汇集，秘密汇集，破暗明灯，解脱恶趣，极密无上等新旧伏藏，无论与何者结合皆可的千佛灌顶，有广、中、略、极略四种灌顶仪轨，所有这些似乎都以出自Ra-tna（宝生）心髓秘密的灌顶词为基础。如广法，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）奇妙事业极稀有，无边发愿心意圆满，圆满所有地道后，为调伏所化众生故，亦赐予摧毁轮回之灌顶，事业利生至究竟！嗡 布达 嘉纳 阿比辛恰 阿！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ओम् बुद्ध ज्ञान अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ buddha jñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，佛陀，智慧，灌顶，阿！）以此为代表，一千零一位佛陀，每一位都用一个擦擦（小泥像）来灌顶，对于喜欢思辨和繁琐的人来说，每天计数一百位佛陀，十天完成。那时，第一天是入门和正行广法，其余几天是简略这些内容，并在结束时给予食子灌顶。最后一天，广赐灌顶之结尾。第七天和第五天等，似乎也是按佛陀的数目比例来赐予灌顶。这里，中等方式，一次性赐予十位佛陀的灌顶，这种方式适中且方便，因此就这样做。在各自根本灌顶仪轨的 本尊灌顶时，到达千佛之数，并且因为是之前所缘的延续，所以不需要额外的连接，但稍微扩展一下。然后，是赐予世尊大悲心坛城中，以眷属之形式安住的贤劫千佛的灌顶。这是圣观自在以善巧方便，为了调伏极难调伏的此娑婆世界的众生，
English
The Thousand Buddhas Empowerment Method, which can be combined with any Great Compassion Empowerment, is relevant and meaningful. Infinite wisdom. The Thousand Buddhas Empowerment Method, which can be combined with any Great Compassion Empowerment, is relevant and meaningful. Infinite wisdom. The method called the Thousand Buddhas Empowerment Method, which can be combined with any Great Compassion Empowerment, is relevant and meaningful, is present here. Namo Guru Sarva Buddhaya. (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་བུདྡྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमः गुरु सर्व बुद्धाय, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ guru sarva buddhāya, Chinese literal meaning: Homage to Guru (teacher) all Buddhas). That is, the essence of Great Compassion is gathered, the secret is gathered, the lamp dispelling darkness, liberation from evil destinies, the most secret and unsurpassed, etc., new and old treasures, the Thousand Buddhas Empowerment, which can be combined with any of them, has four kinds of empowerment rituals: extensive, medium, abbreviated, and extremely abbreviated. All of these seem to be based on the empowerment words that come from the secret of Ratna's (Ratnasambhava) heart essence. As for the extensive method, Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum!) Wonderful deeds are extremely rare, limitless aspirations are fulfilled, having perfected all the grounds and paths, for the sake of taming the beings to be tamed, also bestow the empowerment of destroying samsara, may the deeds and activities be accomplished! Om Buddha Jñana Abhiṣiñca Ah! (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् बुद्ध ज्ञान अभिषिञ्च आ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ buddha jñāna abhiṣiñca ā, Chinese literal meaning: Om, Buddha, Wisdom, Abhisheka, Ah!) Represented by this, each of the one thousand and one Buddhas is empowered with a tsakali (small clay image). For those who like speculation and elaboration, count one hundred Buddhas each day and complete it in ten days. At that time, the first day is the entry and the main practice is extensive. The following days are abbreviated and a torma empowerment is given at the end. On the last day, the conclusion of the empowerment is extensively bestowed. On the seventh and fifth days, etc., it seems that the empowerment is also bestowed according to the number of Buddhas. Here, the medium way, bestowing the empowerment of ten Buddhas at a time, this method is moderate and convenient, so it is done in this way. During the deity empowerment of each root empowerment ritual, when reaching the number of a thousand Buddhas, and because it is a continuation of the previous object of focus, no additional connection is needed, but to expand it slightly. Then, it is the empowerment of the Thousand Buddhas of the Auspicious Aeon, who reside in the mandala of the Bhagavan Great Compassionate One in the form of retinue. This is the noble Avalokiteśvara, with skillful means, in order to tame the beings of this Saha world who are extremely difficult to tame,
Chinese
从彼化现千位转轮之王，从千眼圆满化现千位佛陀，实则除了观世音之智慧形象的化现之外别无其他。然就正义而言，为适应所化众生的显现，诸佛各自最初发心之方式，中间修持菩提行之方式，最终示现佛陀事业之方式，皆呈现出不可思议之景象。特别是如《宝积经》中所说，往昔于美妙显现之劫，化生为轮王护国之千子。彼等曾亲近供养如来功德无量珍宝庄严王， 积累资粮并发起菩提心。如来亦曾授记彼等未来将于此娑婆世界，从坏劫至能照依次成佛。故对过去和未来贤劫千佛之灌顶作如是观想：从坛城中安住的千佛之身，各各化现出智慧身，融入你们自身，观想获得彼彼佛陀之身语意功德事业之灌顶。将具有十位佛陀的轮依次置于头顶。༈ 吽！ 奇哉行持极稀有，无量发愿心意圆，地道无余皆圆满，为度所调诸有情，坏劫金刚能仁与，光护释迦能仁和，慈氏狮子吼声与，善逝极精进能仁，花与花之二者等，诸佛彼等亦灌顶，愿成究竟诸事业！嗡 布达 萨瓦 嘉纳 阿比钦杂 阿！以此贯穿首尾。༈ 吽！ 奇哉行持……发愿……地道……所调……星宿殊胜导师与，善逝大手大威力，星宿国王药草与，胜者美名及顶髻，大光解脱之蕴等，诸佛彼等……愿成究竟……嗡 布达 萨瓦……༈ 吽！ 奇哉……发愿……地道……所调……毗卢遮那太阳藏，月亮以及光芒照，
English
From that, a thousand Chakravartin kings were emanated. From the thousand eyes, a thousand Buddhas were manifested. In reality, there is nothing other than the manifestation of the wisdom form of Avalokiteśvara. However, in terms of the explicit meaning, to accord with the appearances of those to be tamed, the way each Buddha initially generates the mind of enlightenment, the way they practice the conduct of Bodhisattvas in the middle, and the way they ultimately demonstrate the deeds of a Buddha, all appear inconceivable. In particular, as stated in the Sutra Pitaka, the Jewel Heap, in the past, in the Kalpa of Beautiful Appearance, they were born as a thousand sons of King Protector of the Land. They attended upon and revered the Tathagata Infinite Qualities, King of Precious Variety Arrangement, accumulated merit, and generated the mind of enlightenment. The Tathagata also prophesied that in the future, in this Saha world, they would attain enlightenment in succession from Krakucchanda to Lokeshvara. Therefore, contemplate in this way for the empowerment of the thousand guides of the Good Kalpa who have come and will come. From the bodies of the thousand Buddhas residing in the mandala, emanate a second wisdom body from each, and as it dissolves into you all, contemplate that you have received the empowerment of the body, speech, mind, qualities, and activities of those Buddhas. Place the chakras, each containing ten Buddhas, on your head in order. ༈ Hūṃ! Wonderful deeds are marvelous, limitless aspirations are fulfilled, all grounds and paths are completely perfected, for the sake of guiding beings to be tamed, Krakucchanda and Kanakamuni, Kashyapa and Shakyamuni, Maitreya and Simhanada, the Sugata Krkucchanda and the two flowers, empower those Buddhas as well, may the deeds and activities be accomplished! Oṃ Buddha Sarva Jñāna Abhiṣiñca Āḥ! Repeat this at the beginning and end. ༈ Hūṃ! Wonderful deeds... Aspirations... Grounds and paths... Those to be tamed... Auspicious star, excellent guide, the Sugata Great Hand, Great Power, Star King, medicine, Victorious Fame and Crest, Great Light, heap of liberation, those Buddhas... May the deeds and activities be accomplished... Oṃ Buddha Sarva... ༈ Hūṃ! Wonderful... Aspirations... Grounds and paths... Those to be tamed... Vairochana, heart of the sun, moon and radiating light,