Tibetan
་བའི་ཕུག་པ་རུ༔ མ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ནགས་ཁྲོད་བདེ་ཆེན་དཔལ་གྱི་དབེན་གནས་སུ༔ གཏེར་ཆེན་སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ སྣ་ཚོགས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྲས་སློབ་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ བཀའ་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ དངོས་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རིན་ཆེན་རྣམས༔ བདག་ཅག་མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་བསྒོམ་པ་ནི། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་འབའ་ཞིག་ལ་སྤྱོད་ཅིང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ན་ཉམ་ཐག་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེ། དེ་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྒྲལ་བའི་དོན་དུ་བདག་གིས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་ཡི་དམ་གྱི་སྒོམ་བཟླས་ལ་འཇུག་པར་བགྱིའོ། །ལན་གསུམ། ཚོགས་རྟེན་རྣམས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གསག་པ་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾཿ ཞེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པར་བསྒོམ། ཆོ་ག་གསུམ་བསྐྱེད་ཀྱིས་ལྷ་བསྒོམ་པ་ནི། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ལཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་རི་རབ་གྲུ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ། པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྡོང་པོ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་གང་བའི་སྟེང་དུ་རང་སེམས་ཧྲཱིཿདཀར་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ཤིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས་དག་ནས་ཐམས་ཅད་ལྷའི་སྐུ་འབའ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་ཚུར་འདུས་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་པདྨ་དཀར་པོའི་ལྟེ་བ་ལ་ཧྲཱིཿས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ནས་པདྨ་ཧྲཱིཿདང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པས་དེ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས་ཀྱི་འོག་མ་ན་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། གཡོན་གྱི་འོག་མ་ན་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། སྐུ་མདོག་གངས་རི་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟར་དཀར་ལ་འཚེར་བ། སྤྱན་ཡིད་ཙམ་དམར་བ།
Chinese
……的洞穴中，祈请玛吉拉准（藏文：མ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ།）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛（藏文：མ་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：嘛），呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呢），呗（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：呗），美（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 森林中大乐吉祥的寂静处，祈请大掘藏师桑杰林巴（藏文：གཏེར་ཆེན་སངས་རྒྱས་གླིང་པ།）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛（藏文：མ་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：嘛），呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呢），呗（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：呗），美（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 在调伏各种众生的净土中，祈请子嗣弟子传承持有者们。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛（藏文：མ་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：嘛），呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呢），呗（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：呗），美（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 在守护教法和教义的宫殿中，祈请护法空行护法神们。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛（藏文：མ་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：嘛），呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呢），呗（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：呗），美（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 真实的和传承的珍贵上师们，请加持我等具信弟子！请息灭一切违缘和障碍，赐予殊胜和共同的成就！ 观修世俗菩提心：与虚空同等的一切有情，仅仅行持痛苦之因和果，在轮回的苦海中可怜兮兮，真是可悲。为了将他们全部从轮回的痛苦中解脱出来，我将获得圆满的佛果。为此，我将进入本尊的观修念诵。 （念诵）三遍。会供圣物都返回其自性处。 积累智慧资粮：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛（藏文：མ་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：嘛），哈（藏文：མ་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：嘛），大（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！大（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ शून्य（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！达（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 智（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 班杂（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 梭巴哇（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！阿玛（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 咕（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！，这样观修一切法皆空且无我。 以三种生起次第观修本尊：从空性中，朗（藏文：ལཾ）字化为珍宝所成的四方形须弥山之上，邦（藏文：པཾ）字化为各种莲花的茎，其上阿（藏文：ཨ）字化为满月轮之上，自身心识赫利（藏文：ཧྲཱིཿ）字白色。从那上面光芒向十方放射，触及一切有情，从而身语意三的罪障清净，一切都化为本尊之身，然后收摄回来融入赫利（藏文：ཧྲཱིཿ）字，化为光融入白莲花的莲心上以赫利（藏文：ཧྲཱིཿ）字为标志。从那上面光芒放射，迎请十方诸佛和菩萨，融入莲花和赫利（藏文：ཧྲཱིཿ）字，然后它也化为光，从那上面，自身成为薄伽梵观世音菩萨，一面四臂，前两手于胸前合掌，右下手中持着摩尼宝珠念珠，左下手中拿着白莲花。身色如雪山被太阳照耀般洁白而闪耀，双眼略微发红。
English
In the cave of ..., I pray to Machig Yeshe Tsogyal. Om Mani Padme Hum. In the secluded place of the forest, the great bliss and glory, I pray to Tertön Sangye Lingpa. Om Mani Padme Hum. In the pure land where various beings are tamed, I pray to the lineage holders of sons and disciples. Om Mani Padme Hum. In the palace that protects the teachings and doctrines, I pray to the Dharma protectors, Dakinis, and Dharma protectors. Om Mani Padme Hum. May the precious Lamas of the direct and lineage grant blessings to us, the devoted children. May all obstacles and hindrances be pacified, and may we be granted supreme and common attainments. The practice of relative Bodhicitta is: All sentient beings, equal to the sky, are only engaged in the causes and results of suffering, and are helpless in the ocean of suffering in samsara. How pitiful! For the sake of liberating all of them from the suffering of samsara, I shall attain perfect Buddhahood. For that purpose, I will engage in the meditation and recitation of the Yidam. (Recite) three times. May the assembly supports depart to their natural abode. The accumulation of the gathering of wisdom is: Om Maha Shunya Ta Jñana Vajra Swabhava Atmako 'Ham. Meditate that all phenomena are empty and without self. The deity is meditated upon with the three stages of generation: From the state of emptiness, from the syllable Lam, above the four-sided Mount Meru made of jewels, from the syllable Pam, a stem of various lotuses. Above that, from the syllable Ah, above the full moon disc, one's own mind is the white syllable Hrih. From that, rays of light radiate in the ten directions, touching all sentient beings, purifying the sins and obscurations of body, speech, and mind, and all transform into the body of the deity. Then they gather back and dissolve into the syllable Hrih, melting into light and marked with the syllable Hrih in the center of the white lotus. From that, rays of light radiate, inviting all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, and they dissolve into the lotus together with the syllable Hrih, and then that itself melts into light. From that, I myself become the Bhagavan Avalokiteshvara, with one face and four arms, the first two hands joined in prayer at the heart. In the lower right hand, I hold a rosary of pearls. In the lower left hand, I hold a white lotus. The color of my body is white and radiant like the sun rising over a snow mountain. The eyes are slightly red.