Tibetan
དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་གནང་བའོ༔ བཞི་པ་ལ་ གསུམ་སྟེ༔ ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོ་ལ་གཏད་པ༔ མོ་རྒྱུད་ལྷ་མོ་ལ་གཏད་པ༔ བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་ལ་གཏད་པའོ༔ སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་མཇུག་གི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསྟན་པའོ༔ དགོངས་དོན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྲོལ་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བསྡུས་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་འཕྲུལ་སྒོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༁ོཾ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀ་དག་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་སུ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས༔ ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་བསམ་ཡས་འོད་ཟེར་འགྱེད༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ང༔ འགྲོ་ཀུན་དྲུང་དུ་ཆུ་ཟླ་ལྟར་སྣང་ཡང༔ རང་རང་སྒྲིབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མཐོང་མ་གྱུར༔ དེ་ཉིད་རབ་གསལ་དག་པའི་སྣང་བ་ཅན༔ མཚོ་རྒྱལ་སཱ་ལེ་ཡུམ་སྲས་གཉིས་པོ་ཡི༔ མངོན་སུམ་རིགས་ལྔ་ཞི་ཁྲོའི་ཞིང་ཁམས་ཉུལ༔ བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུ་སྟོན་པ་རྣམས་དང་མཇལ༔ བསམ་གཏན་ཞག་བདུན་བར་དུ་ཞིང་དེར་གནས༔ བསྟན་པ་ཀུན་བཅུད་འགྲོ་བ་ཀུན་གྲོལ་ཞུས༔ པདྨ་བདག་གིས་སྟོན་པའི་བཀའ་རྣམས་བསྡུས༔ མི་བརྗེད་གཟུངས་ལྡན་མཚོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱིས་བཞེངས༔ ད་ལྟ་མི་སྤེལ་མཆོག་གི་གཏེར་དུ་གནས༔ ཕྱི་མའི་དུས་སུ་འགྲོ་དོན་དཔག་ཡས་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་ རྒྱ་རྒྱ༔ སྐལ་ལྡན་དད་བརྩོན་ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གྷུ་ཧྱ་རྒྱ༔ དཔལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་མའོ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ལྡན་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་དོན་ཆེ་བར་ཤོག། །། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་དོན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྲོལ་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བསྡུས་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་འཕྲུལ་སྒོ། དྲི་མེད་ལྷུན་གྲུབ།
Chinese
誓言之后赐予。第四有三：交付于男系怙主；交付于女系天女；交付于教敕傲慢者。总义第三是显示结尾的功德不可估量。意旨为解脱一切众生的续部之王的简义，名为《珍宝幻钥》完毕。萨玛雅。（ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言/戒律）。嗡。（༁ོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）唉玛吙。（ཨེ་མ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：emaho，汉语字面意思：稀有哉） 法界本来清净虚空广阔中， 自生任运五部坛城兴盛圆满。 慈悲化身桑耶光芒四射， 三身任运莲花生我。 于众生前如水中月般显现， 然因各自业障之力未能见。 彼之本体具有极明清净之显现， 措嘉萨勒母子二人。 现量游历五部寂怒之刹土， 与上师化身导师等相见。 禅定七日之间安住于彼刹， 祈请一切教法精要解脱一切众生。 莲花生我汇集导师之教言， 不忘总持措嘉亲自书写。 如今不弘扬作为殊胜之伏藏安住， 未来之时愿成无量众生之利乐。 萨玛雅。（ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言/戒律）。嘉。 嘉嘉嘉。愿与具足善缘、具足精进、具足智慧、具足聪慧、具足慈悲者相遇。伏藏印。封印印。甚深印。严厉印。秘密印。具德法王无垢任运之伏藏。吉祥具德三身任运愿成办广大之众生利益。 一切教法的意旨，解脱一切众生的续部之王的简义，珍宝幻钥。无垢任运。
English
The samaya is granted. Fourthly, there are three: Entrusting to the male lineage Gonpo; Entrusting to the female lineage Lhamo; Entrusting to the obedient Drekpa. The third general meaning is to show the immeasurable qualities of the conclusion. The condensed meaning of the King of Tantras, which is the intention to liberate all beings, called "The Precious Magic Key," is complete. Samaya. Om. Emaho. In the vast expanse of the dharmadhatu, which is primordially pure, The spontaneously accomplished mandala of the five families flourishes. The compassionate emanation, Samye, radiates light, The three kayas spontaneously accomplished, Padmasambhava, I. Although appearing like a reflection of the moon in water before all beings, They are not seen due to the power of their own obscurations. That very essence has a clear and pure appearance, Tsogyal and the two, Sale and her son. They manifestly travel through the pure lands of the five peaceful and wrathful families, Meeting with lamas, incarnations, and teachers. They remain in that pure land for seven days in meditation, Requesting the essence of all teachings to liberate all beings. Padmasambhava, I, collected the teachings of the teachers, Tsogyal herself, with unfailing memory, wrote them down. Now, not propagated, it remains as a supreme treasure, In the future, may it bring immeasurable benefit to beings. Samaya. Seal. Seal, seal, seal. May I meet with those who have good fortune, diligence, wisdom, intelligence, and compassion. Treasure seal. Hidden seal. Profound seal. Strict seal. Secret seal. The treasure of the glorious Dharma King, Drime Lhundrup himself. May auspicious and glorious three kayas spontaneously accomplish great benefit for beings. The intention of all teachings, the condensed meaning of the King of Tantras, which liberates all beings, the Precious Magic Key. Drime Lhundrup.