Tibetan
སངས་གླིང་ཐུགས་ཆེན་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་ལས་ཕྱི་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་གཟུངས། སངས་གླིང་ཐུགས་ཆེན་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་ལས་ཕྱི་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་གཟུངས། སངས་གླིང་ཐུགས་ཆེན་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་ལས། ཕྱི་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། ། ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གིས་ཤེས་རབ་སྤྱན་ནི་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གིས་སེམས་ཅན་མྱུར་དུ་བསྒྲལ་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གིས་ཐབས་མཁས་མྱུར་དུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཤེས་རབ་གྲུ་ལ་མྱུར་དུ་ཞུགས་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྡུག་བསྔལ་མཚོ་ལས་མྱུར་དུ་བརྒལ་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ལམ་ལ་མྱུར་དུ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མྱ་ངན་འདས་པའི་རི་ལ་འཛེགས་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁང་པར་མྱུར་འདུག་ཤོག༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མྱུར་དུ་ཆོས་ཉིད་དང་ནི་མཐུན་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གལ་ཏེ་མཚོན་གྱི་རི་ལ་ཕྱོགས་གྱུར་ན༔ མཚོན་གྱི་རི་བོ་རང་བཞིན་ཉིལ་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གལ་ཏེ་ཆུ་ཚན་ཟངས་ལ་ཕྱོགས་གྱུར་ན༔ མེ་དང་ཆུ་ཚན་ཞི་ཞིང་མེད་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ཕྱོགས་གྱུར་ན༔ དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་ཞིང་ཟད་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་དག་ཏུ་ཕྱོགས་གྱུར་ན༔ བཀྲེས་སྐོམ་གྲང་བའི་ སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གལ་ཏེ་ལྷ་མིན་གནས་སུ་ཕྱོགས་གྱུར་ན༔ ལྷ་མིན་ངན་སོང་ཡོངས་སུ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གལ་ཏེ་བྱོལ་སོང་གནས་སུ་ལྷུང་གྱུར་ན༔ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གི་རེ་འདོད་ཡོངས་སུ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ན་མ་ཨཱརྻ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བཻ་རོ་ཙ་ན་བྷུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ༔ ཨརྷ་ཏེ༔ སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱ༔ ཨར་ཧ་ཏེ་བྷྱཿསམྱཀྶམྦུདྡྷེ་བྷྱ༔ ན་མ་ཨཱརྻ་ཨ
Chinese
桑林大悲宝藏三部之中的外国王法类陀罗尼。 桑林大悲宝藏三部之中的外国王法类陀罗尼。 桑林大悲宝藏三部之中，外国王法类陀罗尼安住于此。 顶礼大悲观世音！愿我速疾获得智慧眼！顶礼大悲观世音！愿我速疾度脱众有情！顶礼大悲观世音！愿我速疾获得善巧方便！顶礼大悲观世音！愿我速疾登上智慧之舟！顶礼大悲观世音！愿我速疾渡过痛苦之海！顶礼大悲观世音！愿我速疾圆满戒律之道！顶礼大悲观世音！愿我攀登涅槃之山！顶礼大悲观世音！愿我速疾安住于无为之殿！顶礼大悲观世音！愿我速疾与法性相合！顶礼大悲观世音！若朝向兵器之山，愿兵器之山自性崩塌！顶礼大悲观世音！若朝向沸腾之铜水，愿火焰与沸水寂灭消亡！顶礼大悲观世音！若朝向广大之地狱，愿地狱之苦寂灭止息！顶礼大悲观世音！若朝向饥渴之饿鬼，愿饥渴寒冷之痛苦寂灭！顶礼大悲观世音！若朝向非天之境，愿非天恶趣完全寂灭！顶礼大悲观世音！若堕入畜生之境，愿获得广大智慧之自性！顶礼大悲观世音！愿我一切愿望皆得成办！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛），呢（藏文：ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢），呗（藏文：པདྨེ，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花），美（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！皈依三宝！皈依圣妙智海胜观自在王如来！如来！应供！正等觉！皈依一切如来！应供！正等觉！皈依圣
English
The Outer King Law Category Dharani from the Sangling Great Compassion Jewel Treasury Three Sections. The Outer King Law Category Dharani from the Sangling Great Compassion Jewel Treasury Three Sections. From the Sangling Great Compassion Jewel Treasury Three Sections, the Outer King Law Category Dharani resides here. Homage to Great Compassionate Avalokiteśvara! May I quickly obtain the eye of wisdom! Homage to Great Compassionate Avalokiteśvara! May I quickly liberate all sentient beings! Homage to Great Compassionate Avalokiteśvara! May I quickly obtain skillful means! Homage to Great Compassionate Avalokiteśvara! May I quickly embark on the boat of wisdom! Homage to Great Compassionate Avalokiteśvara! May I quickly cross the ocean of suffering! Homage to Great Compassionate Avalokiteśvara! May I quickly perfect the path of morality! Homage to Great Compassionate Avalokiteśvara! May I climb the mountain of Nirvana! Homage to Great Compassionate Avalokiteśvara! May I quickly dwell in the unconditioned mansion! Homage to Great Compassionate Avalokiteśvara! May I quickly be in harmony with the nature of reality! Homage to Great Compassionate Avalokiteśvara! If facing a mountain of weapons, may the mountain of weapons collapse of its own nature! Homage to Great Compassionate Avalokiteśvara! If facing boiling copper water, may the flames and boiling water be pacified and cease! Homage to Great Compassionate Avalokiteśvara! If facing the great hell, may the suffering of hell be pacified and exhausted! Homage to Great Compassionate Avalokiteśvara! If facing hungry and thirsty pretas, may the suffering of hunger, thirst, and cold be pacified! Homage to Great Compassionate Avalokiteśvara! If facing the realm of Asuras, may the Asura and evil realms be completely pacified! Homage to Great Compassionate Avalokiteśvara! If falling into the realm of animals, may the nature of great wisdom be obtained! Homage to Great Compassionate Avalokiteśvara! May all my wishes be fulfilled! Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Mani（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛）, Padme（藏文：ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）, Hum（藏文：པདྨེ，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花）! Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Jnanasagara Vairochana Bhuha Rajaya! Tathagataya! Arhate! Samyaksambuddhaya! Homage to all Tathagatas! Arhats! Samyaksambuddhas! Homage to Arya
Tibetan
་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ༔ བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ༔ མ་ཧ་སཏྭཱ་ཡ༔ མ་ཧ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཡ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར༔ དྷི་རི་དྷི་རི༔ དྷུ་རུ་དྷུ་རུ༔ ཨིཊྚེ་བིཊྚེ༔ ཙ་ལེ་ཙ་ལེ༔ པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ༔ ཀུ་སུ་མེ༔ ཀུ་སུ་མེ༔ བ་རེ༔ ཨི་ལི་མི་ལི༔ ཙི་ཏི་ཛྭ་ལ་མ་པ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཛ་ཏ་ཛ་ཏ༔ ཛི་ཏི་ཛི་ཏི༔ ཛུ་ཏུ་ཛུ་ཏུ༔ ཏ་ར་ཏ་ར༔ ཏི་རི་ཏི་རི༔ ཏུ་རུ་ཏུ་རུ༔ ཀ་ལ་ཀ་ལ༔ ཀི་ལི་ཀི་ལི༔ ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ༔ ཙ་ཏ་ཙ་ཏ༔ ཙི་ཏི་ཙི་ཏི༔ ཙུ་ཏུ་ཙུ་ཏུ༔ ར་ལ་ར་ལ༔ རི་ལི་རི་ལི༔ རུ་ལུ་རུ་ལུ༔ ཙ་ལ་ཙ་ལ༔ ཙི་ལི་ཙི་ལི༔ ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ༔ བོ་དྷི་བོ་དྷི༔ ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི༔ བུ་དྷ་བུ་དྷ༔ དྷུ་ན་དྷུ་ན༔ བི་དྷུ་ན་བི་དྷུ་ན༔ མ་ཐཱ་མ་ཐཱ༔ པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐཱ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ཧཱ་པདྨ་ཧསྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ པདྨ་ཨཱ་ས་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤྭེ་ཏཱ་ཛྙཱ་ཨུ་པ་བཱི་ཏི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀི་རི་ཏ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤཱུ་ལ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཙཀྲ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏྲི་ནེ་ཏྲེ་ཡ་པྲ་ཧཾ་རཱུ་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱ་ཀཱ་ཤཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤི་ནི་ཤི་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ པྲ་ཙ་བ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡ་མ་བྷུ་ད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཎྜ་ཛེ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཛ་ར་ཡུ་ཛེ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ༔ སཾ་སྭེ་ད་ཚེ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་པ་ཡུ་པ་བ་དུཿཁེ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ༔ བི་ཏི་ཀ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ༔ བཻ་དྷི་ཏ་ཀེ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ྴྤ་ཥྞ་ཀེ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ས་ན་ནི་བ་ཏི་ཀེ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་བུདྡྷོ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་བྷྱ་ཏི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ༔ བྷུ་མེ་ཨནྟ་རྀ་ཥི་ཙརྱེ་བྷྱོ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ༔ ཏྲི་ཊྀ་ཏྲི་ཊྀ༔ ཏྲུ་ཊུ་ཏྲུ་ཊུ༔ མ་མ་རཀྵ༔ གྲ་ས་གྲ་ས༔ མ་ཐ་མ་ཐ༔ པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ༔ ཧ་ན་ཧ་ན༔ ད་ཧ་ད་ཧ༔ པ་ཙ་པ་ཙ༔ ན་མཿཨཱརྻཱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔ པདྨ་བྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་མ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཙ་ར་ཙ་ར༔ ཙི་རི་ཙི་རི༔ ཙུ་རུ་ཙུ་རུ༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ༔ ཙི་རི་ཙི་རི༔ མི་རི་མི་རི༔ ཙུ་རུ་ཙུ་རུ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ༔ སི་རི་སི་རི༔ ཙི་རི་ཙི་རི༔ བི་རི་བི་རི༔ བི་རི་བི་རི༔ མ་ཧཱ་པདྨ་ཧཱསྟ༔ ཀ་ལ་ཀ་ལ༔ ཀི་ལི་ཀི་ལི༔ ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ༔ མ་ཧཱ་ཤུད་དྷ་སཏྭ༔ བུད་དྷྱ་བུད་དྷྱ༔ དྷཱ་བ་དྷཱ་བ༔ ཀ་ཎ་ཀ་ཎ༔ ཀི་ཎི་ཀི་ཎི༔ ཀུ་ཎུ་ཀུ་ཎུ༔ པ་ར་མ་ཤུད་དྷ་སཏྭ༔ ཀ་ར་ཀ་ར༔ ཀི་རི་ཀི་རི༔ ཀུ་རུ་ཀུ་རུ༔ མ་
Chinese
敬礼观自在，菩萨，大菩萨，大悲者。咒曰：嗡，达ra达ra，地日地日，度汝度汝，伊ട്ടെ尾ട്ടെ，匝列匝列，钵ra匝列钵ra匝列，古苏美，古苏美，瓦热，伊利米利，匝地匝瓦拉玛巴纳亚梭哈。咒曰：嗡，匝达匝达，自地自地，足度足度，达ra达ra，地日地日，度汝度汝，嘎拉嘎拉，格利格利，古鲁古鲁，匝达匝达，自地自地，足度足度，ra拉ra拉，日利日利，汝鲁汝鲁，匝拉匝拉，自利自利，足鲁足鲁，菩提菩提，诶嘿诶嘿，布达布达，度纳度纳，尾度纳尾度纳，玛塔玛塔，钵ra玛塔钵ra玛塔，大悲者梭哈，大莲花手梭哈，莲花座梭哈，白净 उपवीति 梭哈，吉利达尼梭哈，夏拉尼梭哈， 匝格ra尼梭哈，班匝ra尼梭哈，三目者钵ra航ra如巴亚梭哈，阿嘎夏亚梭哈，西尼西尼梭哈，钵ra匝瓦达耶梭哈，亚玛耶梭哈，亚玛布达亚梭哈，安达贼贝有布得贝有梭哈，匝ra有贼贝有布得贝有梭哈，桑色达贼贝有布得贝有梭哈，阿巴有巴瓦杜克贝有布得贝有梭哈，尾地嘎贝有比亚地有梭哈，外地达给贝有比亚地有梭哈，色帕师那给贝有比亚地有梭哈，萨纳尼瓦地给贝有比亚地有梭哈，萨ra瓦布达梭哈，萨ra瓦比亚地贝有梭哈，布美安达日色匝热贝有贝有梭哈。咒曰：嗡，扎扎扎扎，扎智扎智，扎度扎度，玛玛ra卡，格ra萨格ra萨，玛塔玛塔，钵ra玛塔钵ra玛塔，哈纳哈纳，达哈达哈，巴匝巴匝，纳玛阿雅阿瓦洛格西瓦ra阿匝纳巴亚地梭哈，莲花巴亚梭哈，玛玛ra卡梭哈。咒曰：嗡，匝ra匝ra，自日自日，足汝足汝，诶嘿诶嘿大悲者，自日自日，米日米日，足汝足汝，大悲者，色日色日，自日自日，尾日尾日，尾日尾日，大莲花手，嘎拉嘎拉，格利格利，古鲁古鲁，大清净萨埵，布达亚布达亚，达瓦达瓦，嘎纳嘎纳，格尼格尼，古努古努， परम清净萨埵，嘎ra嘎ra，格日格日，古汝古汝，玛
English
Homage to Avalokiteśvara, Bodhisattva, Mahasattva, Mahakarunika. Mantra: Om dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru, iṭṭe viṭṭe, cale cale, pracale pracale, kusume, kusume, vare, ili mili, citi jvala mapanaya svaha. Mantra: Om jata jata, jiti jiti, jutu jutu, tara tara, tiri tiri, turu turu, kala kala, kili kili, kulu kulu, cata cata, citi citi, cutu cutu, rala rala, rili rili, rulu rulu, cala cala, cili cili, culu culu, bodhi bodhi, ehi ehi, budha budha, dhuna dhuna, vidhuna vidhuna, matha matha, pramatha pramatha, mahakarunikaya svaha, mahapadmahastaya svaha, padma asanaya svaha, svetajna upavitaya svaha, kirita ni svaha, sula ne svaha, cakra ne svaha, vajra ni svaha, trinetraya praham rupaya svaha, akasaya svaha, sini sini svaha, pracavataye svaha, yama ye svaha, yama bhudaya svaha, andaje bhyo bhute bhyah svaha, jarayu je bhyo bhute bhyah svaha, samsveda tshe bhyo bhute bhyah svaha, apayu pavaduhkhe bhyo bhute bhyah svaha, vitika bhyo bhya dhyi bhyah svaha, vaidhita ke bhyo bhya dhyi bhyah svaha, ṣpaṣṇa ke bhyo bhya dhyi bhyah svaha, sanani vatike bhyo bhya dhyi bhyah svaha, sarva buddho svaha, sarva bhyati bhyah svaha, bhume antarishi carye bhyo bhyah svaha. Mantra: Om trata trata, triti triti, trutu trutu, mama raksha, grasa grasa, matha matha, pramatha pramatha, hana hana, daha daha, paca paca, namah arya avalokiteshvara ajnapayati svaha, padma bhaya svaha, mama raksha svaha. Mantra: Om cara cara, ciri ciri, curu curu, ehyehi mahakarunika, ciri ciri, miri miri, curu curu, mahakarunikaya, siri siri, ciri ciri, viri viri, viri viri, mahapadmahasta, kala kala, kili kili, kulu kulu, mahasuddhasattva, buddhya buddhya, dhava dhava, kana kana, kini kini, kunu kunu, parama suddhasattva, kara kara, kiri kiri, kuru kuru, ma