Chinese
嗡 阿塔 悉地 吽！ 吽！ 吉祥之主八瑞相，主尊国王宝瓶等，我向天神献供养，愿众生二资粮圆满！ 芒嘎朗 昆巴 吽！ 吽！ 欲妙之主七珍宝，主尊国王如意宝等，我向天神献供养，愿我二资粮圆满！ 嗡 玛尼 惹那 吽！ 吽！ 一切之主须弥山，须弥四洲及附属洲，我向天神献供养，愿二资粮皆圆满！ 嗡 惹那 曼扎拉 吽！ 吽！ 我于皈依处长寿佛，献上甘露之供养时，我乃凡庸之身，亦于心中生起甘露天女，向长寿您献供养时，以慈悲加持我及其他一切众生，祈请赐予胜共成就！ 吽！ 我于皈依处无量光，献上食子之供养时，我乃凡庸之身，亦于心中生起欲妙天女，向无量光您献供养时，以慈悲加持我及其他一切众生，祈请赐予胜共成就！ 吽！ 我于皈依处无量光，献上血之供养时，我乃凡庸之身，亦于心中生起供养天女，向无量光您献供养时，以慈悲加持我及其他一切众生，祈请赐予胜共成就！ 嗡 班杂 班匝 阿弥利达 惹嘎 班林达 卡让 卡嘿！ 嗡！ 金刚之身乃身之最胜，梵天与帝释亦无法匹敌，拥有如虚空般之身者，我向法身顶礼赞叹！ 阿！ 金刚之语乃语之最胜，其大如龙亦无法比拟，其妙如歌亦无法比拟，以慈悲之眼垂视者，我向报身顶礼赞叹！ 吽！ 金刚之意乃意之最胜，必定垂视众生之利益，梵天帝释之意亦，无法比拟具恩德者，我向化身顶礼赞叹！ 嗡！ 我为无明所控制，凡与无量光之意相违背者，皆忏悔 班匝 萨埵 吽！（藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रसत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：金刚萨埵 吽）嗡！ 身之誓言违犯皆忏悔，我向您之身顶礼赞叹！ 阿！ 语之誓言违犯皆忏悔，我向您之语顶礼赞叹！ 吽！ 意之誓言违犯皆忏悔，我向您之意顶礼赞叹！
English
Om Artha Siddhi Hum! Hum! The auspicious chief, the eight auspicious symbols, such as the chief king vase, etc., I offer to the deities, may all sentient beings complete the two accumulations! Mangalam Kumbha Hum! Hum! The chief of desirable qualities, the seven precious jewels, such as the chief king wish-fulfilling jewel, etc., I offer to the deities, may I complete the two accumulations! Om Mani Ratna Hum! Hum! The chief of all, Mount Meru, Mount Meru, the four continents and sub-continents, I offer to the deities, may the two accumulations be completely fulfilled! Om Ratna Mandala Hum! Hum! I, to the refuge of Tsepakme (Amitayus), offer the nectar of the offering, I am an ordinary body, also in my mind I generate the nectar goddess, when offering to you, Tsepakme, with compassion to me and all other beings, please grant the supreme and common siddhis! Hum! I, to the refuge of Opakme (Amitabha), offer the torma of the offering, I am an ordinary body, also in my mind I generate the desirable goddess, when offering to you, Opakme, with compassion to me and all other beings, please grant the supreme and common siddhis! Hum! I, to the refuge of Opakme (Amitabha), offer the rakta of the offering, I am an ordinary body, also in my mind I generate the offering goddess, when offering to you, Opakme, with compassion to me and all other beings, please grant the supreme and common siddhis! Om Vajra Pancha Amrita Rakta Balimta Kharam Khahi! Om! The Vajra body is the supreme of bodies, Brahma and Indra cannot compete, possessing a body like the sky, I prostrate and praise the Dharma body! Ah! The Vajra speech is the supreme of speech, its greatness cannot be compared to a dragon, its melodiousness cannot be compared to a song, seeing with compassionate eyes, I prostrate and praise the Sambhogakaya! Hum! The Vajra mind is the supreme of mind, definitely seeing the benefit of beings, even the mind of Brahma and Indra, cannot be compared to the kindness, I prostrate and praise the Nirmanakaya! Om! I am controlled by ignorance, whatever is contrary to the mind of Opakme (Amitabha), I confess Vajrasattva Hum! (Tibetan: བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्रसत्त्व हूँ, Sanskrit Romanization: vajrasattva hūṃ, Chinese literal meaning: Vajrasattva Hum) Om! I confess the broken samaya of body, I prostrate and praise your body! Ah! I confess the broken samaya of speech, I prostrate and praise your speech! Hum! I confess the broken samaya of mind, I prostrate and praise your mind!