Tibetan
པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་དར་ལ་བྱས༔ ལེ་བརྒན་དར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་གསལ༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་རིན་ཆེན་དཔག་བསམ་ཤིང༔ དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་དགོས་འདོད་འབྲས་བུ་འབྱུང༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ནི་ཚེ་ཡི་རྒྱུན་དང་ལྡན༔ བུམ་པའི་ཁ་དོག་དམར་ལ་འཚེར་བའི་མདངས༔ དམར་པོའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ༔ བུམ་པའི་བདུད་རྩི་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བཅུད༔ ཚེ་ཡི་བཅུད་ནི་ནུས་པའི་ཕུལ་དུ་གྱུར༔ ནང་དུ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ པདྨ་ རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་བདག་ཉིད་ཀྱི༔ སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་ཕོ་ཉ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཕོ་ཉས་ཁེངས༔ ཤིན་ཏུ་འབར་བ་མེ་ཡི་བཅུད་སྡུས་ཤིག༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ གསུང་གི་རིགས་ཀྱི་ཚེ་མཆོག་མ་ལུས་དང༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དམངས་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྟོབས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས༔ འོད་ཟེར་དམར་པོ་པདྨའི་རྣམ་པ་རུ༔ བསྡུས་ཏེ་སྙིང་པོ་ཧྲཱིཿཡིག་རྣམ་པར་གསལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རུ་ཆར་ལྟར་བབས་ནས་ཀྱང༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྐྱིལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ རིན་ཆེན་ཤང་ཤང་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ མ་ཆགས་པདྨ་ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་དབུས༔ ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་གི་སྣོད་བཅུད་ཡོངས་རྫོགས་བུམ་པ་ནི༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང༔ གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་ཕྱི་ནང་ཟང་ཐལ་གསལ༔ བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་དར་ལ་བྱས༔ ལེ་བརྒན་དར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་གསལ༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་རིན་ཆེན་དཔག་བསམ་ ཤིང༔ དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་དགོས་འདོད་འབྲས་བུ་འབྱུང༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ནི་ཚེ་ཡི་རྒྱུན་དང་ལྡན༔ བུམ་པའི་ཁ་དོག་ལྗང་ལ་འཚེར་བའི་མདངས༔ ལྗང་གུའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ༔ བུམ་པའི་བདུད་རྩི་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བཅུད༔ ཚེ་ཡི་བཅུད་ནི་ནུས་པའི་ཕུལ་དུ་གྱུར༔ ནང་དུ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་བདག་ཉིད་ཀྱི༔ སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་ཕོ་ཉ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཕོ་ཉས་ཁེངས༔ སྟོབས་ཆེན་རབ་འཕེལ་རླུང་གི་བཅུད་སྡུས་ཤིག༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི
Chinese
瓶颈以绫缎绸带为饰，绫缎绸带令智慧清晰显现；宝瓶的瓶口装饰为珍宝如意树，如意树上生出所需所愿的果实；宝瓶的系绳是金刚连珠，连珠具有长寿的连续性；宝瓶的颜色是红色闪耀的光泽，红色的光芒遍布十方；宝瓶的甘露是不死长寿的精华，长寿的精华是力量的极致；内部安住莲花部的本尊众；莲花部的长寿自性者，化身、手印、使者及眷属们，三千世界无不充满使者；聚集极其炽燃的火之精华；十方三世诸佛菩萨，所有语部的殊胜长寿，以及世间界所有民众的，寿命、福德、力量和受用等，化为红色光芒莲花的形状，汇聚成心髓（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），清晰显现；如雨般降临于此坛城中，祈请融入吉祥宝瓶之中；嗡 莲花 长寿 智慧 增 吽 扎（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ॐ पद्म आयुर्ज्ञान चे भ्रुं ज，梵文罗马拟音：oṃ padma āyurjñāna ce bhrūṃ ja，汉语字面意思：嗡 莲花 长寿 智慧 增 吽 扎） 吽！从北方的大坛城中，在珍宝交错的狮子座上，无染莲花，方便智慧日月之中央，羯磨部的长寿本尊父母，从意念深处策励，请行事业！吽 舍！北方圆满具足的器情宝瓶，是自然成就的智慧，无需勤作任运成就；宝瓶的自性是智慧宫殿，宫殿内外通透明澈；瓶颈以绫缎绸带为饰，绫缎绸带令智慧清晰显现；宝瓶的瓶口装饰为珍宝如意 树，如意树上生出所需所愿的果实；宝瓶的系绳是金刚连珠，连珠具有长寿的连续性；宝瓶的颜色是绿色闪耀的光泽，绿色的光芒遍布十方；宝瓶的甘露是不死长寿的精华，长寿的精华是力量的极致；内部安住事业部的本尊众；事业部的长寿自性者，化身、手印、使者及眷属们，三千世界无不充满使者；聚集强大增长的风之精华；十方三世所有诸佛
English
The neck of the vase is adorned with brocade ribbons, the brocade ribbons make wisdom clearly manifest; the mouth of the vase is decorated with a precious wish-fulfilling tree, from the wish-fulfilling tree come the desired fruits; the vase's string is a vajra rosary, the rosary is endowed with the continuity of life; the color of the vase is a red, shimmering luster, the red rays of light pervade the ten directions; the nectar of the vase is the immortal essence of life, the essence of life is the ultimate of power; inside dwell the deities of the Padma family; the life-essence of the Padma family; emanations, hand-implements, messengers, and retinues; the three thousand worlds are filled with messengers; gather the essence of the intensely blazing fire; the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times; all the supreme life of the speech family; and all the beings of the world realms; life, merit, power, and enjoyment; gathered into the form of red lotus light rays; clearly manifest as the heart essence HRĪḤ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍); may it rain down like rain in this mandala; and may it be absorbed into the auspicious vase; Oṃ Padma Āyurjñāna Ce Bhrūṃ Ja (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ॐ पद्म आयुर्ज्ञान चे भ्रुं ज，梵文罗马拟音：oṃ padma āyurjñāna ce bhrūṃ ja，汉语字面意思：嗡 莲花 长寿 智慧 增 吽 扎) Hūṃ! From the great mandala of the northern direction; on the throne of crossed precious shangshangs; in the center of the undefiled lotus, method and wisdom sun and moon; the life-owners, father and mother, of the Karma family; arouse from the depths of your heart commitment, accomplish activities! Hūṃ Hrīḥ! The vase, complete with all the contents of the north; is spontaneously accomplished wisdom, effortlessly and naturally accomplished; the nature of the vase is a wisdom palace; the palace is clear, transparent inside and out; the neck of the vase is adorned with brocade ribbons, the brocade ribbons make wisdom clearly manifest; the mouth of the vase is decorated with a precious wish-fulfilling tree, from the wish-fulfilling tree come the desired fruits; the vase's string is a vajra rosary, the rosary is endowed with the continuity of life; the color of the vase is a green, shimmering luster, the green rays of light pervade the ten directions; the nectar of the vase is the immortal essence of life, the essence of life is the ultimate of power; inside dwell the deities of the Karma family; the life-essence of the Karma family; emanations, hand-implements, messengers, and retinues; the three thousand worlds are filled with messengers; gather the essence of the powerful, increasing wind; all the Buddhas of the ten directions and three times
Tibetan
༔ ཕྲིན་ལས་རིགས་ཀྱི་ཚེ་མཆོག་མ་ལུས་དང༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་གདོལ་པའི་རིགས་རྣམས་ཀྱི༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྟོབས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས༔ འོད་ཟེར་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་རྣམ་པ་རུ༔ བསྡུས་ཏེ་སྙིང་པོ་ཨཱཿཡིག་རྣམ་པར་གསལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རུ་ཆར་ལྟར་བབས་ནས་ཀྱང༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྐྱིལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཛ༔ གསུམ་པ་མགྱོགས་མ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་དཀར་མོ་ཤེལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དཀར་མོ་མགྱོགས་མ་ཚེ་ཡི་བདག་མོ་ནི༔ ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ཚེ་ཡི་བཅུད་ལྡན་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་ བསྣམས༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་གླིང་བཞིའི་མཐའ་བསྐོར་ལ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁེངས༔ ཨཱ་ཡུཿཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྔོན་མོ་བཻཌཱུའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྔོན་མོ་མགྱོགས་མ་ཚེ་ཡི་བདག་མོ་ནི༔ ཐུགས་རྗེས་འཆིང་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་འཛིན༔ ཚེ་ཡི་བཅུད་ལྡན་བཻཌཱུའི་བུམ་པ་བསྣམས༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་གླིང་བཞིའི་མཐའ་བསྐོར་ལ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁེངས༔ ཨཱ་ཡུཿཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དམར་མོ་རཱ་གའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དམར་མོ་མགྱོགས་མ་ཚེ་ཡི་བདག་མོ་ནི༔ ཐུགས་རྗེས་སྡོམ་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན༔ ཚེ་ཡི་བཅུད་ལྡན་བྱེ་རུའི་བུམ་པ་བསྣམས༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་གླིང་བཞིའི་མཐའ་བསྐོར་ལ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁེངས༔ ཨཱ་ཡུཿཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྗང་མོ་གཡུ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལྗང་མོ་མགྱོགས་མ་ཚེ་ཡི་བདག་མོ་ནི༔ ཐུགས་རྗེས་རྒྱས་འདེབས་རྡོ་རྗེའི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ཚེ་ཡི་བཅུད་ལྡན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་གླིང་བཞིའི་མཐའ་བསྐོར་ལ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁེངས༔ ཨཱ་ཡུཿཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ ཧཱུྃ་ཏྲ་ཏྲ་ཤག༔ མུ་ཏྲ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་བཀུག་ཅིང་བསྟིམ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ ལྷ་སྲས་རྣམ་རོལ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་ཡེལ་ཕུག་ནམ་མཁའ་མཛོད་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཟངས་ཤོག་གུ་རུའི་ཕྱག་བྲིས་ལས་ཕབ་རིམ་བཞིན་དུ། ཁམས་ཕྱོགས་གནས་ཆེན་ཉེར་ལྔའི་ནང་ཚན་ཡོན་ཏན་ཐུགས་ཀྱི་གནས་མཆོག་དེ་ཝཱི་ཀོ་ཊི་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་མགུལ། ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་པ་ས
Chinese
所有事业部的殊胜长寿，以及 世间界所有贱民种姓的， 寿命和福德、力量和受用等， 化为绿色光芒十字形， 聚集其精华，明观为阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）字。 如雨般降临于此坛城中， 祈请融入吉祥宝瓶之中！ 嗡 噶玛 阿玉嘉纳 策 班 扎（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ॐ कर्म आयुर्ज्ञान चे भ्रुं ज，梵文罗马拟音：oṃ karma āyurjñāna che bhrūṃ ja，汉语字面意思：嗡，业，寿命，智慧，命，吽，扎） 第三，催请速疾母尊： 吽！东方白色水晶宫殿中， 白色速疾母寿命之主尊， 以慈悲自性执持勾召铁钩， 手持充满寿命精华的水晶宝瓶， 以神变之力环绕四大部洲， 化身又化身，充满三千世界， 阿玉（藏文：ཨཱ་ཡུཿ，梵文天城体：आयुः，梵文罗马拟音：āyuḥ，汉语字面意思：寿命）寿命之成就汇集于此！ 吽！南方蓝色毗琉璃宫殿中， 蓝色速疾母寿命之主尊， 以慈悲束缚执持金刚绢索， 手持充满寿命精华的毗琉璃宝瓶， 以神变之力环绕四大部洲， 化身又化身，充满三千世界， 阿玉（藏文：ཨཱ་ཡུཿ，梵文天城体：आयुः，梵文罗马拟音：āyuḥ，汉语字面意思：寿命）寿命之成就汇集于此！ 吽！西方红色红宝石宫殿中， 红色速疾母寿命之主尊， 以慈悲禁锢执持金刚铁链， 手持充满寿命精华的珊瑚宝瓶， 以神变之力环绕四大部洲， 化身又化身，充满三千世界， 阿玉（藏文：ཨཱ་ཡུཿ，梵文天城体：आयुः，梵文罗马拟音：āyuḥ，汉语字面意思：寿命）寿命之成就汇集于此！ 吽！北方绿色绿松石宫殿中， 绿色速疾母寿命之主尊， 以慈悲增长执持金刚铃， 手持充满寿命精华的黄金宝瓶， 以神变之力环绕四大部洲， 化身又化身，充满三千世界， 阿玉（藏文：ཨཱ་ཡུཿ，梵文天城体：आयुः，梵文罗马拟音：āyuḥ，汉语字面意思：寿命）寿命之成就汇集于此！ 吽 扎 扎 夏（藏文：ཧཱུྃ་ཏྲ་ཏྲ་ཤག，梵文天城体：हुं त्र त्र श，梵文罗马拟音：hūṃ tra tra śa，汉语字面意思：吽 扎 扎 夏）！ 母 扎 吼（藏文：མུ་ཏྲ་ཧོ，梵文天城体：मु त्र हो，梵文罗马拟音：mu tra ho，汉语字面意思：母 扎 吼）！ 谛 扎 蓝（藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：तिष्ठ ल，梵文罗马拟音：tiṣṭha la，汉语字面意思：谛 扎 蓝）！ 如是再三迎请并融入。 萨玛雅。 印印。 神子化身，化身大伏藏师秋吉林巴从耶普天空藏中所取的铜页古鲁手迹次第取出。 康区二十五圣地中功德意之圣地德威果德匝，如同珍宝岩石之颈部。于空旷地普贤大乐光明洲，
English
All the supreme life of the activity lineage, and Of all the outcastes in the world realm, Life and merit, power and enjoyment, Transformed into a green ray of light in the form of a cross, Gathered, its essence clearly as the letter Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah). Like rain falling in this mandala, May it be absorbed into the auspicious vase! Om Karma Ayurjnana Tshe Bhrum Dza (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ॐ कर्म आयुर्ज्ञान चे भ्रुं ज，梵文罗马拟音：oṃ karma āyurjñāna che bhrūṃ ja，汉语字面意思：Om, Karma, Life, Wisdom, Tshe, Bhrum, Dza) Third, urging the Swift Mothers: Hung! From the eastern white crystal palace, The white Swift Mother, the mistress of life, Holding an iron hook that attracts with compassion, Holding a crystal vase filled with the essence of life, With miraculous power circling the four continents, Emanations upon emanations filling the three thousand worlds, Ayuh (藏文：ཨཱ་ཡུཿ，梵文天城体：आयुः，梵文罗马拟音：āyuḥ，汉语字面意思：Life), gather the accomplishments of life here! Hung! From the southern blue lapis lazuli palace, The blue Swift Mother, the mistress of life, Holding a vajra lasso that binds with compassion, Holding a lapis lazuli vase filled with the essence of life, With miraculous power circling the four continents, Emanations upon emanations filling the three thousand worlds, Ayuh (藏文：ཨཱ་ཡུཿ，梵文天城体：आयुः，梵文罗马拟音：āyuḥ，汉语字面意思：Life), gather the accomplishments of life here! Hung! From the western red ruby palace, The red Swift Mother, the mistress of life, Holding a vajra chain that confines with compassion, Holding a coral vase filled with the essence of life, With miraculous power circling the four continents, Emanations upon emanations filling the three thousand worlds, Ayuh (藏文：ཨཱ་ཡུཿ，梵文天城体：आयुः，梵文罗马拟音：āyuḥ，汉语字面意思：Life), gather the accomplishments of life here! Hung! From the northern green turquoise palace, The green Swift Mother, the mistress of life, Holding a vajra bell that increases with compassion, Holding a golden vase filled with the essence of life, With miraculous power circling the four continents, Emanations upon emanations filling the three thousand worlds, Ayuh (藏文：ཨཱ་ཡུཿ，梵文天城体：आयुः，梵文罗马拟音：āyuḥ，汉语字面意思：Life), gather the accomplishments of life here! Hung Tra Tra Sha (藏文：ཧཱུྃ་ཏྲ་ཏྲ་ཤག，梵文天城体：हुं त्र त्र श，梵文罗马拟音：hūṃ tra tra śa，汉语字面意思：Hung Tra Tra Sha)! Mu Tra Ho (藏文：མུ་ཏྲ་ཧོ，梵文天城体：मु त्र हो，梵文罗马拟音：mu tra ho，汉语字面意思：Mu Tra Ho)! Tishtha Lhan (藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：तिष्ठ ल，梵文罗马拟音：tiṣṭha la，汉语字面意思：Tishtha Lhan)! Thus, repeatedly invite and dissolve. Samaya. Seal Seal. Taken in sequence from the copper page Guru handwriting unearthed from the Yelphuk Namkhadzö by the divine son Namrol, the emanation great treasure revealer Chokgyur Lingpa. At Dewikoti Tsa, the supreme place of the quality mind among the twenty-five great sacred sites of Kham, like the neck of a precious rock. In the solitary Kunzang Dechen Ösal Ling,
Tibetan
ངས་ནམ་གྲུའི་འགྲུབ་སྦྱོར་ལ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བྲིས་ཤིང་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཚོགས་རབ་ཏུ་དགེ་བར་གྱུར་པས། བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་བར་ཆད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཤུ་བྷ་ཙི་ཏཾ་ཛཱི་བནྟུ།། །། ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ཟབ་པ་ལས་ཚེ་འགུགས་པདྨའི་ཞགས་པ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།